【正文】 got to 必須 suckup：狗腿 guy： 口 家伙 ,伙計(jì) suckup：拍馬屁 我不喜歡 “工作時(shí)的錢德 ”，馬屁精。t, but “work ChandIer does. I gotta tell you, I don39。s how…h(huán)ow different you act around them! bother：打擾 ,煩惱 different：不同 act：行動(dòng) 知道我最氣什么嗎？你工作應(yīng)酬時(shí)和平常判若兩人！ I mean you know the throwing the tennis games, the fake laugh, the I39。ve invited us to dinner tomorrow night. lost： lose 的過去式 ,輸 never：絕不 invite：邀請 dinner：晚餐 tomorrow：明天 如果我們不輸球，他們決不會(huì)邀我們明天共進(jìn)晚餐。 Monica: I was frustrated with you! 因?yàn)槟阄覀儾?輸了！ Chandler: If we hadn39。 Monica: I was frustrated. frustrated：失敗的 , 落空的 我感到很灰心。s, Monica and Chandler are returning from the game.] scene：場景 Monica: I can39。 (Chandler glares at her and she shrugs her shoulders. Monica serves again。s the best I can do. 那我就使九成五的勁，最大的讓步了。您真沒參加過職業(yè)比賽？請讓他們贏！ Monica: I39。re gonna make this the last game. 我們再打最后一局吧。re not even giving them a chance! give chance：給機(jī)會(huì) 你一點(diǎn)機(jī)會(huì)都不給他們！ Monica: They have racquets don39。s popping pills. be crazy：瘋狂的 own：擁有 mean：意思是 um：嗯 breath：呼吸 pop： (經(jīng)常 )服藥 pill：藥丸 你瘋了？我們贏兩局了！看他們那熊樣兒 !他氣都喘不勻，而她得吃藥了。um, he can39。 Chandler: Let them win one. 讓他們贏一次吧。m sorry, I don39。下一局我們該讓他們贏。 (They both walk off the court.) both：兩者都 walk off：走開 court：球場 Monica: Am I on fire today or what?! Those birds are browned, basted, and ready to be carved! be on fire：情緒激昂【表示很在狀態(tài)】 brown：使變成褐色 (或棕色 )【指被烤后的顏色】 baste：潤以油脂 ,(在烤肉上 )涂油 ready to：準(zhǔn)備 carve：雕刻 ,切開 我今天很在狀態(tài)吧？他們倆就像待宰的羔羊 ! Chandler: Okay, easy Martina. I think we should let them win the next game. Martina：辛吉斯【錢德勒和莫尼卡與錢德勒的上司夫婦去打網(wǎng)球雙打，結(jié)果喜歡凡事爭第一的莫尼卡一點(diǎn)都不讓球，錢德勒就說： “好了，馬丁娜，放松一點(diǎn)。re, we39。你沒事吧？ Kara: (out of breath and mouths) I39。s leg.) hit：擊 ,打 ball：球 toward：朝 … return：返回 then：然后 slam：猛然一擊 bounce off：從 … 彈跳出來 leg：腿 Kara: Oww!! 哇哦！ Monica: Game! 結(jié)束了！ Doug: Well, I gotta tell ya Bing。s the doubles matchup of a century Chandler and Monica versus Doug and Kara.] Scene：場景 tennis：網(wǎng)球 court：球場 somewhere：某處 doubles：雙打 matchup：匹配 century：決賽 versus：與。s go Pheebs. 我們走，菲比。s okay, Joe. 不看了，喬。瑞安，他們倆收發(fā)電子郵件什么的。ve Got Mail)》】 真不想去？湯姆 瑞恩 (Meg Ryan)和郵件什么的。喬伊說： “你真的不想去嗎 ?有湯姆 漢克斯，梅格 Joey: Oh. Are you sure you don39。 Joey: Really? 真的？ Ross: Yeah, I39。s all covered in..in… (The duck quacks.) Actually, thanks! perfect：完美的 cover in：覆蓋 quack： (鴨子 )呷呷地叫 相當(dāng)完美，現(xiàn)在卻沾滿 …… 很感謝！ Joey: (entering from his room) All right! Everybody ready to go to the movies? ready to：準(zhǔn)備就緒 movie：電影 準(zhǔn)備好去看電影了嗎？ Ross: Uh actually, I think I39。s going on? bathroom：浴室 嘿 ,菲比 。s, Phoebe is settling a dispute between the chick and the duck.] scene：場景 settle：調(diào)和 dispute：紛爭 between…and ：與 … 之間 chick：雞 duck：鴨子 (The duck quacks.) quack： (鴨子 )呷呷地叫 Phoebe: Okay, then what happened? happen：發(fā)生 后來呢？ (The duck flaps its wings frantically.) flap：拍打 wing：翅膀 frantically：狂暴地 ,瘋狂地 Phoebe: (gasps) Ohh. Uhhuh. Uhhuh. (The chick clucks.) You39。s breath：輕聲細(xì)語 ,低聲 沒有！就算有 , 也不會(huì)跟你談。有要跟我談的事嗎？ Rachel: No! (Gets up to leave.) (Under her breath.) If there was I wouldn39。s just not anything else? actually：事實(shí)上 be sure：確定 我確實(shí)公事纏身，你確定不想講點(diǎn)別的？ Monica: Yes, I39。s uh, juicy. Umm, (checks watch) you know what though Mon, juicy：生動(dòng)有趣的 ,富于刺激性的 check：檢查 ,核對 watch：手表 有趣。t anymore. guy： 口 家伙 ,伙計(jì) bank：銀行 cute：可愛 銀行里有個(gè)家伙挺可愛，但我現(xiàn)在改變了看法。s talk about relationships! relationship：關(guān)系【這里指男女關(guān)系】 不如這樣？談?wù)勀信P(guān)系！ Monica: Okay, what39。 Rachel: Oh you know, we don?t have to talk about work. We can talk about anything! 不談工作，說點(diǎn)別的！ Monica: Okay. Umm… 好的。你好嗎 ?有什么新動(dòng)向 ? Monica: Uhh, not much. Uh, work39。 You know I…I feel that we don39。s up?! what?s up：這是怎么回事 什么事？！ Monica: What are you doing here? I thought you had to do inventory all day. had to： have to 的過去式 ,不得不 inventory：存貨清單 ,存貨盤存 (報(bào)表 ),財(cái)產(chǎn)目錄 all day：整天 你在這干嘛？我以為你今天要盤存呢。 Chandler: Okay, good luck with that. (Exits.) good luck：好運(yùn) luck：運(yùn)氣 exit：離開 那祝你好運(yùn)。 Monica: Hey, I thought you already had one. already：已經(jīng) 你不是有嗎？ Chandler: Oh I used to, but then Joey thought it would be fun to go to Central Park and hit rocks at…bigger rocks. used to：過去常常 fun：有趣的 hit：敲 ,擊 rock：石頭 曾經(jīng)有過，但喬伊認(rèn)為拿它去，中央公園敲石頭會(huì)更有趣，敲大石頭。 (She glares at him.) Stripchurch. Anyway, I39。s never even talked to me outside of work. Except for that time when we bumped into each other at that strip club. never：從不 outside of：除 … 以外 except for：除了 bump into：邂逅相遇 (巧遇 ,不期而遇 ) each other：相互 strip：脫光衣服 club：俱樂部 ,夜總會(huì) 除了公事，他以前話都不跟我說。 And Doug wants us to play tennis with them. play with：與 … 一起玩 tennis：網(wǎng)球 道格還邀我們打羽毛球。ll have to see the episode. I can39。 same as in town. Father：神父 same as：相同 那就 30 元吧，神父，等同市價(jià)?？次业?！ Chandler: Okay. 好。 Monica: Really? Your work laugh? really： (表語氣 )真的嗎？ 應(yīng)酬笑法？ Chandler: Oh, believe me, to survive this party, you39。s go drink our body weight.(They walk off leaving Chandler and Monica alone.) walk off：走開 drink our body weight：我們?nèi)?喝個(gè)痛快 leave alone：不打擾 ,讓單獨(dú)呆著 走，我們?nèi)ズ葌€(gè)痛快。 Run.) Dewey, Cheatum, and Howe：人名【錢德勒的上司經(jīng)常開些不著邊際的玩笑 ,這一回他又對著錢德勒和莫尼卡說 :”我們最近找到了杜威 —奇特姆 —豪威事務(wù)所 .”這是美國一家著名的律師事務(wù)所 ,問題是這并不好笑 ,所以錢德勒只能露出一臉假笑】 ?em： =them dick：偵探 stick：懲罰 run：跑 名叫：杜威、祁提和豪偉。em, Stick39。 Doug: Say uh, Bing, did you hear about the new law firm we got working for us? law firm：法律事務(wù)所 work for：為 … 工作 賓賓 ,我們剛和一家律師事務(wù)所合作 ,聽說了嗎？ Chandler: No, sir. 沒有。 Monica: Hi, nice to meet you! meet：見到 很高興見到你們！ Doug: Hi! And this is my wife Kara. wife：妻子 我太太 ,卡拉。 (Points to his boss.) This is my boss, Doug. Doug this is Monica. 我的老板，道格。s boss (Doug) walks up.) boss：老板 walk up：步行進(jìn)來 Doug: Hey Bing! (Slaps him on his ass.) (Sees Monica) Wohoho, who39。t do that. (They separate.) separate：分開 那樣不行。 Monica: Ooh, and I can do this. (She