【正文】 ” 。他們憑借諸侯的微賤的地位，卻去享受天子的奢侈之樂，我害怕百姓將遭受禍患。由此看來，齊國和楚國的游獵之事，豈不是 令人悲哀的嗎？兩國各有土地不過方圓千里，而苑囿卻占據(jù)九百里。如果政績達到這個地步，游獵才是可喜的事情。圣明之道勃然而振興，人民都歸向仁義，刑罰被廢棄而不用。正當此時，天下百姓皆大喜悅。車載著高張云天的羅網(wǎng)，掩捕眾多的文雅之士；為《伐檀》作者的慨嘆而悲傷，替《桑扈》樂得才智之士而快樂，在《禮》園中修飾容儀，在《書》圃中徘徊游賞，闡釋《周易》的道理，放走上林苑中各種珍禽怪獸。 “于是選擇好日子來齋戒，穿上朝服，乘坐天子的車駕，高舉翠華之旗，響起玉飾的鸞鈴。打開糧倉，賑濟貧窮的百姓，補助不足，撫恤鰥寡，慰問孤兒和無子的老人。推倒圍墻，填平壕溝，使鄉(xiāng)野之民都可以來此謀生。生怕后代子孫奢侈淫靡，循此而行，不肯休止，這不是為后人創(chuàng)功立業(yè)發(fā)揚傳統(tǒng)的行為。美色誘人，心魂蕩漾，女樂高興地侍立君側(cè)。鮮明潔白的牙齒，微露含笑，光潔動人。身穿純色絲坦噶尼喀織的罩衣，拖著衣袖，細看那長長的衣衫，非常整齊，輕柔飄動，與世俗的衣服不同。 “像那仙女青琴、宓妃之流的美女，超群拔俗，艷麗高雅。荊、吳、鄭、衛(wèi)的歌聲，《韶》、《濩》、《武》、《象》的音樂，淫靡放縱的樂曲，鄢、郢地區(qū)的飄逸舞姿，《激楚》之音高亢激越 ，可以掀起回風，俳優(yōu)侏儒的表演，西戎的樂妓，用來使耳目歡愉、心情快樂的事物，應有盡有。巴渝的舞蹈，宋、蔡的歌曲，淮南的《于遮》，文成和云南的民歌，同時并舉，輪番演奏。 “于是游樂嬉戲倦怠松懈，在上接云天的臺榭擺下酒宴，在廣闊無邊的寰宇演奏音樂。觀察士大夫們的辛勤與收獲，平均分配獵者所捕獲的獵物。下抵棠梨宮，休息在宜春宮，再奔馳到昆明池西邊的宣曲宮，劃起飾有鹢鳥的船，在牛首池中蕩漾。直道前行，忽然間返回帝鄉(xiāng)。 “直到道路的盡頭，才掉轉(zhuǎn)車頭而回。 “然后，天子的車駕高舉起旌節(jié)而上浮，駕御著疾風，越過狂飆，升上天空，與神靈同處。選好肉肥的野獸然后發(fā)箭，命中之處正是預想的地方。追逐怪獸，逸出宇宙。用車軸撞擊白鹿，迅速捕獲狡兔。然后，車駕由緩行而逐漸加快，疾速遠去。弓不虛發(fā)，野獸皆應聲而倒。排擊蜚廉，擺布解豸、擊殺瑕蛤，用矛刺殺猛氏，用繩索絆取騕褭，射殺大野豬。獵者頭戴鹖尾裝飾的帽子，穿著畫有白虎的褲子，披服有斑紋的衣服，騎著野馬。出獵者絡繹行進，沿著山陵，順著沼澤，像云霧密布，如大雨傾注。 車馬飛奔，如雷聲忽起，震天動地。孫叔執(zhí)轡駕車，衛(wèi)公做驂乘，為天子護駕的侍衛(wèi)不循正道而行，活動在四校之中。 “于是從秋至冬，天子開始校獵，乘坐著象牙雕飾的車子，駕馭六條白色的虬龍，搖動著五彩旌旗，揮舞著云旗。于是跳越斷橋，躍過奇異的叢林，接持下垂的枝條，或分散奔走，或雜亂相聚，散亂遠去。樹木高低不齊，環(huán)繞著后宮；眾多草木重疊累積，覆蓋著山野，沿著溪谷生長，順著山坡，直下低濕之地，放眼望去，沒有邊際，仔細探究，又無窮無盡。沙果、櫟、櫧、樺樹、楓樹、銀杏樹、黃櫨樹、石榴、椰子樹、檳榔樹、檳櫚樹、檀樹、木蘭、枕木、樟木、冬青樹，有的樹木高達千仞，粗得得要幾個人才能合抱，花朵和枝條生長得暢達舒展，果實和葉子碩大茂密，有的聚立在一處，有的叢集相倚。擺動起翠綠的樹葉，搖動著紫色的干莖，開放著紅色的花朵，秀出了朱紅的小花。垂綬、琬瑣、和氏璧皆在這里出現(xiàn)。瑉玉龐大，紋采似魚鱗。山巖巍峨高聳，崢嶸奇特，好像工匠雕刻而成。眾神休息在清閑的館舍，偓佺類的仙人在南檐下沐浴陽光。流星閃過宮門，彎曲的彩虹橫掛在窗板與欄桿之上。把高山削平，構(gòu)筑殿堂，修起層層臺榭，山巖底部有幽深的房室與此相通。繪花的屋椽子，璧玉裝飾的瓦珰。 “于是離宮別館，布滿山坡，橫跨溪谷。苑北則盛夏季節(jié)也是河水結(jié)冰，大地凍裂，只要提起衣裳即可過河。早晨，太陽從苑東的池沼升起，傍晚，太陽由苑西的陂池落下?；ú菥d延不絕，廣布繁衍，迎著微風倒伏，吐露芬芳，散發(fā)著濃烈的香味，郁郁菲菲，香氣四溢，沁人心田，更令人感到芳香濃烈。水邊平地，一望千里，無不被搗筑開拓。 山勢起伏，忽高忽低，連綿不絕，山坡傾斜，漸趨平緩。有的地方是收蓄流水的山溪，有的地方是水流貫通的山谷，溪水曲折，流入溝瀆。山高險峻，高低不齊。 “于是高山挺拔聳立，巍峨雄峻。任憑河水橫流浮動，鳥兒隨風漂流，乘著波濤，自由搖蕩。蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，光彩映照，聚積于水中。魚鱉歡躍喧嘩，萬物成群結(jié)伙。然后，無邊無際的大水，迂回徐緩，銀光閃閃，奔向東方，注入太湖，湖水滿溢，流進附近的池塘。有時水流急轉(zhuǎn)，輕疾奔揚，流向遠方，長歸大湖。有時水波翻 涌飛揚，如同鼎中熱水沸騰。大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落于溝谷深潭之中。后浪推擊著前浪，流向深淵，形成湍急的水流，沖過沙石之上。河水盛涌，水流迅疾，波浪撞擊，砰砰作響；橫流回旋，轉(zhuǎn)折奔騰，潎洌作響。水流迅疾盛大，沿著高丘奔騰而下，直赴狹隘的山口。況且那齊國和楚國的事物又哪里值得稱道呢！先生們沒有親眼看到那浩大壯麗的場面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？ “上林苑左邊是蒼梧，右邊是西極，丹水流過它的南方，紫淵流經(jīng)它的北方；霸水和浐水始終未流出上林，涇水和渭水流進來又流出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉(zhuǎn)，在上林苑中回環(huán)盤旋。況且你們二位先生的言論，都不是竭力闡明君臣之間的正常關系，也不是端正諸侯的禮儀，而只是去爭論游獵的歡樂 ，苑囿的廣大，想以奢侈爭勝負、以荒淫賽高低。天子所以讓諸侯交納貢品，并不是為了財物，而是為了讓他們到朝廷陳述其履行職務的情況；所以要劃分封國的疆界，并非為了守衛(wèi)邊境，而是為了杜絕諸侯的越規(guī)違法的行為。但是，齊王處在諸侯的地位，不敢陳說游獵和嬉戲的歡樂，苑囿的廣大。像云夢這樣的大澤，縱然吞下八九個，胸中也絲毫沒有梗塞之感。況且齊國東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞美景，在之罘山狩獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中游獵。楚國若是有這些事，您把它說出來，這就是張揚國君的丑惡；如果楚國沒有這些事，您卻說有，這就有損于您的聲譽，張揚國君的丑惡，損害自己的信譽，這兩 件事沒有一樣是可做的，而您卻做了?，F(xiàn)在先生不稱頌楚王豐厚的德政，卻暢談云夢澤以為高論，大談淫游縱樂之事，而且炫耀奢侈靡費，我私下以為您不應當這樣做?！谑?，齊王默默無言，無話回答我。不像大王終日奔馳，不離車身，甚至切割肉塊，也在輪間烤炙而吃，而自以為樂。于是，楚王就登上陽云之臺，顯示出泰然自若安然無事的神態(tài)，保持著安靜怡適的心境。戰(zhàn)車按行列行走，騎兵歸隊而行。眾石相互撞擊，發(fā)出硠硠礚礚的響聲，就象雷霆轟鳴，聲傳幾百里之外。魚鱉為此驚駭，洪 波因而沸騰。敲打金鼓，吹起排簫。張掛起畫有翡翠鳥的帷幔，樹起鳥毛裝飾的傘蓋。打獵疲倦之后，撥動游船，泛舟清池之中。射落了白天鵝，擊中了野鵝。用網(wǎng)捕取翡翠鳥，用箭射取錦雞。隱約縹緲，恍恍忽忽，就像神仙般的若有若無。飄動的衣裙飾帶，摩磨著下邊的蘭花蕙草，拂拭著上面的羽飾車蓋。美女們穿著修長的衣服，裙幅飄揚，裙緣整齊美觀；衣上的飄帶，隨風飛舞，燕尾形的衣端垂掛身間。 “‘于是，鄭國漂亮的姑娘，膚色細嫩的美女，披著細繒細布制成的上衣，穿著麻布和白娟制做的裙子，裝點著纖細的羅綺，身上垂掛著輕霧般的柔紗。于是，楚王就停鞭徘徊，自由自在地緩步而行，瀏覽山 北的森林，觀賞壯士的暴怒，以及野獸的恐懼。弓不虛發(fā)，箭箭都射裂禽獸的眼眶，或貫穿胸膛，直達腋下，使連著心臟的血管斷裂。車輪輾壓邛邛、踐踏距虛，突擊野馬，軸頭撞死騊駼，乘著千里馬，箭射游蕩之騏。伯樂做驂乘，纖阿當御者。楚王就駕御起被馴服的雜毛之馬，乘坐著美玉雕飾的車，揮動著用魚須作旒穗 的曲柄旌旗，搖動綴著明月珍珠的旗幟。樹下則有白虎、黑豹、蟃蜒、 、豻、雌犀牛、大象、野犀牛、窮奇、獌狿。北面則有山北的森林和巨大的樹木：黃楩樹、楠木、樟木、桂樹、花椒樹、木蘭、黃蘗樹、山梨樹、赤莖柳、山楂樹、黑棗樹、桔樹、柚子樹、芳香遠溢。西面則有奔涌的泉水、清 澈的水池、水波激蕩，后浪沖擊前浪，滾滾向前；水面上開放著荷花與菱花，水面下隱伏著巨石和白沙。那高峻干燥的地方，生長著馬藍、形似燕麥的草、還有苞草、荔草、艾蒿、莎草及青薠。東面有蕙草的花圃，其中生長著杜衡、蘭草、白芷、杜若、射干、芎 、菖蒲、茳蘺、蘼蕪、甘蔗、芭蕉。那土壤里有朱砂、石青、赤土、白堊、雌黃、石灰、錫礦、碧玉、黃金、白銀、種種色彩，光輝奪目 ，像龍鱗般地燦爛照耀。云夢方圓九百里，其中有山。臣聽說楚國有七個大澤，我曾經(jīng)見過一個，其余的沒見過。射中禽獸，獵獲物很多，齊王便驕傲地夸耀自己的功勞。士卒排滿草澤，捕獸的羅網(wǎng)布滿山崗，獸網(wǎng)罩住野兔，車輪輾死大鹿，射中麋鹿，抓住麟的小腿?！睘跤邢壬?說道：“可以說出來聽聽嗎？” 子虛說：“可以?！矮C物很多吧？”子虛回答道：“很少。打獵完 10 / 13 畢，子虛前去拜訪烏有先生，并向他夸耀此事，恰巧無是公也在場。 （ 408）忌諱：指不應當說、不應當做的事。 （ 407）鄙人：粗鄙的人，謙稱。 （ 406）逡巡：向后退。超，悵惘，惆悵。愀然，臉色改變的樣子。尤，禍患。萬乘，代指天子。 （ 401）細：微小。此句指仁德之人不照這個樣子做。精：指精力。 （ 398）抏（ w225。 （ 397）罷：通“疲”。 （ 396）羨：溢，超過。隆，高，盛。 （ 394）錯：通“措”，棄置。遷義：指逐漸接近義。卉）然：勃然興起的樣子。鄉(xiāng)，通“向”。 （ 391）說：通“悅”。 （ 390）靡不受獲：沒有人不受到天子的恩澤。此指處理政事、朝見大臣的地方。古人認為《易》包含有一些潔靜微妙的道理。書圃：指《尚書》的規(guī)定范圍。禮園：指《禮》的規(guī)定范圍。王者樂臣下有才智，知文章，則賢人在位，庶官不曠，政和而民安，天予之以福祿?！编嵭{：“胥，有才智之名也。小雅 （ 384）樂樂胥：謂漢天子因讀到“樂胥”的詩句而高興。魏風》篇名。 （ 383）悲《伐檀》：謂漢天子因讀《伐檀》而興 悲。群雅：指眾多的有才能的人。 （ 382）揜：罩住，捕。 （ 381）云□（ hǎn 罕）：本指捕捉禽獸的網(wǎng)，此指旌旗。相傳舜舞干戚，感服了南方的有苗氏。玄鶴，黑色的鶴，古代認為它是一種瑞鳥。 （ 379）弋玄鶴：指表演弋射玄鶴的舞蹈。古代天子舉行射禮時，奏《騶虞》樂章。 （ 378）《騶虞》：《詩經(jīng)《貍首》：古逸詩的篇名。 （ 376）《春秋》之林：指《春秋》中包含的眾多的經(jīng)驗道理。此句是說遍讀六經(jīng)。鸞，馬轡上的鈴。 （ 372）法駕：天子車駕的一種，用于通常的行動，由奉車郎御車，侍中驂乘，屬車四十六乘。齋戒：古人在舉行典禮之前，為了表示恭敬，不飲 酒，不吃葷，不宿內(nèi)寢，稱為齋戒。更，變更。古代封建王朝新建立之時，總要易服色，革正朔，以表示與前個朝代不同。正，指每年的正月。 （ 367）出德號：指發(fā)布實行德政的命令。虛宮館，使宮館空虛。勿禁：指讓百姓隨意打魚。隤，毀壞。 （ 364）隤（ tu237。 （ 363）萌隸：農(nóng)夫。 (362）農(nóng)郊：農(nóng)田。 （ 361）繼嗣：繼承者，后嗣。靡麗：奢華。 （ 358)此：指上林苑。棄，拋棄、閑置。 （ 355）覽聽馀閑：指處理政事之后的空閑時間。芒，通“?！?。 （ 352）酒中：飲酒到一半時。 （ 351）心愉于側(cè)：指傾心于側(cè)。 （ 350）色授魂與：指女子以顏色、精神勾引人。睇，流盼。 （ 348）連娟：又彎又細的樣子。的□（ l236。 （ 346）淑郁：形容香氣濃厚、美好。撇去聲）屑：衣服翩翩飄動的樣子?！跸鳎褐敢路€條整齊清晰。 （ 343）眇：美好，形容下 文“閻易”、“□削”。異）”，衣袖。俞）：短衣。指絲線顏色純凈一致。孅弱：指身體輕細柔軟。橈，曲。綽約：柔婉的樣子。 （ 339）便□（ hu225。刻飾：指修整頭發(fā)。 （ 338）靚（ j236。 （ 337）妖冶：美好。宓 (f （ 335）靡曼：指美人的細膩潤澤，姿態(tài)美妙。倡：女樂工。此指侏儒中任優(yōu)伶、樂師者。 （ 332）俳優(yōu)：古代表演雜戲等以供人取樂的人。 （ 331）激楚：指楚地的歌曲。 （ 330）鄢郢：都是楚地名。象：周公旦時樂名。濩：商湯時樂名。 （ 327）洞心：響徹內(nèi)心 。ngt224。 （ 326）鏗□：同“鏗鏘”，指鐘聲。 （ 325）族居：聚集在一起。顛歌：指滇地的樂歌。干遮：曲名。宋、蔡，今河南一帶。 （ 322）巴渝宋蔡：指這些地方的歌舞。 （ 320）陶唐氏：即唐堯。o 駝）之鼓：用鼉皮做成的鼓。 （ 318）翠華之旗：以翠羽裝飾的旗子。 （ 317）虡（ j249?！?，同“宇”，屋宇。膠葛之□：指空曠遼闊的屋子。顥天，同“昊天”。此指射獵活動后放松。此句極言死亡禽獸之多。 （ 312）掩平：遮蔽了平原。詟， 同“懾”，恐懼。 (310）驚憚詟（ zh227。劇）：走投無路，疲憊不堪。籍，通“藉”。蹂若：踐踏。歷）：碾壓。n 吝）：踐踏。徒，車前步行的士卒。得獲：獲得。略，巡行。細柳：觀名，在昆明池南面（今陜西西安市西南）。 （ 302）龍臺：觀名，在今陜西戶縣東北，靠近渭水。鹢，船頭有鹢鳥圖形裝飾的船。 （ 301）濯鹢：指劃船。 8 / 13 （ 299）宜春：宮名，在陜西杜縣以東。 （ 298）下：住。蹷，踏過。厥）石闕”四句：指經(jīng)過了石闕、封巒、□鵲、露寒四個觀。反鄉(xiāng)：即“反向”，返回。直指：一直往前。纮，維。北纮：指極北邊的地方。降，下降。襄羊：同“倘佯”，自由俳徊的樣子。又作“焦朋”。 （ 292）揜：同“掩”，捕捉。 （ 291）捷：取。翳鳥：傳說中的大鳥，毛五彩，飛起能遮蔽一鄉(xiāng)?！酢酰杭闯囡簦宀?，有花紋。孔鸞：孔雀和鸞鳥。昆雞：同“鹍雞”，鳥名，形狀似鶴，