漢英翻譯的文化策略課件-免費閱讀
【正文】 2023年 3月 13日星期一 上午 4時 31分 30秒 04:31: 1最具挑戰(zhàn)性的挑戰(zhàn)莫過于提升自我。 2023年 3月 13日星期一 4時 31分 30秒 04:31:3013 March 2023 1空山新雨后，天氣晚來秋。 上午 4時 31分 30秒 上午 4時 31分 04:31: 沒有失敗，只有暫時停止成功！。 , March 13, 2023 雨中黃葉樹，燈下白頭人。 現(xiàn)在的原則：尊謙語一般變?yōu)槠秸Z。 ? My surname is Li. ? 這是我們領導，陳科長。不用瞎擔心事了。 ‖ 請看一些增補或腳注的例子 ? “小李，什么時候請吃糖呀？”，王奶奶笑著問道。 ‖ ? Xifeng tried to seat Daiyu in the left nearer to her grandmother – an honour which she strenuously resisted. ? 心較比干多一竅，病如西子勝三分。 原語文本 譯者源本 譯者釋本 譯者濾本 “他者”濾本 譯語文本 注： 1 、實線表示顯文本及其主體構成， 虛線表示隱文本及其主體構成 2 、 委托者、贊助者等中“等”的詳指參見 4 . 譯者的多種“發(fā)話聲型”部分。譯文應該永遠不會引起讀者感到他們在讀譯作。 alienation)：以源語文化為中心，以源作者為中心，注意點在于將源語文化傳遞給譯語讀者，以促進文化的交流。 （ 柯平， 1993： 76） Characteristics of culture 文化作為一種“原本性的存在”，具有其本體論特征： 1）文化的民族性 2）文化的傳承性 3）文化的流變性 4）文化的兼容性（ 劉宓慶， 1999： 15） Eugene Nida ? 1 . Ecology ? 2． Material Culture ? 3． Social Culture ? 4． Religious Culture ? 5． Linguistic Culture Strata of culture 文化系統(tǒng)結構有四個層次： 1）物質(zhì)形態(tài)層（ material stratum） 2）典章制度層（ institutional stratum） 3）行為習俗層（ behavioral and customary stratum） 4）心理或心智活動層（ mental stratum） （劉宓慶， 1999： 33） 中西文化對比 ? 思維差異 ? 語言差異 ? 信仰差異 ? 價值和態(tài)度差異 （廖七一， 2023： 276） 漢英思維方式對比 (1)中國人注重倫理 （ ethics） ， 英美人注重認知（ cognition） (2)中國人重整體 （ integrity） 、 偏重綜合性（ s y n t h e t i c ） 思維 ， 英 美 人 重 個 體（ individuality） 、 偏重分析性 （ analytic） 思維 (3)中國人重直覺 （ intuition） ， 英美人重實證（ evidence） (4)中國人重形象思維 （ figurative thinking） ， 英美人重邏輯思維 （ logical thinking） （ 陳宏薇 、李亞丹： 2023： 25－ 32） Translatability of culture 文化的可譯性含有三層意思： （ 1）譯者可以理解作者原作所蘊含的文化信息； （ 2）譯者可以用譯入語表達自己理解了的原作所蘊含的文化信息； （ 3）譯入語讀者可以接受譯者所表達的文化信息。 Venuti: ? In this vein, the deconstructionist Venuti differentiates two strategies in translation: domesticating and foreignizing. He strongly advocates the resistant foreignizing method and rejects the transparent domestication in opposition to the AngloAmerican hegemonic cultural stand ? “我認為，譯文應該力求透明，以至看起來不像是譯文。 ? Even the best party must have an end. (Hawkes) ? Even the grandest feast must have an end. (The Yangs) 謀事在人，成事在天。不過時髦女郎們可得小心一點，別在街頭打哈欠，要是碰上近視眼準備寄信就大事不妙了。語言是文化的組成部分，它受著文化的影響和制約。 ?Three cobblers bined makes Zhugeliang the master mind. 文化翻譯中的補償 ? 胡太太嘆了口氣；看見胡國光還是一肚子心事似的踱方步。 ? The three sat down facing each other and began casually chatting. ? ——我只會馬走日、象走田。 ? 寶玉稱寶釵為“寶姐姐”，譯文是 cousin Bao，稱襲人為“姐姐”，譯文是 Aroma。 ―文明 ‖是三孫子。 2023年 3月
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1