趣談中國電影的英文翻譯(留存版)
【正文】 過好象都挨不上邊耶） 《大話西游之仙履奇緣》， Chinese Odyssey 2： Cinderella——— 中國的奧德賽 2：灰姑娘（至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才?。。? 《大腕》， Funeral of the Famous Star——— 明星的葬禮（說事不說人，什么亂七八糟的?。? 《刮痧》， Treatment——— 治療（如果美國 法律這么認(rèn)為就好了） 《甲方乙方》， Dream Factory——— 夢工廠（夠牛吧！） 《烈火金剛》， Steel Meets Fire——— 鋼遇上了火（恐怕是翻譯遇上了鬼？） 《劉三姐》， Third Sister Liu——— 第三個(gè)姐姐劉（典型的不動(dòng)腦筋） 《沒事偷著樂》， Steal Happiness——— 偷喜（讓人直接聯(lián)想到了“偷歡”，以為是限制級(jí)的） 《炮打雙燈》， Red Firecracker， Green Firecracker——— 紅鞭炮，綠鞭炮（兒童片？） 《漂亮媽媽》， Breaking the Silence———
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1