漢英語言文化對比翻譯-文庫吧在線文庫
【正文】 上鐮刀和鐵錘圖案，在德國人看來卻如臨大敵，避之唯恐不及。而不同的民族，由于文化背景的不同，價值觀有時差異很大。
了解日常生活方式和交際模式。例如：。例如：放手發(fā)動群眾，壯大人民力量，在我們黨的領導下，打敗侵略者，建設新中國。這里需要注意的是漢語雙名詞句子結構的英譯。一些詞語的理解要放到整個語境中去觀察才能得出真正的認知意義。
結束語：當前由于科學技術的迅猛發(fā)展，民族間國家間的距離日漸縮短，文化的交往交流日益頻繁。能干的人，不在情緒上計較，只在做事上認真；無能的人！不在做事上認真，只在情緒上計較。參考文獻：
［1］胡文仲，平洪，張國揚．《英語習語與英美文化》．北京外語教學與研究出版社，．
［2］鄧炎昌，劉潤清．《語言與文化》．外語教學出版社，1991年版．
［3］方文惠．《英漢對比語言學》．福建人民出版社，1991年版． 寧可累死在路上，也不能閑死在家里！寧可去碰壁，也不能面壁。若把 “小氣鬼”譯 成 a narrow minded host，就會讓人不知所云。因此，在翻譯實踐中，必須作種種有意識的心理運作，把每個意思在語列中的安排根據英語語言特點作一定幅度的調整。而漢語是一種突出主題的語言，主詞在句中有時被省略需要譯者理解才能在英譯文中表現出來。因此，在實踐中需要靈活地掌握漢英語言轉換，根據英語語言結構特征再現漢語意念。正式邀請比客氣話要具體的多，一般來說邀請需要包括時間地點，如：“Come over for dinner next Saturday night.”是明確的邀請。外國人要學會正確使用“我說一點膚淺的意見，不對的地方請批評指正”這樣的句子，除了需要語言本身的知識以外，還必須習得中國社會和文化方面的知識。《新編韋氏大學詞典》：“一般指未受過教育的、社會地位低下的人”。
詞匯的文化差異：文化意義相同的詞匯在跨文化交際中通常沒有麻煩，問題在于文化意義空缺及文化意義沖突的詞匯，往往導致交流達不到目的，引起誤解甚至交際失敗。
一、語言文化差異
語言自身差異主要表現在詞匯語義方面的差異。漢英翻譯是一個比較復雜的過程。. . . . .漢英語言文化對比與翻譯
目 錄
摘要............................................................................................................3
關鍵詞........................................................................................................3
一、語言文化差異…………………………………….………………….3
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1