商務(wù)英語(yǔ)第一章商務(wù)英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)知識(shí)(編輯修改稿)
2025-02-09 16:32 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 的界定 商務(wù)英語(yǔ)是英語(yǔ)的一種功能變體，是專(zhuān)門(mén)用途英語(yǔ)(English for Specific Purposes)中的一個(gè)分支，適于商務(wù)場(chǎng)合中應(yīng)用，或者說(shuō)是一種包含了各種商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容，適合商業(yè)需要的標(biāo)準(zhǔn)英文．而這些商務(wù)活動(dòng)包括技術(shù)引進(jìn)，對(duì)外貿(mào)易，招商引資，對(duì)外勞務(wù)承包與合同，國(guó)際金融，涉外保險(xiǎn)，國(guó)際旅游，海外投資，國(guó)際運(yùn)輸?shù)鹊龋? 在這些活動(dòng)中使用的英語(yǔ)統(tǒng)稱(chēng)為商務(wù)英語(yǔ)（Business English ) 二．商務(wù)文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn) 商務(wù)文本的復(fù)雜性決定了商務(wù)文本的翻譯標(biāo)準(zhǔn)必須是多元化的，不同的商務(wù)文體該有不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)． １ .商務(wù)廣告的翻譯：“勸購(gòu)功能相似” 廣告的主要功能是勸購(gòu)功能，即說(shuō)服讀者去買(mǎi)廣告中所宣傳的產(chǎn)品或服務(wù)．廣告翻譯是否成功取決它是否能在譯文讀者中取得同樣的作用．廣告翻譯應(yīng)以 “ 勸購(gòu)功能相似 ” 為其基本原則， 譯文應(yīng)與原文有大致相同的宣傳效果，信息傳遞功能和移情感召功能．需要強(qiáng)調(diào)的是，由于語(yǔ)言之間存在的差異以及譯文讀者和原文讀者的社會(huì)和文化背景不同，廣告翻譯的 “ 功能相似 ” 原則并不是要求字字對(duì)等的 “ 忠實(shí) ” 翻譯而是一種極為靈活的對(duì)等：即廣告翻譯的受眾是否象原廣告的受眾一樣樂(lè)于掏錢(qián)買(mǎi)商家所宣傳的廣告產(chǎn)品 . 例： We take no pride in prejudice.（ The Times 的一則廣告） 譯文１：對(duì)于你的偏見(jiàn)，我們沒(méi)有傲慢． 譯文２： 對(duì)于有失偏頗的報(bào)道，我們并不引以為豪． 參考譯文：正義的力量，輿論的向?qū)В? example Pride in prejudice 引用英國(guó)作家簡(jiǎn)．奧斯汀的名作 《 傲慢與偏見(jiàn) 》 ，體現(xiàn)了 《 泰晤士報(bào) 》 秉承公平，公正的辦報(bào)原則，收到了很好的廣告效果．但由于中西方的文化差異，使這種效果很難在譯文中表現(xiàn)出來(lái)．譯文１將 《 傲慢與偏見(jiàn) 》 的兩個(gè)關(guān)鍵詞強(qiáng)加到譯文中，但卻使人看了之后不知所云．譯文二雖然表達(dá)了公平公正的意思，但給人的感覺(jué)是 《 泰晤士報(bào) 》 不總是報(bào)道真實(shí)的新聞．在這種既難保留原文，又難達(dá)到廣告宣傳目的的兩難情況下，則可放棄原文，采取另譯的方法 例句 分析 Quality Services for Quality Life. 凝聚新動(dòng)力，文康展新姿． ＿香港康樂(lè)及文化事物署的雙語(yǔ)廣告 Connecting People. 科技以人為本． ＿諾基亞公司的廣告詞 ★商務(wù)廣告的翻譯 next ：約定俗成，入鄉(xiāng)隨俗． 商務(wù)應(yīng)用文在此具體是指商務(wù)活動(dòng)中的項(xiàng)目招商通告 ,營(yíng)業(yè)執(zhí)照 ,招投標(biāo)文件 ,請(qǐng)柬等具有固定行文格式的商務(wù)文件 . example ★商務(wù)應(yīng)用文的翻譯 The Deputy Prime Minister of Australia and minister for Overseas Trade . Cairns Requests the Pleasure of Your Company at a Banquet On Tuesday, 11 October, 2022
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1