漢英翻譯的文化策略課件(已修改)
2025-03-02 12:14 本頁面
【正文】 Cultural Issues in CE Translation Strategies and Methods Dr. Li Changjiang Culture and its position ? Edward B. Tylor: ? Culture is that plex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. （ Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentano39。s.) Peter Newmark ? The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech munity. (Newmark P. 2023. A Textbook of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. ) Characteristics of culture 1）社會習(xí)得，而非遺傳獲得； 2）社會成員所共有； 3）具有象征的特性；語言就是文化中最重要的象征系統(tǒng)； 4）是一個統(tǒng)一的整體，其中每一方面都和其它方面相關(guān)聯(lián)。 （ 柯平， 1993： 76） Characteristics of culture 文化作為一種“原本性的存在”，具有其本體論特征： 1）文化的民族性 2）文化的傳承性 3）文化的流變性 4）文化的兼容性（ 劉宓慶， 1999： 15） Eugene Nida ? 1 . Ecology ? 2． Material Culture ? 3． Social Culture ? 4． Religious Culture ? 5． Linguistic Culture Strata of culture 文化系統(tǒng)結(jié)構(gòu)有四個層次： 1）物質(zhì)形態(tài)層（ material stratum） 2）典章制度層（ institutional stratum） 3）行為習(xí)俗層（ behavioral and customary stratum） 4）心理或心智活動層（ mental stratum） （劉宓慶， 1999： 33） 中西文化對比 ? 思維差異 ? 語言差異 ? 信仰差異 ? 價值和態(tài)度差異 （廖七一， 2023： 276） 漢英思維方式對比 (1)中國人注重倫理 （ ethics） ， 英美人注重認(rèn)知（ cognition） (2)中國人重整體 （ integrity） 、 偏重綜合性（ s y n t h e t i c ） 思維 ， 英 美 人 重 個 體（ individuality） 、 偏重分析性 （ analytic） 思維 (3)中國人重直覺 （ intuition） ， 英美人重實證（ evidence） (4)中國人重形象思維 （ figurative thinking） ， 英美人重邏輯思維 （ logical thinking） （ 陳宏薇 、李亞丹： 2023： 25－ 32） Translatability of culture 文化的可譯性含有三層意思： （ 1）譯者可以理解作者原作所蘊含的文化信息； （ 2）譯者可以用譯入語表達(dá)自己理解了的原作所蘊含的文化信息； （ 3）譯入語讀者可以接受譯者所表達(dá)的文化信息。 Translatability of culture 譯者要做到三個把握： (1)把握兩種文化的異同，把握文化的地域性和超地域性； (2)把握作者的創(chuàng)作意圖、思路以及所要傳遞的文化信息； (3)把握譯入語讀者對自己表達(dá)原語文化信息的方式的認(rèn)同接受程度。 The importance of the role of culture in translation ? To be bilingual, one has to be bicultural. ? For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism.（ Nida,2023:82） ? It is not surprising that the most serious mistakes in translation are made because of ignorance about the views and values of other culture.（ Nida,2023:286） Nida. Language and Culture: Context in Translating. 上外出版社 /外教社 Two strategies in dealing with cultural factors in translation ? 1 . 異化 (foreignization。 alienation)：以源語文化為中心，以源作者為中心，注意點在于將源語文化傳遞給譯語讀者，以促進(jìn)文化的交流。缺點：增加譯語讀者理解的難度，閱讀的速度、節(jié)奏
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1