翻譯理論與實(shí)踐英語資料資料本科課程教學(xué)大綱-資料下載頁
2025-04-04 01:29本頁面
【正文】 英漢、漢英被動(dòng)語態(tài)翻譯中的具體原則和方法：無論在書面語中，還是口頭語中，英語比漢語用更多的被動(dòng)語態(tài)，因此在英譯漢時(shí)，可根據(jù)漢語語言習(xí)慣盡量將被動(dòng)語態(tài)轉(zhuǎn)為主動(dòng)語態(tài)；漢譯英時(shí)，可根據(jù)句式重心或表達(dá)需要，把主動(dòng)轉(zhuǎn)為被動(dòng)。在本單元中，學(xué)生需要總結(jié)，歸納出被動(dòng)語態(tài)的一般翻譯方法。四、教學(xué)安排及方式總學(xué)時(shí)：32學(xué)時(shí)，其中理論教學(xué)時(shí)數(shù)16學(xué)時(shí)，實(shí)踐教學(xué)時(shí)數(shù)為16學(xué)時(shí)。 教學(xué)環(huán)節(jié)教學(xué)時(shí)數(shù)課程內(nèi)容講課實(shí)踐習(xí) 題 課上 機(jī)錄像或參觀小 計(jì)備注Unit 144Unit 2224Unit 3224Unit 4224Unit 5224Unit 6224Unit 7224Unit 8224五、考核方式考核方式：筆試（閉卷）成績評定：各教學(xué)環(huán)節(jié)占總分的比例:平時(shí)測驗(yàn)及作業(yè)：30%，期末考試：70%六、推薦教材與參考資料推薦教材：張培基,《英漢翻譯教程》,上海：上海外語教學(xué)出版社,2003。參考資料：（1） 馮慶華,《實(shí)用翻譯教程》,上海：上海外語教育出版社,1997。（2） 許建平編著，《英漢互譯實(shí)踐與技巧》（第四版），北京：清華大學(xué)出版社，2012。（3） 郭著章、李慶生，《英漢互譯實(shí)用教程》，武漢：武漢大學(xué)出版社，2002。執(zhí)筆人：張羽 教研室主任：楊蔭沖分管教學(xué)負(fù)責(zé)人：2016年8月
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1