關(guān)于日本女性姓名與中國(guó)女性姓名的變遷對(duì)比日語(yǔ)畢業(yè)論文(編輯修改稿)
2025-08-17 16:21 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 麻衣子 明 . 3 平成時(shí)代の名づけの傾向 1988 年は平成元年で、平成時(shí)代に入ってから、女性名は もう「～子」型の名だけにとらわれずに、 名付けはもっと多様化になってきたのうえに、時(shí)代性の強(qiáng)いトレンドが反映された。例えば、 表 ２ －４中には 「沙織」「里奈」などのように、字の意味と風(fēng)俗習(xí)慣よ り発音の美しさをさらに重視していると思う。人名は個(gè)性を表す人名がだんだんはやっている。スターと歌手などの名前も両親の參考になった。時(shí)には、性別問(wèn)題までも無(wú)視している。最近では、また歐米の名に似た名 「譲治?真理?樹(shù)里」等々も増えてきた。 表 ２ －４ 平成時(shí)代女性名 回?cái)?shù) 女の名 回?cái)?shù) 女の名 １５ 美咲 ５ 未來(lái) さくら 美月 １０ 愛(ài) 萌 葵 ４ 美穂 明日香 凜 桃子 ９ 七海 ３ 千尋 茜 遙 彩乃 結(jié)衣 10 陽(yáng)菜 ８ 彩 ２ 沙織 瞳 里奈 楓 奈々 玲奈 奈月 美羽 美優(yōu) ７ 優(yōu)花 １ 成美 早紀(jì) 千夏 佳奈 菜摘 真由 ひなた 亜美 詩(shī)織 彩夏 琴音 莉子 真央 百花 ６ 麻衣 舞 愛(ài)美 彩香 彩花 2. 中國(guó)女性名の 進(jìn)化 中國(guó)人の場(chǎng)合は 名が 姓の後で発生した のである。?姓?は氏族の名を表しているので、伝承性を持っているが、名は異なっていた。 名は社會(huì)の発展につれて、氏族の間の付き合い?婚姻?財(cái)産などの多種の原因でうまれたのである。 歴史の典籍の記載によると、周武王が國(guó)を立てる前に、名は単獨(dú) で存在したのであり、普通は姓或いは氏と一緒には使わなかった。周武王が國(guó)を 立てた後に、?姓?と?氏?が混同する前、まず氏と名が一緒に使われたが、混同した後に名が姓氏の後ろに付くようになった。 古代の人が名前をつけるのに一定の規(guī)則がある。すなわち?子生三月?（子供生まれてから、三ヶ月目に 名づける ）中華人民共和國(guó)の建國(guó)以降、戸籍制度が整備されたのだ、現(xiàn)在では名前が固定化している。しかし伝統(tǒng)的には、一生涯でいくつもの名前を持っていた。例えば、幼名、字、蕓名などがある。正式な名前は、社會(huì)的に地位があり、経済的に豊かで、子供の多い高齢者につけてもらうこたがった。 中國(guó)の伝統(tǒng)的な家族の特徴は 「 父家長(zhǎng)制，祖先崇拜，尊老敬宗，男系制度，重男輕女，大家庭觀念，多子主義，父子世襲，孝親意識(shí) 」という ことだ 。だから、昔の女性名は家譜、 族譜などには記録されないのは一般的であり、女性名は祖先の名前として長(zhǎng)く記憶されることもなかったのである。そのとき、普通「美、慧、梅、菊」などを用いて、女の子を美しく、やさしく育てたい気持ちで名づけることがよくある。また、両親は自分の娘が男のように強(qiáng)くなろうという気持ちで男っぽい名前を娘につけたのこともある。 中國(guó)女性名の各時(shí)代の特徴 11 中國(guó)人はとても名前を重視しており、異 なった時(shí)代の人名の特徴はその時(shí)代の社會(huì)文化を反映する。 封建時(shí)代以前 （ 1603 年前後） の中國(guó)女性名の特徴 明と清の時(shí)代は、 女性が社會(huì)での身分 低くて、普通は死ぬまで自分の名も持っていなかった。少數(shù)の名を持つ女性の中には 表 2－ 5 のような 字はよく使っているのである。 その時(shí)期はちょうど少數(shù)民族が中國(guó)を統(tǒng)治したので、名前は少數(shù)民族の特色も含んでいる。 表 2－ 5 回?cái)?shù) 女の名 回?cái)?shù) 女の名 ５１ 妙 １５ 安 １５ 清 １４ 真 １２ 淑 １１ 寧 １０ 素 ７ 貞 ６ 秀 ６ 善 封 建時(shí)代、改革開(kāi)放以前の中國(guó)女性名の特徴 中國(guó)の封建時(shí)期には、多數(shù)の女性名は結(jié)婚した後、自分の姓氏の前に夫の姓を冠して呼ばれた。例えば張李氏、趙王氏など?！浮业摹?という呼び方が多くある。 中華 人民共和國(guó)が成立してから、名前も社會(huì)の変化を反映している。１９４９－１９７５年間の名前は政治と密接な関係がある特徴を明らかに表している。ひとつの具體的な名前からその人の誕生年代を判斷することもできる?！秆哉Z(yǔ)文字研究所」の研究によると、５０年代から６０年代にかけて、「國(guó)華?建華?建平?國(guó)英」など名前が一番人気がある。そし て、１９８２年の人口センサスから 175000 人の名前をコンピューターで分析てたところ、女性名は表２－６の十五の漢字の使用頻度が高かったという。 表２－６ 女性名 英 秀 玉 華 珍 蘭 芳 麗 淑 桂 鳳 素 梅 美 玲 紅 春 雲(yún) 琴 惠 霞 金 萍 栄 清 燕 小 艷 文 娟 12 それに、この中には、「紅」という字が一番多く用いる。１９８４年１１月２０日の「北京晩報(bào)」は、 年代別に名前としてよく使われる字についての調(diào)査統(tǒng)計(jì)によると、 表２－７示すように、 １９４９年９月３０日前と１９４９年１０月―１９６６年５月 の階段にはあまり使われなかった「紅」が１９６６年６月―１９７６年１０月の階段になるとトップに占めたのである。 表２－７ 年代別に名前としてよく使われる漢字 年代 名前によく使われる漢字 １９４９年９月３０日前 英 秀 玉 珍 華 蘭 １９４９年１０月―１９６６年５月 華 英 玉 明 秀 囯 １９６６年６月―１９７６年１０月 紅 華 軍 文 英 明 １９７６年１１月―１９８２年６月 華 麗 香 小 燕 紅 王力 『 淺談姓名與社會(huì) 』より この時(shí)期は、中國(guó)がちょうど「文 化大革命」という時(shí)代にあったのである?！讣t」という字が人々の政治に対する情熱を表していた。すなわち、「紅」が當(dāng)時(shí)の思想の中心―革命と闘爭(zhēng)をよく説明したのである。 改革開(kāi)放の新時(shí)期の中國(guó)女性名の特徴 改革開(kāi)放の新時(shí)期 に入ってから、名づけも多様性を現(xiàn)して、この時(shí)代の新しい特徴を體現(xiàn)していた。上海とか北京とかのような大都市では、「四字名」も出てきた。例えば、 張聰穎子、唐林婉兒、鄭赫蓮子，馬陸辭玉、楊柳娉婷、燕鶯呢喃、楊欒珍茜、齊佳若楠 なども見(jiàn)られる。さらに、外國(guó)との交流につれて、異國(guó)文化の影響も名前の中 に見(jiàn)られ、しゃれた歐米風(fēng)の「 安娜 」（アンナ）などの例もある。だから、人々は伝統(tǒng)の人名用字にこだわらなくて、自分の個(gè)性を反映する漢字を使うようになると思う。 3．中日両國(guó)女性名の異同 中日両國(guó)女性名の共通點(diǎn) 社會(huì)地位 が高くない 中日両國(guó)は封建時(shí)期の 女性 が 社會(huì) での身分低くて、 男女の差が名前にも顕著である。 名前の男女の差の問(wèn)題に、いくつかの側(cè)面がある。例えば、 中日とも名前の受け続くの面において、その対象は男性に限定され、女性は名乗りの対象とされなかった時(shí)代がある。 13 そして、両國(guó)政府の人口調(diào)査 の統(tǒng)計(jì)データーによると、両國(guó)とも同じく、男性名と女性名 の區(qū)分で ある。 男性名には一般的に人柄、事業(yè)、將來(lái)の発展などに関する字を含んでいる。一方、女性名はただ女を美しく、やさしく育てたい気持ちだけで名づけるこたがよくある。 そのほかに、異性名も男女の社會(huì)地位の差をちょうど反映していると思う。異性名とは男性に女性名、女性に男性名をつける習(xí)慣である。このような狀況は女性の名前に発生する概率がたかい。これには二つの原因があると思う。まず、両親は自分の娘が男のように強(qiáng)くなろうという気持ちで男っぽい名前を娘につけように、 女性への希望を表すのである。もうひとつの原因は次に生まれてくる子供の性別を祈る手段として異性名をつけるのである。 時(shí)代の特徴 を表わす 名前は姓氏と異なっていて、時(shí)代の発展につれて変化している。だから、人間の名前から両親が子友に対する期待を反映するだけでなく、同時(shí)にその時(shí)代の特徴も反映できる。 名の構(gòu)成から見(jiàn)れば、以下の 表２
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1