小學(xué)古詩及注釋翻譯(參考版)
2024-08-16 05:47本頁面
【正文】 《鳥鳴澗》是詩人寓居在今紹興縣東南五云溪（即若耶溪）的作品，是一首被譽(yù)為“詩中有畫，畫中有詩”的代表作之一。時(shí)而在山澗處發(fā)出輕輕的鳴叫聲。夜半更深，萬籟俱寂，似空無一物。9. 時(shí)鳴：偶爾（時(shí)而）啼叫。7. 驚：驚動(dòng)，擾亂。這時(shí)形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。5. 空：空寂、空空蕩蕩。4. 桂花：一種春桂，木犀的通稱。2. 澗：有水的小峽谷。l 注釋1. 選自《王右丞集箋注》鳥鳴澗：鳥兒在山中鳴叫。月出驚山鳥，時(shí)鳴春澗中。[3]浩瀚沙漠中孤煙直上，無盡黃河上落日渾圓。l 白話譯文乘單車想去慰問邊關(guān)，路經(jīng)的屬國已過居延。[3]”此兩句意謂在途中遇到候騎，得知主帥破敵后尚在前線未歸?！逗鬂h書燕然：古山名，即今蒙古國杭愛山。⑼都護(hù)：唐朝在西北邊疆置安西、安北等六大都護(hù)府，其長官稱都護(hù)，每府派大都護(hù)一人，副都護(hù)二人，負(fù)責(zé)轄區(qū)一切事務(wù)。王維出使河西并不經(jīng)過蕭關(guān)，此處大概是用何遜詩“候騎出蕭關(guān)，追兵赴馬邑”之意，非實(shí)寫。⑻蕭關(guān)：古關(guān)名，又名隴山關(guān)，故址在今寧夏固原東南。”胡三省注：“《六典》：唐鎮(zhèn)戍烽候所至，大率相去三十里，每日初夜，放煙一炬，謂之平安火。又：孤煙也可能是唐代邊防使用的平安火。二云塞外多旋風(fēng)，“裊煙沙而直上”。⑹大漠：大沙漠，此處大約是指涼州之北的沙漠。胡天：胡人的領(lǐng)地。⑷征蓬：隨風(fēng)遠(yuǎn)飛的枯蓬，此處為詩人自喻。然而王維此次出使，實(shí)際上無需經(jīng)過居延。又東漢涼州刺史部有張掖居延屬國，轄境在居延澤一帶。又西漢張掖郡有居延縣（參見《漢書屬國，即典屬國的簡稱，漢代稱負(fù)責(zé)外交事物的官員為典屬國，唐人有時(shí)以“屬國”代稱出使邊陲的使臣，這里詩人用來指自己使者的身份。漢、唐兩朝均有一些屬國。問邊：到邊塞去看望，指慰問守衛(wèi)邊疆的官兵。使：出使。[2]大漠孤煙直⑹，長河落日?qǐng)A⑺。9. 使至塞上朝代：唐代作者：王維使至塞上⑴單車欲問邊⑵，屬國過居延⑶。這首詩正是顏真卿為了勉勵(lì)后人所作。l 創(chuàng)作背景顏真卿3歲喪父，家道中落，母親殷氏對(duì)他寄予厚望，實(shí)行嚴(yán)格的家庭教育，親自督學(xué)。少年時(shí)只知道玩，不知道要好好學(xué)習(xí)，到老的時(shí)候才后悔自己年少時(shí)為什么不知道要勤奮學(xué)習(xí)。[2]⑶白首：頭發(fā)白了，這里指老年。五更雞：天快亮?xí)r，雞啼叫。午夜11點(diǎn)到1點(diǎn)為三更。黑發(fā)不知勤學(xué)早⑵，白首方悔讀書遲⑶。[5]王昌齡所處的時(shí)代，正值盛唐，這一時(shí)期，唐在對(duì)外戰(zhàn)爭中屢屢取勝，全民族的自信心極強(qiáng)，邊塞詩人的作品中，多能體現(xiàn)一種慷慨激昂的向上精神，和克敵制勝的強(qiáng)烈自信。[4]l 白話譯文秦漢以來，明月就是這樣照耀著邊塞，但是離家萬里的士卒卻沒能回還。8. 沙場：指戰(zhàn)場。7. 騮馬：黑鬣黑尾巴的紅馬，駿馬的一種。 要是攻襲龍城的大將軍衛(wèi)青和飛將軍李廣今天還依然健在，絕不會(huì)讓敵人的軍隊(duì)翻過陰山。5. 度：越過。教，讓。[3]龍城飛將指的是衛(wèi)青奇襲龍城的事情。衛(wèi)青霍去病傳》載，
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1