【正文】 uld you like me to allow you a handicap? ? 我姓李，木子李。 ? 改變的如 ―犬子 ‖譯為 my son，北靜王稱賈政 ―老世翁 ‖譯為 you； ? 保留的如 ―拙荊 ‖譯為 my poor wife，賈政讓元春貴妃 ―自珍加愛(ài) ‖譯為 cherish and sustain your precious person。 靜夜四無(wú)鄰，荒居舊業(yè)貧。 2023年 3月 13日星期一 4時(shí) 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1少年十五二十時(shí)，步行奪得胡馬騎。 :31:3004:31:30March 13, 2023 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。 2023年 3月 上午 4時(shí) 31分 :31March 13, 2023 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 上午 4時(shí) 31分 30秒 上午 4時(shí) 31分 04:31: 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 , March 13, 2023 很多事情努力了未必有結(jié)果，但是不努力卻什么改變也沒(méi)有。 04:31:3004:31:3004:313/13/2023 4:31:30 AM 1以我獨(dú)沈久，愧君相見(jiàn)頻。 ? 貴公司： your pany ? 拙著 my book ? 貴府 your house ? 令尊 your father ? 拙荊 my wife ? 中國(guó)人有大量自謙詞，如 ―寒舍 ‖、 ―敝人 ‖、 ―犬子 ‖、 ―賤內(nèi) ‖、 ―老朽 ‖、 ―拙作 ‖、 ―愚見(jiàn) ‖等；對(duì)他人則有諸多敬稱，如 ―您 ‖、 ―令尊 ‖、 ―令堂 ‖、 ―貴舍 ‖、 ―貴校 ‖、 ―高見(jiàn) ‖、 ―大作 ‖、 ―鴻論 ‖等。 ? This is Mr. Chen, our section chief. ? 他砸了我的飯碗。我還有委員的福份！” ? “么事的桂圓？” ? “是委員！從前行的是大人老爺，現(xiàn)在行委員了！你還不明白？”（茅盾《動(dòng)搖》） ? Madame Hu gave a sigh and watched her husband anxiously pacing about as before. ? “ What did Chang Tiehtsui say?” she asked timidly. ? “ He gave me very good news. We need not look for trouble. I have the possibility of being a member of a Committee!” ? “ What’ s a mon tea?” asked the wife，who only vaguely caught the sound. ” ? “ A mittee! Lords and esquires are out of date， and the prevailing nomination is to a Committee. Don’ t you still understand?” ? 用“ mon tea”與“ mittee”的發(fā)音相似來(lái)模仿原文中“桂圓”與“委員”的諧音，可謂巧譯，兩種語(yǔ)言能有音形意俱似的表達(dá)方式只是偶然，可遇而不可求。 ? “還沒(méi)定了”，她臉一紅。（《紅樓夢(mèng)》） ? 譯文 1： She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan。 圖 語(yǔ)境化與文學(xué)翻譯的多重文本 譯者 原 語(yǔ) 作者 譯 語(yǔ) 讀者 委托者、贊助者等 處理文化因素的一般策略 ?一般而言，處理文化因素的策略是：文化存真 (transmit the authentic culture to the target readership)，特別是在物質(zhì)文化層面和制度文化層面。 (諾曼 缺點(diǎn)：增加譯語(yǔ)讀者理解的難度，閱讀的速度、節(jié)奏也會(huì)受到影響。s.) Peter Newmark ? The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech munity. (Newmark P. 2023. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. ) Characteristics of culture 1）社會(huì)習(xí)得，而非遺傳獲得； 2）社會(huì)成員所共有； 3）具有象征的特性；語(yǔ)言就是文化中最重要的象征系統(tǒng)； 4）是一個(gè)統(tǒng)一的整體，其中每一方面都和其它方面相關(guān)聯(lián)。缺點(diǎn)：?jiǎn)适Я嗽凑Z(yǔ)的異國(guó)特色。 ? 1. Even the cleverest housewife cannot make a meal without rice. (The Yangs) ? 2. Even the cleverest housewife cannot make bread without flour. (Hawkes) 盛宴 必散。 yang ； ? [英譯漢 ]engine（引擎）， motor（馬達(dá)）， sofa(沙發(fā) )， logic（邏輯） 直譯 ? 紙老虎 paper tiger， ? 丟臉 lose face， ? 百聞不如