趣談中國電影的英文翻譯-全文預(yù)覽
【正文】 邪還是西毒，武功再高還不是最后都成了時間的灰燼？） 《水滸傳》， All Men Are Brothers： Blood of the Leopard——— 四海之內(nèi)皆兄弟：豹子的血（《水滸傳》有個英文譯名就是《四海之內(nèi)皆兄弟》） 《大話西游之月光寶盒》， Chinese Odyssey 1： Pandora’ s Box——— 中國的奧德賽 1：潘多拉寶盒（這個絕對是入鄉(xiāng)隨俗了，不過好象都挨不上邊耶） 《大話西游之仙履奇緣》， Chinese Odyssey 2： Cinderella——— 中國的奧德賽 2：灰姑娘（至尊寶成了孫悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才?。。? 《大腕》， Funeral of the Famous Star——— 明星的葬禮（說事不說人，什么亂七八糟的！） 《刮痧》， Treatment——— 治療（如果美國 法律這么認(rèn)為就好了） 《甲方乙方》， Dream Factory——— 夢工廠（夠牛吧?。? 《烈火金剛》， Steel Meets Fire——— 鋼遇上了火（恐怕是翻譯遇上了鬼？）
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1