漢英語(yǔ)言文化對(duì)比翻譯(參考版)
2025-04-07 01:18本頁(yè)面
【正文】 拼一個(gè)春夏秋冬！贏一個(gè)無悔人生！早安！—————獻(xiàn)給所有努力的人.學(xué)習(xí)參考。不奮斗就是每天都很容易，可一年一年越來越難。是狼就要練好牙，是羊就要練好腿。在此謹(jǐn)向鄭老師致以誠(chéng)摯的謝意和崇高的敬意。文化的發(fā)展呈現(xiàn)多元化，多樣化的趨勢(shì)，而這種趨勢(shì)必然會(huì)在語(yǔ)言中有所體現(xiàn)，我們?cè)趯W(xué)習(xí)語(yǔ)言時(shí)應(yīng)注意這種變化并能夠探尋它內(nèi)在的歷史文化因素，這將對(duì)我們以后的學(xué)習(xí)和工作有非常好的幫助。
由此可見，漢語(yǔ) 中大量的詞匯及其豐富的含義在英譯過程中必須根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行判斷才可正確地傳譯到英文中。漢語(yǔ)中有許多帶“鬼”的詞。又如，“鬼”字的英譯就不能只局限于 ghost、spirit、apparition這些與之直接對(duì)譯的詞，而必須根據(jù)語(yǔ)境來翻譯。同樣的詞在不同的語(yǔ)言環(huán)境里包含不盡相同或全然不同的意思，英譯時(shí)切不可照字面意義直譯。語(yǔ)言的意義包括認(rèn)知意義，也包括語(yǔ)境意義和社會(huì)意義。只有通過這種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變通，譯文才不至于錯(cuò)誤難懂。例：送君千里，終有一別，英譯： Although you may escort a guest a thousand miles，yet must the parting e at last．例：打蛇先打頭，擒賊先擒王，英譯： If you want to kill a snake you must first hit it on the head，and if you wan t to catch a ban d of robbers you must first catch their leader．
漢英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上除了上述主要特點(diǎn)外，還有許多特殊的結(jié)構(gòu)和語(yǔ)序。例如：他肚子餓，英譯：His hungry．(不能譯成：“His stomach is hungry”). 例：他品性不好，英譯：He has a flawed character．(不能譯成：“His character is bad”．)
上文提到的漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，除了在原文中無連接詞外，同時(shí)還兼具有“主詞缺勤”的特點(diǎn)。例：弄得不好，就會(huì)前功盡棄，英譯：If things are not properly handled，our labor will be totally lost．此句中，譯者根據(jù)句子意義補(bǔ)出了主詞“things”，連接詞“if”，一個(gè)完整的英文句子就形成了。例如：很高興接到你的賀函，對(duì)此謹(jǐn)向你表示感謝，英譯：I am very happy and grateful to receive your message of greetings．顯然，主詞“我”被省略了；漢語(yǔ)中許多這種類型的句子。英語(yǔ)是一種主詞非常明確的語(yǔ)言，任何時(shí)候主語(yǔ)都不能輕易被省略。英譯：To boldly arouse the masses and expand the people’s forces that under the leadership of our Party，they will defeat the aggressors
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1