漢英語言文化對比翻譯(已修改)
2025-04-16 01:18 本頁面
【正文】 . . . . .漢英語言文化對比與翻譯
目 錄
摘要............................................................................................................3
關鍵詞........................................................................................................3
一、語言文化差異…………………………………….………………….3
詞匯本身的意義………………………………………………….3詞匯的文化差異……………………………………………….….3二、世界觀和價值觀差異.........................................................................4
文化行為差異……………………………………..………….….4了解日常生活方式和交際模式…………………………….……4三、語言的理解與分析………………………………………………….4
結構分析……………………………………………….…….……5 語義分析……………………………………..…………………....6結束語………………………………………………………………...….6參考文獻……………………………………………?！?.6[摘要] 語言是一種文化現(xiàn)象，它是文化的載體，本文對英漢語言在語言自身、價值觀、成語諺語文化、語用理解等跨文化差異方面作了簡要探討。漢英翻譯過程中的語言心理過程即對兩種語言的分析理解過程。這一理解過程是漢英翻譯的關鍵。只有理解判斷正確，做到表達 自然地道，再現(xiàn)原文風格。
[關鍵詞] 文化差異 分析 翻譯語言本身就是一種文化現(xiàn)象，它是文化的載體。語言和文化相互依存、相互影響，要真正掌握一種語言就必須了解這種語言的特定社會背景，否則就沒有真正掌握這種語言。漢英翻譯是一個比較復雜的過程。表面上看，漢英翻譯只是把漢語原文的表層結構直接轉化為英語的表層結構，但是這并不能正確刻畫出譯者所經(jīng)歷的語言心理過程，即理解過程。漢英翻譯的過程不是漢語(原文)一字詞對應一英語(譯文)，而應該是漢語(原文)一理解、分析 +對比、選擇一表達一英語(譯文 )。 漢英翻譯不是“對號入座”，不是簡單的語言轉換。漢英翻譯必須采取英文的句法來表達漢文的意念。如照漢語逐詞硬譯則譯出來的只不過是一堆讓人費解的英語拼湊罷了。從語言心理的運作上看，譯者須先將漢語語法結構和語義兩個層面的
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1