跨文化商務(wù)溝通第05章(編輯修改稿)
2024-09-01 17:26 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 由自己?！保?No one is either rich or poor who has not helped himself to be so.） ? “害怕做太多的人總是做得很少?！保?He who is afraid of doing too much always does a little.） ? “路走錯了，跑步又有何用？”（ What’s the use of running if you re not on the right road?） 524 日本諺語 ?“沉默是金?！保?Silence is golden.） ?“靜水流深。”（ Still water runs deep.） ?“聰明人聽一句就明白意思。”（ A wise man hears one and understands ten.） ?“韜光養(yǎng)晦?！保?A wise hawk hides his talons.） 525 其他諺語 ? “口說無憑?！保?Words do not make flour.）（意大利） ? “想吃堅(jiān)果的人不會在乎打破果殼?！保?He that wishes to eat the nut does not mind cracking the shell.）（波蘭） ? “既然可以利用時(shí)間，為什么要荒廢時(shí)間？”（ Why kill time when one can employ it？）（法國） ? “不義之財(cái)必散?！保?Wealth which es in at the door unjustly, goes out at the windows.）（埃及） 526 ? 談話禁忌是與特定文化或群體中的人談?wù)摃r(shí)被認(rèn)為不合適的話題。 ? 在美國，寒暄最受歡迎的話題就是天氣或者對物理環(huán)境某些方面的評價(jià)，例如會議室的布置、建筑景觀的美化及位置等。 ? 有些話題因涉及個人隱私而避諱談?wù)?，如某人或其家庭成員的健康狀態(tài)、物品的價(jià)格、工資情況及個人的不幸遭遇。 5. 9 談話禁忌 527 ?與來自其他文化的人進(jìn)行交談的大致指導(dǎo)方針如下： ? 避免談?wù)撜魏妥诮虇栴}，除非對方先談及這個話題。 ? 避免談?wù)摲浅Ｋ饺说膯栴}，包括“你做什么工作”。 ? 保持談話內(nèi)容的積極性，避免詢問暗含著批評含義的問題，注意問題的措辭以使他們用積極的方式回答。 ? 避免開種族玩笑，這有可能冒犯別人。 5. 9 談話禁忌 528 ? 語言學(xué)家 研究語言的語音方面，并通過說話人發(fā)出及聽者獲得的聲音定義語言。 ? 語義學(xué)家 研究詞語的意義以及它是從何、怎樣發(fā)展的。 ? 語法學(xué)家 研究語言是怎樣規(guī)定的以及它的語法形式、根源和結(jié)局。 ? 小說家 認(rèn)為語言是一系列詞語的組合，用來制造和諧的聲音以及產(chǎn)生符合邏輯的效果。 5. 10 語言的性質(zhì) 529 ?句法規(guī)則 –規(guī)定了單詞在句子中是如何安排的。不同的語言變化不一。英語、法語及西班牙語主要遵循主語 /動詞 /賓語的順序，日語和韓語遵循主語 /賓語 /動詞的順序，希伯來語和威爾士語遵循動詞 /主語 /賓語的順序。 5. 10 語言的性質(zhì) 530 ?指示性含義 –是定義上的含義，例如一類螃蟹的名稱：日本蜘蛛螃蟹。 ?內(nèi)涵性含義 是感情上的含義，如阿拉斯加王者螃蟹（盡管阿拉斯加王者螃蟹也是日本蜘蛛螃蟹，但它有更加積極和吸引人的名稱）。 ?比喻性含義 是描述性的含義，如一命嗚呼。 5. 10 語言的性質(zhì) 531 ?他們交談時(shí)對別人的話不予回答，強(qiáng)調(diào)的是非語言溝通，所以他們不會去傾聽。 ?他們喜歡少言寡語的人并重視沉默。 ?在談話的開頭喜歡為他們要說的內(nèi)容找理由，不愿意為所說過的話道歉。 ?“是”這一詞語有很多不同的含義。 日本的語言風(fēng)格 532 ? 對于美國人而言，他們似乎太戲劇性和感性。 ? 他們超越并且美化事實(shí)，雄辯的口才令人佩服。 ? 他們喜歡使用昵稱，使世界變得更小、更親密，給單詞添加后綴以減小其重要性。 ? 他們似乎不太真實(shí)，他們的基礎(chǔ)理論中涉及兩種真實(shí)：客觀上的和人際關(guān)系上的。墨西哥人希望人們及時(shí)行樂，當(dāng)被詢問方向問題時(shí)，即使他們不知道答案也會創(chuàng)造答案以顯得很樂于助人。
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1