漢英語(yǔ)篇翻譯中主位、信息結(jié)構(gòu)的解構(gòu)與重構(gòu)-免費(fèi)閱讀
【正文】 1969 年 11月 ,學(xué)校遷到勝利油田 ,更名為華東石油學(xué)院。他身材高大 。 T1R1 T2(=R1)R2 Tn(=Rn1)Rn。目前偶聞其一大?。贿m歸故鄉(xiāng)，迂道往訪，則僅晤一人，言病者其弟也。 ? 2. 述位同一型。英漢例句： Outside my window is a big lawn. In the middle of the lawn is a flower bed. This bed is full of ，山上有個(gè)林子洞，林子洞里原來有一群耗子精。青白臉色 ,皺紋間時(shí)常夾些傷痕 。 1981年 ,在北京建立華東石油學(xué)院北京研究生部。在譯語(yǔ)語(yǔ)篇中作了不同的處理，第一句和第二句主位、述位相同，第三句和第四句主位相同（無主位）、述位不同 ? 石油大學(xué)是一所直屬教育部的、理工結(jié)合的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué) ,其前身是 1953年成立的北京石油學(xué)院。 ? The train（ T1） was slowly driven into the station and stopped by the side of platform. On the platform (T2), the crowd was waiting at the gate of the train. The gate (T3) opened, they (T4) roared and swarmed toward the train. T1R1 T2(=R1)R2 Tn(=Rn1)Rn ? 孔乙己是站著喝酒而穿長(zhǎng)衫的唯一的人。 ? 3. 延續(xù)型。英漢例句： Thorpe was a black. He was six feet one inch tall, weighed 185 pounds and had incredible speed and power. He built upon these natural gifts ，今隱其名，皆余昔日在中學(xué)時(shí)良友；分隔多年，消息漸闕。 T1R
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1