漢英句子對(duì)比與翻譯(參考版)
2025-05-15 07:06本頁面
【正文】 。 ? 他走起路來，不知不覺平添了幾分尊嚴(yán)。 ? 這是一項(xiàng)你完全能勝任的任務(wù) .(語氣平淡 ) Exercises ? （國(guó)際奧委會(huì)） ? ? ? ? ? ? ? 8. (聯(lián)合國(guó) )國(guó)際法院；海牙國(guó)際法庭 ? 親子鑒定 ? 福布斯全球富豪榜 ? ? 2. IMF ? 3. per capita GDP ? 4. CPI ? 5. OPEC ? 6. ICRC ? 7. UNESCO ? 8. ICJ ? Paternity Test ? Forbes‘s World Billionaires ? 那個(gè)寒冷的下午，他在雪地里跋涉。 ? 2． They have read little, but they have much experience. ? 他們書讀得不多，而經(jīng)驗(yàn)卻很豐富。 ? 英漢翻譯的啟示： ? 漢語的句式要靈活點(diǎn)，大膽點(diǎn)，地道點(diǎn)。 ? 2）只有在 顯微鏡 下才能看見 紅血球 。這就要求我們根據(jù)具體情況具體對(duì)待。 ? 1）昨天他們 表演 得很成功。 ? 2） 他 突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個(gè)深色斑點(diǎn)。 ? A：如果漢語句子的主題與句子的主語一致，那么就直接將漢語中的主語譯成英語中的主語。 ? October 2021 found me studying in England. ? 為了編輯出版 《 吳昌碩書畫集 》 ，他還走訪了許多吳老的學(xué)生和吳老的學(xué)生的學(xué)生。 ? After I got angry, I felt neither sorrow nor regret. ? Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. ? 進(jìn)入青年期，他工作了，他戀愛了。 ? The morning sun greeted us as we came out on deck. ? 登上甲板，我們便見到了一輪旭日。 ? Astonishment, apprehension, and even horror oppressed her. ? 她感到心情抑郁，甚至驚恐不安。 ? Looked closely, they are not poplar flowers。 ? Plant melons and you get melons, sow beans you get beansas you sow, so will you reap. ? 只聞?wù)f那惡僧在禪林吃酒行兇，濟(jì)公哪里容得。 ? 下傾盆大雨了。 ? His home broke out fire. ? A fire broke out in his house. ? 他的英語說得很好。 ? 主題顯著（ topicprominent)語言 主語顯著（ subjectprominent)語言 2）種類的有限與無限 ? 話題的種類無限，主語是有限的，話題翻譯可作英語的主語，賓語，狀語等。下雨了。（大主語－話題） ? 4567話題主語。（大主語－話題） ? 6．時(shí)間主語： ? 僅僅十分鐘 就打死了老虎 .(大主語－話題） ? 7．地點(diǎn)主語： ? 小路上 出現(xiàn)過老虎的腳印。 ——趙元任） ? 4．與事主語： ? 打老虎 武松有經(jīng)驗(yàn)。 ? 在漢語里，這種句子（即使把被動(dòng)的動(dòng)作也算進(jìn)去，把 “ 是 ” 也算進(jìn)去）的比例是不大的，
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1