趣談中國電影的英文翻譯(更新版)
【正文】 ） 《劉三姐》， Third Sister Liu——— 第三個姐姐劉（典型的不動腦筋） 《沒事偷著樂》， Steal Happiness——— 偷喜（讓人直接聯(lián)想到了“偷歡”，以為是限制級的） 《炮打雙燈》， Red Firecracker， Green Firecracker——— 紅鞭炮，綠鞭炮（兒童片？） 《漂亮媽媽》， Breaking the Silence——— 打破沉默（譯名直接，反觀原名倒有賣弄風情之感） 《秦頌》， Emperor’ s Shadow——— 帝國的陰影（是說希特勒的？） 《花樣年華》， In the Mood for Love——— 在愛的情緒中（戀愛中的譯者） 《人鬼情》， WomanDemonHuman——— 女人 惡魔 人類（失戀中的譯者） 《國產(chǎn) 007》， From Beijing with Love——— 從北京帶著愛（到香港換不了菜） 《陽光燦爛的日子》， In the Heat of the Sun——— 在炎熱的太陽下（原文的“陽光燦爛”可
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1