漢英翻譯的文化策略課件-全文預(yù)覽
【正文】 ication in opposition to the AngloAmerican hegemonic cultural stand ? “我認(rèn)為，譯文應(yīng)該力求透明，以至看起來(lái)不像是譯文。缺點(diǎn)：增加譯語(yǔ)讀者理解的難度，閱讀的速度、節(jié)奏也會(huì)受到影響。 （ 柯平， 1993： 76） Characteristics of culture 文化作為一種“原本性的存在”，具有其本體論特征： 1）文化的民族性 2）文化的傳承性 3）文化的流變性 4）文化的兼容性（ 劉宓慶， 1999： 15） Eugene Nida ? 1 . Ecology ? 2． Material Culture ? 3． Social Culture ? 4． Religious Culture ? 5． Linguistic Culture Strata of culture 文化系統(tǒng)結(jié)構(gòu)有四個(gè)層次： 1）物質(zhì)形態(tài)層（ material stratum） 2）典章制度層（ institutional stratum） 3）行為習(xí)俗層（ behavioral and customary stratum） 4）心理或心智活動(dòng)層（ mental stratum） （劉宓慶， 1999： 33） 中西文化對(duì)比 ? 思維差異 ? 語(yǔ)言差異 ? 信仰差異 ? 價(jià)值和態(tài)度差異 （廖七一， 2023： 276） 漢英思維方式對(duì)比 (1)中國(guó)人注重倫理 （ ethics） ， 英美人注重認(rèn)知（ cognition） (2)中國(guó)人重整體 （ integrity） 、 偏重綜合性（ s y n t h e t i c ） 思維 ， 英 美 人 重 個(gè) 體（ individuality） 、 偏重分析性 （ analytic） 思維 (3)中國(guó)人重直覺(jué) （ intuition） ， 英美人重實(shí)證（ evidence） (4)中國(guó)人重形象思維 （ figurative thinking） ， 英美人重邏輯思維 （ logical thinking） （ 陳宏薇 、李亞丹： 2023： 25－ 32） Translatability of culture 文化的可譯性含有三層意思： （ 1）譯者可以理解作者原作所蘊(yùn)含的文化信息； （ 2）譯者可以用譯入語(yǔ)表達(dá)自己理解了的原作所蘊(yùn)含的文化信息； （ 3）譯入語(yǔ)讀者可以接受譯者所表達(dá)的文化信息。s.) Peter Newmark ? The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech munity. (Newmark P. 2023. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. ) Characteristics of culture 1）社會(huì)習(xí)得，而非遺傳獲得； 2）社會(huì)成員所共有； 3）具有象征的特性；語(yǔ)言就是文化中最重要的象征系統(tǒng)； 4）是一個(gè)統(tǒng)一的整體，其中每一方面都和其它方面相關(guān)聯(lián)。 alienation)：以源語(yǔ)文化為中心，以源作者為中心，注意點(diǎn)在于將源語(yǔ)文化傳遞給譯語(yǔ)讀者，以促進(jìn)文化的交流。缺點(diǎn)：?jiǎn)适Я嗽凑Z(yǔ)的異國(guó)特色。譯文應(yīng)該永遠(yuǎn)不會(huì)引起讀者感到他們?cè)谧x譯作。 ? 1. Even the cleverest housewife cannot make a meal without rice. (The Yangs) ? 2. Even the cleverest housewife cannot make bread without flour. (Hawkes) 盛宴 必散。 原語(yǔ)文本 譯者源本 譯者釋本 譯者濾本 “他者”濾本 譯語(yǔ)文本 注： 1 、實(shí)線表示顯文本及其主體構(gòu)成， 虛線表示隱文本及其主體構(gòu)成 2 、 委托者、贊助者等中“等”的詳指參見(jiàn) 4 . 譯者的多種“發(fā)話聲型”部分。 yang ； ? [英譯漢 ]engine（引擎）， motor（馬達(dá)）， sofa(沙發(fā) )， logic（邏輯） 直譯 ? 紙老虎 paper tiger， ? 丟臉 lose face， ? 百聞不如一見(jiàn) Seeing is believing. ? 眼不見(jiàn)，心不煩 out of sight , Out of mind. 《紅樓夢(mèng)》的一些例子 ? ―黃酒 ‖譯為 yellow ricewine， ? ―果子 ‖譯為 fried pastryshapes, 或sweets，抑或 cakes, nuts and dried fruits， ? 貴妃： imperial concubine 音譯 /直譯 +增釋 : ? chocolate 巧克力 糖 ， ? opium鴉片 煙 ， ? golf高爾夫 球 ， ? rifle來(lái)福 槍 ， ? nylon尼龍 布 ? 龍 Long, the Chinese totem ? 元宵 Yuanxiao, sweet dumplings made of glutinous rice flour ? 清明節(jié) Clear and Bright Festival, a time wh
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1