【導讀】現(xiàn)將常用的英語倍數(shù)句型及其正確譯法歸納如下：。(一)Aisntimesasgreat（long，much，…以上三句都應譯為；A的大?。ㄩL度，數(shù)量，……）是B的n倍[或A比B大（長，多，……集成電路的產(chǎn)量比去年增加了兩倍。化肥產(chǎn)量比1986年增加了4倍。那可使代謝率提高到原來的2倍或3倍。據(jù)報道，價值破記錄地增長了3倍。）againasB.（=Aistwiceasmuch（large，long，…（一）aisntimesassmall（light，slow，…氫原子的重量約為氧原子的1/16。這種薄膜比普通紙張要薄一半。decrease常被reduce，shorten，go／slowdown等詞替代。新型晶體管的開關(guān)時間縮短了1/3。電壓升高9倍，電流強度便降低9/10。該設(shè)備誤差概率降低了4/5。這些產(chǎn)品的主要優(yōu)點是重量減輕了1/2。數(shù)在內(nèi)，因此都不是凈增或凈減n倍，而是凈增或凈減n-1倍。3times應譯為“減少2/3”，而不是“減少3/4”。漢語是個，十，百，千，萬，十萬，百萬，千萬，億，十億??來表示；而英語則是在數(shù)字超過千以后，以“千”的倍數(shù)來表達的。

　　

【正文】 ”怎么譯？ “堅持”可以譯作 adhere to, persevere in, persist in, hold on to, stick to, keep to 等，如： adherence to the socialist road, to munist party leadership, to the people39。s democratic dictatorship and to MarxismLeninism and Mao Zetong thought. adhering to a coordinated and balanced program of development. persevere in the pursuit of 1 central task and 2 basic points persisting in reform and opening up hold on to socialism stick to this attitude keep to the socialist orientation adhere to 的意識是“堅持維護，支持”，“信仰堅定”，“忠于”，如：“堅持黨的基本路線”可譯作 adhere to the party39。s basic line， “堅持無產(chǎn)階級國際主義 ”可譯作 adhere to proletarian internationalism。 persevere in 和 persist in 一般用于行動，都有“在困難或遭到反對的情況下繼續(xù)”的意 思；但persevere in 帶褒義，表示“不屈不撓”，而 persist in 帶貶義，表示“頑固，不聽開導”，如： perseverance means success. persevere in one39。s studies/armed struggle persist in one39。s errors/asking insulting questions hold one to 的意思是“抓住不放”，用于 beliefs, ideas, principles 時表示 “堅持信仰 ”，即使他人影響 或情況使人產(chǎn)生懷疑，也不改變或放棄，如： hold on to one39。s views stick to 的意思是“粘住，不離”；和 choice, decision, principle, belief 等詞連用時，也有“不變，不放棄”，“堅持”的意思。 keep to 有“不離”，“不違背”，“遵守”的意思，如： 中國最大的管理資源中心 (大量免費資源共享 ) 第 16 頁 共 18 頁 keep to the main road keep to prearranged plan keep to 用于 decision， belief， rules時有 “堅持 ”的 意思。此外， “堅持 ”也可譯作 insist on, keep up, uphold 等。 insist on 多用于意見，主張，表示“硬要”，“堅決要求”，如： we insist on an interview before we accept any ma candidate. she insisted on her innocence. he insisted on going innocence. keep up 的意思是“繼續(xù)”，如： keep up one39。s studies/piano practice/the attack/the good work uphold 的意思 是“支持”，贊同“，可和 law, principle, system, practice連用，表示 “堅持 ”?！拔覀凕h堅持辯證唯物主義和歷史唯物主義的世界觀 ”可譯作 our party upholds dialectical materialism and historical materialism as its world outlook. 中國最大的管理資源中心 (大量免費資源共享 ) 第 17 頁 共 18 頁 工業(yè) 1.“達到 ”怎么譯？ “達到”可用 reach或 amount to，但 amount to 表示幾個部分相加后得到的總和，和 add up to， total， number的意思一樣。 operation有 “運轉(zhuǎn) ”， “操作 ”， “工作 ”等意思，因此工廠 “投入生產(chǎn) ”，鐵路 “開始通車 ”，公司 “開始營業(yè) ”等都可能 go into/step into/begin operation(s)，如： the factory went into operation in1992. operation還有 “經(jīng)營 ”的意思， “經(jīng)營機制 ”是 operation mechanism， “經(jīng)營自主 ”是 autonomy in operation.“擴大生產(chǎn) /經(jīng)營 ”可用 expand operation 表達，如： The enterprise expanded its operation into an iron and steel plex. 一詞的意思 capacity 表示最大生產(chǎn)量，容量或運載量，如： annual production capacity freighters with a total capacity of 100， 000 tons capacity 也表示人的“能力”，“才干”，“本領(lǐng)”，如： not working to capacity 意思是 “本領(lǐng)沒有使出來 ”， “才干沒有完全發(fā)揮 ”。 、近義詞辨析： 1） factory, plant, works, mill, plex 等： factory, plant, works, mill 都是工廠 . factory 泛指一般工廠，如 food factory, tractor factory plant 多指電器業(yè)或機械制造業(yè)，一般用于以下工廠： water power plant, machinebuilding plant, chemical plant。 works 多用于鋼鐵等重工業(yè)，如 iron and steel works, gas works, cement works。 mill 原意是“磨坊”，現(xiàn)泛指“工廠”，多用于輕工業(yè)，尤其是紡織工業(yè)，如： cotton/textile/silk/woolen mill, lumber/saw mill, steel mill, heavy steel rolling mill plex 指“聯(lián)合企業(yè)”，如 chemical plex, iron and steel plex, building plex。 在現(xiàn)代報刊中，以上用法大都依照習慣，有時沒有明確界限或區(qū)別。值得注意的是有些詞專指特殊的工廠，如 smeltery 冶煉廠、 foundry 鑄造廠、 tannery制革廠。 2) equipment, facility: equipment 和 facility 都可譯作“設(shè)備”，“器材”，但 equipment 是不可熟名詞，指用于某一特殊目的的東西，供給品，裝 備等。如： a pleter of equipment an important piece of equipment basic kitchen equipment stereo equipment facility 是可數(shù)名詞，常用復數(shù)形式。 facilities指為一特殊活動或目的所提供的種種便利，包括設(shè)備、建筑物和服務等等。如： production facilities 中國最大的管理資源中心 (大量免費資源共享 ) 第 18 頁 共 18 頁 facilities for study facilities for travel sports facilities