趣談中國電影的英文翻譯-資料下載頁
2024-09-04 17:57本頁面
【導讀】但事實就是這樣。當你聚精會神地淘碟時，一些牛頭不對馬嘴的譯名時?；卧?。你的眼前，讓人哭笑不得，不信，那就看看吧！西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰燼？《水滸傳》，AllMenAreBrothers：BloodoftheLeopard———四海之內皆兄弟：豹子的血。《大話西游之月光寶盒》，ChineseOdyssey1：Pandora’sBox———中國的奧德賽1：潘?！洞笤捨饔沃陕钠婢墶?，ChineseOdyssey2：Cinderella———中國的奧德賽2：灰姑娘。（至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才??！《甲方乙方》，DreamFactory———夢工廠（夠牛吧！《烈火金剛》，SteelMeetsFire———鋼遇上了火（恐怕是翻譯遇上了鬼？《炮打雙燈》，RedFirecracker，GreenFirecracker———紅鞭炮，綠鞭炮（兒童片？《秦頌》，Emperor’sShadow———帝國的陰影（是說希特勒的？《有話好好說》，KeepCool———保持冷靜（郁悶！《太極張三豐》，TwinWarriors———孿生勇士（張三豐是雙胞胎嗎？HiddenDragon.臥著的虎，藏著的龍，不知誰更厲害?！渡竦駛b侶》，SaviouroftheSoul———靈魂的救星（太夸張了吧！面確實有愛情的片斷，但也不至??
【正文】 飛鴻） 《太極張三豐》， Twin Warriors——— 孿生勇士（張三豐是雙胞胎嗎？） 《中華英雄》， A Man Called Hero——— 一個叫做英雄的男人（譯者偷懶，照抄影評的第一句） 《東方不敗之風云再起》， Swordsman 3： The East is Red——— 劍客 3：之東方紅（東方一紅就不敗） 《一個好人》， Mr. Nice Guy——— 好人先生（讓人想到一首歌 Mr. Postman，有美國本土片名風格，國內譯者可能會譯成 a good man） 《瘦虎肥龍》 ,Skinny Tiger and Fatty Dragon——— （《臥虎藏龍》， Crouching Tiger，Hidden Dragon. 臥著的虎，藏著的龍，不知誰更厲害。） 《神雕俠侶》， Saviour of the Soul——— 靈魂的救星（太夸張了吧?。? 《三國演義》， Romatic of Three Kingdoms——— 三個王國的羅曼史（《三國演義》里面確實有愛情的片斷，但也不至??）
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1