[考研英語]翻譯理論與實(shí)踐試題及答案-預(yù)覽頁
【正文】 ，英譯《紅樓夢》的是 。 A. 魯迅提出過“寧信而不順”的翻譯觀點(diǎn)。翻譯理論與實(shí)踐試題 一、 選擇題（在四個選項(xiàng)中選擇一個正確答案）： 20% 1. 中國古代佛經(jīng)翻譯家 提出了“既須求真，又須喻俗”的翻譯思想。 A. 翻譯一部書要化一個月時間作準(zhǔn)備 B 翻譯一個術(shù)語往往要考慮很久 C. 只有化苦功才能翻譯成一部名著 D. 書名的翻譯頗費(fèi)思量 3..下列四句， 句的表述是不正確的。 D. 傅雷認(rèn)為文學(xué)翻譯的最高境界是“形似”。 A. 廣告英語 B. 科技英語 C. 新聞英語 D. 法律英語 7. “意譯”是指譯文從意義出發(fā)，要求將原文的意義正確表達(dá)出來，不必拘泥于 的形式。 A. 廣告英語 B. 法律英語 C. 新聞英語 D. 科技英語 二、 問答題： 30% 1. 為什么嚴(yán)復(fù)要在他的翻譯標(biāo)準(zhǔn)中加上一個“雅”字？你認(rèn)為現(xiàn)在我們應(yīng)該怎樣理解這個“雅”字？ .我們可以通過觀察哪幾種“語域標(biāo)志”來區(qū)別英語語言的正規(guī)程度 ？請舉例說明其中兩種。同時，嚴(yán)復(fù)本人也 反對新文化運(yùn)動，反對白話文。舉例 …… 三、段落翻譯：（ 50 分） 說習(xí)慣 習(xí)慣無論好壞，總是逐漸形成的。孩子們常常養(yǎng)成一些壞習(xí)慣，其中有些可能就終生保留下來。 在孩子們應(yīng)該避免的壞習(xí)慣中主要有草率、鹵莽、懶惰、說謊、偷盜和誹謗等。
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1