趣談中國(guó)電影的英文翻譯(文件)
【正文】 12 期 看著 Farewell My Concubine（再見(jiàn)了，我的小老婆），你絕對(duì)想不到這是《霸王別姬》的英文譯名。） 《神雕俠侶》， Saviour of the Soul——— 靈魂的救星（太夸張了吧?。? 《三國(guó)演義》， Romatic of Three Kingdoms——— 三個(gè)王國(guó)的羅曼史（《三國(guó)演義》里面確實(shí)有愛(ài)情的片斷，但也不至??） 。當(dāng)你聚精會(huì)神地淘碟時(shí)，一些牛頭不對(duì)馬嘴的譯名時(shí)?；卧谀愕难矍?，讓人哭笑不得，不信，那就看看吧！ 《不見(jiàn)不散》， Be There or Be Square——— 在那里或者是平等的（云山霧罩的還是見(jiàn)了就快點(diǎn)散了吧） 《回家過(guò)年》，（ Seventeen Years——— 十七年（故弄玄虛） 《扁擔(dān)，姑娘》， So Close to Paradise——— 天堂如此之近（譯名比原名有意思，原名讓人想起什么《籬笆，女人和狗》之類(lèi)的東東，“生活是一團(tuán)麻，總有那解不開(kāi)的小疙瘩呀”） 《東邪西毒》， Ashes of Time——— 時(shí)間的灰燼（這個(gè)譯名意味深長(zhǎng)，無(wú)論你是東
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1