漢英科技翻譯(參考版)
2024-08-16 08:48本頁(yè)面
【正文】 研究人員發(fā)現(xiàn)在毛發(fā)中聚集的微量元素比在血液中和尿液中的微量元素高 9倍。更重要的是。通過分析頭發(fā)，內(nèi)科醫(yī)生可以判斷出你是否受到環(huán)境的污染、甚至通過此分析，可以判斷出你的飲食，診斷一些疾病，以及對(duì)于你從疾病恢復(fù)時(shí)的狀況加以監(jiān)控。 Translation practice ? 你的頭發(fā)可以透露一些關(guān)于你健康的情況。 3 About Abstract ? 關(guān)于科技論文摘要的語(yǔ)言特點(diǎn)： (P254) ? （ 1） The author（ or writer） of this article（ paper、dissertation、 thesis） reviews（ discusses、 tries to describe、 explores、 deal with、 summarizes、 gives an account of、 etc.） something… ? （ 2） The aim（ purpose、 objective） of this article is to determine（ explore、 review） sth… ? （ 3） … problem of… is discussed（ researched、 investigated、 analyzed、evaluated、 assessed、 reported） ? （ 4） The method（ theoretical foundation、experimental scheme、 modification to、algorithm… ） is discussed （ suggested、proposed、 presented、 developed… ） ? 例 1：本文就駐波中的微分子之間相互作用所帶來(lái)的影響提供了一種全新的理論和試驗(yàn)相結(jié)合的觀測(cè)方法。 ? 4）車禍比六十年代增多了 。 ? There _________in this way a more or less steady stream of water through the pipe. ? The Translation of Numeral ? 1)A 比 B 多 N 倍數(shù) ? A is （ N+1） times more than B ? 2) A 比 B （ 重，大，高，寬，亮，長(zhǎng) 。 ? Animals ______ practice energy conservation to a greater extent than those____ ? The use of inversion ? (1) 后來(lái)，微型計(jì)算機(jī)發(fā)展起來(lái)了。 ? The modern world is experiencing ________of science and technology. ? The use of adverbial/attributive clause (to make original meaning clearer and more specific to the readers) ? (1) 電能通過輸電線送到需要的地方。 ? The new liquid crystals ____wide working temperature, low operation voltage and hig
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1