漢英語言文化對比翻譯-閱讀頁
2025-04-19 01:18本頁面
【正文】 ives get there with him ．例：山不在高，有仙則靈，英譯： Mountains，though not very high，are famous where immortals dwel1．
漢英兩種語言還有一個非常明顯的差異，在翻譯實踐中需要特別注意。而漢語是一種突出主題的語言，主詞在句中有時被省略需要譯者理解才能在英譯文中表現(xiàn)出來。例如，“見到你很高興”，“很抱歉讓你久等了”，等等。這里需要注意的是漢語雙名詞句子結構的英譯。譯成英文時必須補上主詞。因此，在翻譯實踐中，必須作種種有意識的心理運作，把每個意思在語列中的安排根據(jù)英語語言特點作一定幅度的調(diào)整。
語義分析
在對漢語和英語的語言結構進行分析之后，還必須準確地掌握語言的意義。一些詞語的理解要放到整個語境中去觀察才能得出真正的認知意義。例如“環(huán)境”一詞： 例：（1）她不但人漂亮，環(huán)境也不錯，英譯：She is not only beautifu1．but also has a solid financial background．例：投資環(huán)境有了很大的改善，英譯：The investment environment has been greatly improved．顯然，例(1)中的“環(huán)境”不是 environment、surroundings等在字典中與之對應的詞，而是指 financial status，即家里的財力，經(jīng)濟狀況。若把 “小氣鬼”譯 成 a narrow minded host，就會讓人不知所云。例如：
色鬼——Sexy guys 鬼佬——foreigners 酒鬼——drunkards
懶鬼——lazy bones 窮鬼——real beggars 討厭鬼——a bore
鬼天氣——teb1e weather 鬼地方——a damnable place 鬼點子——wicked ideas 鬼把戲——dirty tricks 鬼 臉——funny faces
甚至還有一種植物叫“鬼子姜”(即 菊芋Jerusalem artichoke)，如果不經(jīng)過分析理解，就會譯成 ghost ginger。
結束語：當前由于科學技術的迅猛發(fā)展，民族間國家間的距離日漸縮短，文化的交往交流日益頻繁。
致謝：本課程學習及這篇論文都是在老師邱桂林的教導下完成的，他嚴肅的科學態(tài)度，嚴謹?shù)闹螌W精神，精益求精的工作作風，深深地感染和激勵著我。參考文獻：
［1］胡文仲，平洪，張國揚．《英語習語與英美文化》．北京外語教學與研究出版社，．
［2］鄧炎昌，劉潤清．《語言與文化》．外語教學出版社，1991年版．
［3］方文惠．《英漢對比語言學》．福建人民出版社，1991年版． 寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。什么是奮斗？奮斗就是每天很難，可一年一年卻越來越容易。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認真；無能的人！不在做事上認真，只在情緒上計
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1