【正文】 第 二 講 中西語(yǔ)言及文化差異比較 ? 。 ? had never watched a woman cry without feeling responsible before. ? 3 .別人的仇恨大如山，王貴的仇恨大如天。 ? ?s culture, built on the primacy of individual choice and selffulfillment ,is illsuited to requirement of married life, which brought as much unhappiness as happiness to people ,especially to women, even in its heyday. ? 。 ? 。 ? 。 ? translator has to know something of everything, and everything of something. ? good work and obedience have pleased her teacher. ? 。 ? 。 ? man who waters his grass after a good rain is carrying coals to Newcastle. the conversation gets disagreeable, to say one word more is a waste of time. ，而且不必對(duì)她的眼淚負(fù)責(zé)。 3 .If other‘s hate is a mountain, WangGui ?s hate is the sky. ，這與婚姻生活的要求是不符合的。對(duì)于美國(guó)人而言，尤其女性，即使在最甜蜜的時(shí)期，婚姻生活也是幸福和不幸參半。 5 .Good things happen to good people. beautiful always die young. is but an empty dream. ，對(duì)一些事情還要做到無所不知。 ，性格溫順，深得老師喜歡。 had to cook for himself. ，那人為草坪 澆水，真是畫蛇添足。 11。 Sing different songs on different mountains. :Follow different customs in different places. 第一節(jié) 文化和語(yǔ)言的關(guān)系 ? 文化的定義：共有近三百多種定義，不同角度涵蓋面最廣、最精確的是 Edward Tylor 1871年在 《 原始文化 》 一書中提出的：“所謂文化和文明乃是包括知識(shí)、信仰、藝術(shù)、道德、法律、習(xí)俗以及包括作為社會(huì)成員的個(gè)人而獲得的其他任何能力、習(xí)慣在內(nèi)的一種綜合體?！? The totality of social and cultural practices of the whole Society. ? “That plex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” 文化的廣狹之分 ? Big C culture (achievement culture) refers to such things as education, history, geography, institutions, literature, art, music, etc. ―第一種文化”、”狹義的文化”、”正式文化”、”知識(shí)文化”。 Culture as ?high civilization? （胡文仲） Small c culture (behavior culture) means the way of life of a people, including values, beliefs, perceptions. “ 第二種文化 ” 、 ” 廣義的文化 ” 、 “ 普通文化 ” 、 “ 交際文化 ” Culture as a set of traits （胡文仲） 文化語(yǔ)言學(xué)的分類法 ? 物質(zhì)文化 (material culture) ? 制度文化 (institutional culture) ? 精神文化 ( mental culture)：心理文化和觀念文化 奈達(dá)的分類 ? Ecology 生態(tài)文化 ? Material Culture 物質(zhì)文化 ? Social Culture 社會(huì)文化 ? Religious Culture 宗教文化 ? Linguistic Culture 語(yǔ)言文化 中英文化差異 The Loess amp。 Agriculturebased culture 黃土、農(nóng)耕文明 ? 槁木死灰 骨瘦如柴 對(duì)牛彈琴 滾石不生苔 眾人拾柴火焰高 竹籃打水一場(chǎng)空 揮金如土 The Blue Sea amp。 Commoditybased culture 海洋、商業(yè)文明 Hoist (raise)your sail when the wind is fair. Still waters run deep. In a calm sea, every man is a pilot. A small leak will sink a great ship. a sea of debt a sea of smiles between the devil and the deep sea 語(yǔ)言和文化密不可分 ? 語(yǔ)言是文化的一部分，文化又無時(shí)無刻影響著語(yǔ)言。 ? 語(yǔ)言是文化的載體，又是文化的寫照。 ? 語(yǔ)言文字當(dāng)中，處處都打有文化的烙印，語(yǔ)言活動(dòng)過程中，時(shí)時(shí)可覓見文化的蹤跡。一個(gè)譯者必須是真正意義的文化人，不僅熟悉兩種語(yǔ)言，更重要的是使用這兩種語(yǔ)言的人們?cè)谖幕尘?，淵源，風(fēng)俗，習(xí)慣，政治經(jīng)濟(jì)制度及宗教信仰等方面的差異。因此，研究翻譯必須熟悉文化差異。 第二節(jié) 語(yǔ)言中的文化解析 ? 詞匯中的文化 ? 語(yǔ)法中的文化 ? 成語(yǔ)中的文化 ? 語(yǔ)用中的文化 第二節(jié) 語(yǔ)言中的文化解析 ? 語(yǔ)言和文化差異在源于心理文化的差異，而在心理文化中，對(duì)語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換最具阻力的是思維方式。中國(guó)文化屬于人文文化，西方文化屬于科學(xué)文化。 ? 中國(guó)文化重在求善，西方文化重在求真。 ? 中國(guó)文化強(qiáng)調(diào)悟性，西方文化強(qiáng)調(diào)理性。 ? 中國(guó)文化體現(xiàn)江河 、大地 的恩賜；西方文化反映大海的磨礪 ? 中國(guó)文化的自然基礎(chǔ) ：幅員遼闊，土地肥沃，江河縱橫，氣候溫暖濕潤(rùn)，半封閉的邊緣地型：海洋（東南），高山（西南），沙漠（西面），荒漠（北方） 作為古老文明的發(fā)源地，在地理上遠(yuǎn)離世界其他文明中心，長(zhǎng)期處于難以與外界交流的隔離機(jī)制中，有利于中華文明能夠沿著自己的方向獨(dú)立發(fā)展，創(chuàng)造與眾不同的文化品格和文明成果，保持自成一體的延續(xù)性。但也形成了自我封閉的保守意識(shí)和盲目自大的心態(tài)，一定程度上妨礙了中華文明的不斷進(jìn)步。 西方文化的自然基礎(chǔ) ? 中華文明植根于江河滋潤(rùn)的沃土，西方文明之舟誕生于藍(lán)色的 波濤之中。西方文明的發(fā)祥地：地中海地區(qū) 陸地狹長(zhǎng)，多山， 不適合農(nóng)耕。難以形成自給自足的農(nóng)業(yè)文明。形成了挑戰(zhàn)大海，航 海商業(yè)冒險(xiǎn)的藍(lán)色商業(yè)文明。海洋霸權(quán)，海上戰(zhàn)爭(zhēng)，掠奪是西方國(guó) 家崛起的途徑。島國(guó)林立，彼此隔離陶冶了西方民族崇尚自由和個(gè) 性獨(dú)立的基本性格。 東方形成了以血緣和婚姻家庭為紐帶的中國(guó)傳統(tǒng)社會(huì)，自給自 足的自然經(jīng)濟(jì)條件下形成了安土重遷，老死不出鄉(xiāng)的民族心態(tài)。 “家天下”的宗主統(tǒng)治 、 事君如事父的忠孝思想及大一統(tǒng)的家長(zhǎng)式專 制體制。限制了黎民百姓的個(gè)人自由和民主權(quán)利。 西方形成了以地緣政治為基礎(chǔ)的希臘城市邦聯(lián)諸國(guó)。長(zhǎng)期不斷 遷徙和商業(yè)海洋冒險(xiǎn)破壞了以血緣為基礎(chǔ)的社會(huì)組織，形成了以 地區(qū)劃分和財(cái)產(chǎn)多寡差別為基礎(chǔ)的國(guó)家體制。為了保護(hù)私有財(cái)產(chǎn)而 強(qiáng)調(diào)民主與獨(dú)立自由等權(quán)利。