漢英翻譯的文化策略課件(參考版)
2025-02-24 12:14本頁面
【正文】 上午 4時 31分 30秒 上午 4時 31分 04:31: MOMODA POWERPOINT Lorem ipsum dolor sit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blanditut cursus. 感謝您的下載觀看 專家告訴 。 2023年 3月 上午 4時 31分 :31March 13, 2023 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 04:31:3004:31:3004:31Monday, March 13, 2023 1知人者智，自知者明。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1越是沒有本領的就越加自命不凡。 上午 4時 31分 30秒 上午 4時 31分 04:31: 楊柳散和風，青山澹吾慮。 2023年 3月 上午 4時 31分 :31March 13, 2023 1少年十五二十時，步行奪得胡馬騎。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1意志堅強的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 :31:3004:31Mar2313Mar23 1世間成事，不求其絕對圓滿，留一份不足，可得無限完美。 , March 13, 2023 很多事情努力了未必有結果，但是不努力卻什么改變也沒有。 2023年 3月 13日星期一 4時 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時，你只能或者最好沿著以腳為起點的射線向前。 2023年 3月 13日星期一 上午 4時 31分 30秒 04:31: 1比不了得就不比，得不到的就不要。 04:31:3004:31:3004:31Monday, March 13, 2023 1乍見翻疑夢，相悲各問年。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1以我獨沈久，愧君相見頻。 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 ―文明 ‖是三孫子。 ? 王小玉便啟朱唇、發(fā)晧齒，唱了幾句書兒。 ? 貴公司： your pany ? 拙著 my book ? 貴府 your house ? 令尊 your father ? 拙荊 my wife ? 中國人有大量自謙詞，如 ―寒舍 ‖、 ―敝人 ‖、 ―犬子 ‖、 ―賤內 ‖、 ―老朽 ‖、 ―拙作 ‖、 ―愚見 ‖等；對他人則有諸多敬稱，如 ―您 ‖、 ―令尊 ‖、 ―令堂 ‖、 ―貴舍 ‖、 ―貴校 ‖、 ―高見 ‖、 ―大作 ‖、 ―鴻論 ‖等。 ? 改變的如 ―犬子 ‖譯為 my son，北靜王稱賈政 ―老世翁 ‖譯為 you； ? 保留的如 ―拙荊 ‖譯為 my poor wife，賈政讓元春貴妃 ―自珍加愛 ‖譯為 cherish and sustain your precious person。 ? 寶玉稱寶釵為“寶姐姐”，譯文是 cousin Bao，稱襲人為“姐姐”，譯文是 Aroma。 lose all one’ s hope ? 農民工 migrant workers ? 外甥打燈籠 ——照舊（照舅） get into the old rut ? 氣管炎（妻管嚴） ——henpecked ? “您吃了嗎？” ? “ Hi!” or “ Hello!” ? 霍克斯《紅樓夢》 ? 《紅樓夢》稱呼語的翻譯 ? 比如 ―老爺 ‖，若是家人與傭人或傭人之間的對話，譯文是 the Master或 Sir Zheng；若是賈母同寶玉之間的對話，譯文是 your father；王夫人稱賈政為老爺，譯文是 you；寶玉稱賈政為老爺，譯文是Father。 ? This is Mr. Chen, our section chief. ? 他砸了我的飯碗。 ? － I only know the most basic moves. ? － Would you like me to allow you a handicap? ? 我姓李，木子李。 ? The three sat down facing each other and began casually chatting. ? ——我只會馬走日、象走田。 ? The festival reaches its climax on the lunar New Year39。我還有委員的福份！” ? “么事的桂圓？” ? “是委員！從前行的是大人老爺，現在行委員了！你還不明白？”（茅盾《動搖》） ? Madame Hu gave a sigh and watched her husband anxiously pacing about as before. ? “ What did Chang Tiehtsui say?” she asked timidly. ? “ He gave me very good news. We need not look for trouble. I have the possibility of being a member of a Committee!” ? “ What’ s a mon tea?” asked the wife，who only vaguely caught the sound. ” ? “ A mittee! Lords and es
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1