【文章內(nèi)容簡介】 egular. regular: 普通的 ,一般的 ,標準的 amusing：有趣的 有人會發(fā)笑，但我不會。 [Scene: Monica and Rachel39。s, Phoebe is entering with Rachel.] Phoebe: Hey everybody, Rachel was so good today. She didn39。t gossip at all. 嘿，各位 ! Rachel今天很乖。她一點閑話也沒講 Rachel: I didn’t! Even when I found out…umm, 我忍住了！雖然我有大發(fā)現(xiàn) All right, well let39。s just say I found something out something about someone 我發(fā)現(xiàn)了某人的某事 And let39。s just say she39。s gonna keep it. (Goes into her room.) 但是呢，我就是不說 Joey: Hey, Pheebs! Check this out. (Holds up his hand in one of Phoebe39。s chords.) check sth out: 檢查，核對 嗨， Pheebs，快看 Phoebe: Ooh, you nailed the Old Lady! (They both laugh at what she said.) nail: 釘 ,使牢固 你掌握了 “老太太 ”指法 ! Joey: Yeah listen so, I thought I was getting better, so on my way home today I stopped by this guitar store and… stop by: 停留 我覺得自己有進步，今天回家的時候就到吉他店去了一趟 Phoebe: Did you, did you touch any of the guitars while you were there? Did you?! 你碰了那里的吉他？對嗎？ Joey: No. 沒有 Phoebe: Give me your hands. (He does and she smells his left hand.) 把手給我看 Strings. Gimme it! (He gives her his right hand and she smells it as well.) string: (樂器等的 )弦 按了弦， Pick. Do you want to learn to play guitar? pick: 琴撥 用了吉他撥片，你還想不想學(xué)了？ Joey: Yes! 想！ Phoebe: Then don39。t touch one!! 想就別亂來！ Ross: (entering, with Ben) Hi! 嗨！ Ben: Hi! 嗨！ Monica: Hi Ben! 嗨， Ben! Ben: Auntie Monica!! (He runs to hug her.) Monica 阿姨 Chandler: (notices something) Ross is wearing leather pants! leather pants: 皮褲 Ross 穿皮褲 ! Does nobody else see that Ross is wearing leather pants? (Pause, no one speaks.) Someone ment on the pants! ment on: 評論 你們沒注意到嗎？評論點什么吧 Rachel: I think they39。re very nice. 好看 Monica: I like 39。em. 我喜歡 Joey: Yeah! (Chandler bangs the table in frustration.) frustration: 打破 ,挫折 ,頓挫 對！ Monica: I like them a lot. 我很喜歡 Chandler: That39。s not what I had in mind! 我可不是想說這個 See, people like Ross don39。t generally wear these types of pants. Ross 這樣的人怎么會穿這種褲子 You see, they39。re very tight. (Motions to Ross39。s buttock.) Maybe there39。s something in that area. generally: 通常地 buttock: 屁股的一半屁股 緊身褲哦，也許可以評論下 (They all speak at once in general approval of his pants selection。 Joey asks where he got them. I can39。t pick out the rest of it.) pick out: 辨認 出 in approval of sth: 贊同某事 Ross: Oh see, II needed a new thing for today and there39。s this leather store that I go by always smells so good 我不是每日新嘗試嗎？皮衣店味道很好 And I thought to myself, Wow, (To Chandler) I never really owned a good smelling pair of pants before. good smelling: 好聞 我想道， ”我還從沒有過那么好聞的褲子呢 ” (No one says anything.) Chandler: Oh e on!! (Storms out.) 受不了了！ Ross: (after he39。s left) Okay, seriously, what do you think? seriously: 說真的，認真地 ,嚴肅地 說真的，你們怎么看？ Joey: You look like a freak. freak: 怪人 ,怪事 , 你 看來畸形 Rachel: Awful, absolutely awful. (Plus other negative ments from Phoebe and Monica.) awful: 可怕的 negative: 消極的，不好的 ment：注解，評論 難看死了 (Monica starts taking pictures of Ross and Ben, with the flash.) take pictures: 拍照 flash: 攝 閃光攝影術(shù)閃光燈 Ross: What are you, what are you doing? 你干什么？ Monica: It39。s my New Year39。s resolution! 是我新年許的愿 Ross: What, to blind my child? blind: 使看不見 ,使失明 把我的兒子閃瞎么？ Monica: No! To take more pictures of all of us together. 是多拍合照 I mean I really think it39。s the best resolution because everyone will enjoy the pictures. 這個愿望太棒了，大家都會喜歡 Joey: Well, everyone will enjoy my music as well. 你們也會喜歡我的音樂 (Does a chord and Monica starts taking pictures of him and Phoebe? They both start to strike a pose with the excessive amount of pictures that Monica takes.) excessive: 過多的 ,過分的 [Scene: Elizabeth Hornswoggle39。s apartment。 Ross is there on his date with her. They are sitting on the couch watching a movie. Ross is obviously hot.] Ross: (talking to himself) My God! These pants are burning up! burn up: 著火，熱死了 天啊！褲子要著火了 (He39。s still wearing the leather pants.) (She snuggles closer.) Oh e on, she wants to snuggle now! snuggle: 挨近 ,依偎 天啊，還靠過來 What is she trying to kill me? It39。s like a volcano in here! (Out loud.) Are you hot? volcano: 火山 想熱死我嗎 ？簡直是火山口 ! 你熱嗎？ Elizabeth Hornswoggle: No. 不熱 Ross: Okay, it must just be me then. 那只有我熱了 (He shifts on the couch and a ripping sound emanates from his lower regions, the sound reminds one of a brief explosion of gas. In other words, it sounds like he farted. She has a look of horrific wonderment, wondering Did he just fart?) ripping sound: 撕裂聲 emanate(+from): 氣體等 )發(fā)出 ,散發(fā) ,放射 fart: 放屁 wonderment: 驚奇驚嘆 Ross: That was just the pants on the couch. Umm, hey, do you, do you mind if I use your bathroom? couch: 長椅 ,睡椅 是褲子和沙發(fā)摩擦的聲音我去一下洗手間可以嗎？ Elizabeth: No, go ahead. 去吧 Ross: Thanks. (Gets up and as he does so, the sound returns. Without another word he heads into her bathroom.) 謝謝 [Cut to Elizabeth Hornswoggle39。s bathroom, Ross frantically pulls his shirt out and drops his pants. He exhales in sheer ecstasy as the coolness of the bathroom envelops his legs. He sits on the cast iron bathtub, again gasping in pleasure. He next grabs a magazine and starts to blow air on his exposed legs, but that doesn39。t work the way he wants it to. So he throws the magazine down, looks around for another idea, and finds one. He jumps up and hops to the sink. He turns on the water and starts to splash some on his legs, cooling them further.] frantically: 狂暴的 exhale: 發(fā)出 ,散發(fā) sheer: 全然的 ,純粹的 ,完全的 ecstasy: 狂喜 ,出神 ,入迷 envelop: 包圍包裹 cast iron: 鑄鐵 , 鍛鐵 look around: 到處尋找 splash: 濺潑濺濕 Ross: (in ecstasy) Ahhhhhhhhhhhhhh………. 啊 Elizabeth: (yelling from outside) Hey, my favorite part is ing up! yell: 大叫 嗨，到我最愛看的一段了 ! Ross: 39。Kay! 來了 (He goes to pull up his pants, but can39。t seem to get them past his knees. He frantically tries to pull t