跨文化商務(wù)溝通第05章-在線瀏覽
2024-09-15 17:26本頁面
【正文】 4 非正式與可選擇的語言 512 其他商務(wù)表達(dá) ? 玩忽職守；疏忽的（ asleep at the switch；inattentive） ? 讓步；駕駛時調(diào)整停車位或速度（ back off；moderate your stand or speed if driving） ? 一鳴驚人；巨大的成功（ blockbuster；great success） ? 割喉；嚴(yán)酷的（ cutthroat； harsh） ? 食言；反悔（ eat one’s words； retract） ? 垃圾；廢話（ Garbage； nonsense） 513 可選擇的語言 ? 隱語 –是用于非職業(yè)性、非犯罪性的詞匯。 ? 黑人英語 –有些美國人常常使用的非標(biāo)準(zhǔn)的美國英語稱為黑人英語。 ? 妙語如珠的對話 是一種在聚會中頻繁輪流演講的會話，通常在演講的前幾句之后就開始。 ? 自我透露 是另外一種相互交流的形式，通過向別人講述自己使他們更好地了解你。 ? 邏輯上有始有終。 ? 短期計劃就是這種商業(yè)行為的例子。 ? 傳統(tǒng)導(dǎo)向的。 ? 像漢語這種非線性語言，把時間看做循環(huán)的，把季節(jié)看做永遠(yuǎn)重復(fù)的模式。 ? 存在很多詞匯不等價的情況，包括由語言習(xí)慣的等價、語法習(xí)慣的等價、經(jīng)驗習(xí)慣的等價以及概念等價造成的問題。 ? 由于不存在某種想法或事物，使得語言中沒有這種詞語，經(jīng)驗習(xí)慣的等價就在翻譯中出現(xiàn)了。 5. 7 詞匯等價 518 戴維，一個虔誠的天主教徒從明尼蘇達(dá)州的南部開車前往墨西哥，以慶祝羅馬教皇到墨西哥拜訪。墨西哥友人解釋說：“‘羅馬教皇’（ pope）在西班牙語中的含義就等于馬鈴薯。 5. 7 詞匯等價 519 在亞利桑那州的斯科茨代爾市，查克 “我點了洋蔥（ cebolla），服務(wù)員憤怒地看著我說，‘我們這里并不提供馬肉’?！? 5. 7 詞匯等價 520 ?寓言 是用故事的形式表達(dá)真理或道德教訓(xùn)。 5. 8 寓言和諺語 521 美國諺語 ?“早起的鳥兒有蟲吃?！保?Waste not, want not.） ?“有錢人說了算?！保?An ounce of prevention is worth a pound of cure.） 522 中國諺語 ? “天上不會掉餡餅?！保?He who sows hemp will reap hemp, he who sows beans will reap beans.） ? “己所不欲，勿施于人?！保?Give a man a fish ,and he will live for a day?！保?No one is either rich or poor who has not helped himself to be so.） ? “害怕做太多的人總是做得很少?！保?Silence is golden.） ?“靜水流深?！保?A wise man hears one and understands ten.） ?“韜光養(yǎng)晦?！保?Words do not make flour.）（意大利） ? “想吃堅果的人不會在乎打破果殼。”（ Wealth which es in at the door unjustly, goes out at the windows.）（埃及） 526 ? 談話禁忌是與特定文化或群體中的人談?wù)摃r被認(rèn)為不合適的話題。 ? 有些話題因涉及個人隱私而避諱談?wù)摚缒橙嘶蚱浼彝コ蓡T的健康狀態(tài)、物品的價格、工資情況及個人的不幸遭遇。 ? 避免談?wù)摲浅Ｋ饺说膯栴}，包括“你做什么工作”。 ? 避免開種族玩笑，這有可能冒犯別人。 ? 語義學(xué)家 研究詞語的意義以及它是從何、怎樣發(fā)展的。 ? 小說家 認(rèn)為語言是一系列詞語的組合，用來制造和諧的聲音以及產(chǎn)生符合邏輯的效果。不同的語言變化不一。 5. 10 語言的性質(zhì) 530 ?指示性含義 –是定義上的含義，例如一類螃蟹的名稱：日本蜘蛛螃蟹。 ?比喻性含義 是描述性的含義，如一命嗚呼。 ?他們喜歡少言寡語的人并重視沉默。 ?“是”這一詞語有很多不同的含義。 ? 他們超越
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1