漢語(yǔ)典籍英譯的標(biāo)準(zhǔn)與策略講義(完整版)
【正文】 、句子和句子之間的組合往往在外部形態(tài)上沒(méi)有明顯的標(biāo)志，而主要依靠意義上的關(guān)聯(lián)來(lái) “粘合 ”。 those who work with their strength are ruled by others.? 吾不能舉全吳之地，十萬(wàn)之眾， 受制于人 。八佾》 )。 and when you do not know a thing, to allow that you do not know it。 ? Arthur Waley （亞瑟 通常有四種處理策略 :? 一是用近義詞語(yǔ)加注解 。前者在內(nèi)容、形式、功能和文體等方面與原文高度一致或接近，后者則在內(nèi)容、形式、功能和文體等方面與原文有明顯變異。strict典籍英譯標(biāo)準(zhǔn)要探討原文與譯文在意義、長(zhǎng)度、體裁、風(fēng)格、功能等的相似和差異關(guān)系，重視對(duì)非文學(xué)類的典籍作品、摘譯本、節(jié)譯本翻譯標(biāo)準(zhǔn)的摘譯本、節(jié)譯本研究。☆ ☆ 要回答該問(wèn)題，需要厘清：譯文要 “明白、通暢、簡(jiǎn)潔 ”等。針對(duì)中國(guó)典籍作品的不同文體，國(guó)內(nèi)一些學(xué)者曾提出過(guò)一些具體的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。 Lao Tzu。4）中西譯者和研究者兩支隊(duì)伍近年來(lái)的相互交流，中國(guó)典籍英譯研究的質(zhì)量有了很大提高。at? Theroad,dust? A天凈沙 ? 小橋? 流水? 人家。andandawest? Aworld 引言2) Mo Tzu)、? 《 莊子 》 (Zhuangzi。其實(shí)，怎么譯，說(shuō)到底取決于我們對(duì)翻譯本體（其跨語(yǔ)言、跨文化屬性）、翻譯客體（原文和譯文之間的關(guān)系）以及翻譯主體（譯者權(quán)限）的深化認(rèn)識(shí)。也可能與原文是 “形離神似 ”（內(nèi)容不忠實(shí)、效果對(duì)等）、 “形似神離 ”（內(nèi)容忠實(shí)、效果不對(duì)等）；(translationthe因此，應(yīng)加強(qiáng)對(duì)譯文讀者需求的研究。 素問(wèn) 》 等有時(shí)候不同的上下文中要用不同的詞，有時(shí)候不同的譯者譯同一個(gè)句子使用不同的詞。? 例如：? 由，誨女知之乎？知之為知之，不知為不知，是 知 也。? 此句許淵沖譯成：? In eighth moon down the dates we beat. (八月打下大紅棗。 （韓愈 《師說(shuō) 》 ）? 1) A teacher is one who passes on the truth, imparts knowledge and solve puzzles.? 2) A teacher is one by whom the courses are taught and the Tao is handed down to the students. Under this teacher’s guidance, the perplexities of the students are removed.? 文言被動(dòng)句與英語(yǔ)的被動(dòng)句? 參閱 《 大學(xué)英語(yǔ)通用翻譯教程 》 第 111頁(yè)? 文言文中的被動(dòng)句大多借助一些 被動(dòng)詞 來(lái)表示，這一標(biāo)記相當(dāng)于英語(yǔ)被動(dòng)句中的 by。若入前為壽，壽畢，請(qǐng)以劍舞，因擊沛公于坐，殺之。? （朱柏廬 《 朱柏廬治家格言 》 ）? A good deed is no good deed if it is done for show. An evil deed is all the worse if it is covered up. （裘克安譯）? 2）采用意合法? 子曰： “三人行，必有我?guī)熝伞＃ɡ畎?《 秋浦歌》 ）? My whitening hair would make a long long rope, yet could not fathom all my depth of woe. （ Herbert Giles 譯）? 省略與完備? (omission vs. prehensiveness)? 子在川上曰： “逝者如斯夫！不舍晝夜。海外近 500所孔子學(xué)院的成立，使得典籍英譯這項(xiàng)工作更為必要和重要。2:50:1527,下午 三月 2114:50March下午 2:50PM1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。20231意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。27,下午 14:50:15三月 21楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 三月 2114:50:1514:50Mar2127Mar211越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。20231意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。27,下午 14:50:15三月 21MOMODA POWERPOINTLorem ipsum dolor sit, eleifend nulla ac, fringilla purus. Nulla iaculis tempor felis amet, consectetur adipiscing elit. Fusce id urna blanditut cursus. 感謝您的下載觀看專家告訴。 2023/3/27三月 MarchMarch 2023/3/27三月 14:50:1514:50:1514:50Saturday, 三月 21三月 21Saturday,20231行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。 27 三月 2114:50:1514:50Mar2127Mar211故人江海別，幾度隔山川。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1