北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士(mti)考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線(xiàn)官方消息誰(shuí)(精)-資料下載頁(yè)
2024-10-20 22:55本頁(yè)面
【正文】 么百科。暑假還是應(yīng)該把基礎(chǔ)打牢固，這樣一來(lái)后面省出好多時(shí)間。我就是沒(méi)有計(jì)劃好，9月開(kāi)學(xué)后鞏固基礎(chǔ)占用了好多時(shí)間，導(dǎo)致翻譯練習(xí)減少。其實(shí)翻譯沒(méi)有什么訣竅，尤其是本科剛接觸翻譯，多練習(xí)才是王道?；A(chǔ)的鞏固要特別注意單詞，北二外這次基礎(chǔ)日語(yǔ)考的單詞和語(yǔ)法都不難也不偏，基本過(guò)了一級(jí)就沒(méi)問(wèn)題，另外還有慣用語(yǔ)的復(fù)習(xí)，可以參考專(zhuān)八的慣用語(yǔ)考查。學(xué)碩考試會(huì)有詞匯辨析，專(zhuān)碩沒(méi)有，大家可以不用在這方面多費(fèi)時(shí)間。（當(dāng)然有時(shí)間多看看也是好的，對(duì)于自己寫(xiě)作時(shí)的選詞會(huì)有幫助。這方面可以參考目黑真實(shí)的《日語(yǔ)接續(xù)詞副詞辭典》和《日語(yǔ)近義表達(dá)方式解析辭典(句型、語(yǔ)法篇)》用過(guò)這兩本書(shū)感覺(jué)不錯(cuò)）閱讀出題思路和一級(jí)相似但是比一級(jí)考查的更細(xì)致，有點(diǎn)像專(zhuān)四的感覺(jué)，有難度。作文我沒(méi)有練筆，準(zhǔn)備專(zhuān)八的時(shí)候搜集了些范文，大概看了看。今年北二外的日語(yǔ)作文是：民族的才是世界的。翻譯日語(yǔ)的準(zhǔn)備我在大三五月份的時(shí)候參加了人事部主辦的翻譯資格水平考試，過(guò)了三級(jí)筆譯。感覺(jué)二外出題難度和三級(jí)筆譯差不多，漢譯日稍高一點(diǎn)，大家可以參考三筆和二筆的用書(shū)，主要是政治類(lèi)的，散文詩(shī)歌商務(wù)信函之類(lèi)的不用看，三筆和考研都不考。另外塚本慶一的《實(shí)用日語(yǔ)同聲傳譯教程》和宋協(xié)毅的《新編日漢漢日同聲傳譯》這兩本書(shū)也很好，就是宋老師的書(shū)難度更大，篇幅更長(zhǎng)，我現(xiàn)在還沒(méi)看完。翻譯日語(yǔ)中考到的單詞很新，有好多都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，字典里也查不到，自己答得很慘……還是平時(shí)積累的少，建議大家多看日本的報(bào)紙和《人民中國(guó)》，另外一些口譯的書(shū)里也會(huì)整理一些單詞，大家可以去圖書(shū)館或是網(wǎng)上下載一些。另外國(guó)際機(jī)構(gòu)的縮寫(xiě)也會(huì)考到，這個(gè)平時(shí)多記些就好，資料也不難找。我不知道翻譯有什么好的練習(xí)方法，以前自己都是翻譯一段然后對(duì)比譯文，看自己哪里翻譯的不到位。我看論壇上也有不少人是這樣做的，但我自己做完一段時(shí)間后還是找不到感覺(jué)。后來(lái)輔導(dǎo)班的老師指導(dǎo)說(shuō)要首抓框架結(jié)構(gòu)，知道上下文是如何連接的，搞明白后再去想句型和單詞，特別注意接續(xù)詞的使用。自己覺(jué)得這個(gè)方法很好，思路清晰，不糾結(jié)于個(gè)別詞匯的選擇，畢竟考試的時(shí)候是踩點(diǎn)給分，看的是句型和整體是否連貫，大家可以試一試。很多人對(duì)百科復(fù)習(xí)沒(méi)有思路，覺(jué)得要看的書(shū)太多，根本顧不過(guò)來(lái)。一開(kāi)始我也這么想，但是北二外考的是選擇，這就降低了難度，加上分析它近三年的題型后發(fā)現(xiàn)考哲學(xué)和中國(guó)古代史方面的很多，今年百科的前5個(gè)選擇題吧，都是關(guān)于哲學(xué)的，復(fù)習(xí)了政治的都會(huì)。這個(gè)不需要花太多時(shí)間，學(xué)習(xí)累了，晚上睡前都可以看一看，每天半個(gè)小時(shí)足夠。應(yīng)用文寫(xiě)作也不難，信函什么的近三年沒(méi)考過(guò)，我覺(jué)得北二外出題怕麻煩，要是考工作報(bào)告或是回復(fù)信函之類(lèi)的還要給你材料，所以一般都是求職信啊，演講稿之類(lèi)的，讓你有的可寫(xiě)。大作文就看平時(shí)功底了，有人說(shuō)參考高三作文，我覺(jué)得不妥。大家都是從高三過(guò)來(lái)的，那時(shí)候?qū)懽魑亩嘧⒅匦问胶娃o藻，為了保險(xiǎn)，自己的思想很少寫(xiě)。但是現(xiàn)在是即將畢業(yè)的大學(xué)生，個(gè)人覺(jué)得應(yīng)該表達(dá)自己的看法。平時(shí)關(guān)心一下熱點(diǎn)問(wèn)題，多思考，寫(xiě)寫(xiě)日記練練筆，即使沒(méi)有時(shí)間動(dòng)筆也可以和同學(xué)討論一下，讓自己動(dòng)腦子，這樣考場(chǎng)上才有的寫(xiě)，不過(guò)高三作文里的材料倒是可以多記些。希望對(duì)后來(lái)的人有所幫助，加油！第五篇：蘭州大學(xué)MTI翻譯碩士2017年考研復(fù)試感受凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！蘭州大學(xué)MTI翻譯碩士2017年考研復(fù)試感受復(fù)試四月一號(hào)報(bào)到，2，3號(hào)復(fù)試。往年是四月1520復(fù)試的，初試成績(jī)出來(lái)后，我一直沒(méi)看書(shū)，凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！寫(xiě)完了，我開(kāi)始糾結(jié)的思考，時(shí)間太緊容不得我去過(guò)多的考慮，就大義凜然的譯成了英文，盡管漢語(yǔ)是啥意思我都不太清楚，因?yàn)閺母呖歼^(guò)就沒(méi)再碰過(guò)古文了。我剛寫(xiě)完，此時(shí)離交卷還有30分鐘，監(jiān)考老師就提醒了下，估計(jì)大部分同學(xué)都譯成了英語(yǔ)，我推測(cè)了老師的話(huà)，又二話(huà)沒(méi)說(shuō)，劃掉英語(yǔ)，又譯成了白話(huà)文。心想，隨便了，就這了，死就死吧，反正我總體翻譯的都不是很好）凱程考研集訓(xùn)營(yíng)，為學(xué)生引路，為學(xué)員服務(wù)！了。如果我是辭職全心全意考研或者大四準(zhǔn)備考研的，那我也就非?？粗剡@次機(jī)會(huì)，不會(huì)這么想的開(kāi)，效果可能反而更不好。面試的時(shí)候又何嘗沒(méi)體現(xiàn)心態(tài)要好呢？看了那句詩(shī)，我一急后面的就忘了，好在還記得中非啥的可以推測(cè)下，要是啥都記不得那不就完了？今年蘭大是
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1