漢英語言文化對比翻譯(編輯修改稿)
2025-05-01 01:18 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 關(guān)系出發(fā)，美國的營業(yè)員把顧客當作要幫助的對象。
了解日常生活方式和交際模式。在中國對道謝的答語常是“這是我應(yīng)該做的”，但如直譯：“It39。s my duty to do so.”就不恰當了，對方可能誤解，以為你是不情愿幫助他的，應(yīng)回答：“my pleasure.”中國傳統(tǒng)上以家庭為本位，而西方以個人為本位，這是不一致之處；中國有“金窩銀窩，不如自家的狗窩”，西方有“East， West， home is best”，這卻是一致之處。上課遲到了，中國人須敲門，喊一聲“報告！”允許后才走進去；英美人則不同：If one is late for class in UK or the US， one should go in as quietly as one can and take a ：“We must get together soon.”，就以為是正式邀請，實際上只不過是一句客氣話。正式邀請比客氣話要具體的多，一般來說邀請需要包括時間地點，如：“Come over for dinner next Saturday night.”是明確的邀請。
三、語言的理解與分析
結(jié)構(gòu)分析
(1)從語言形態(tài)學(xué)即按語法結(jié)構(gòu)中形態(tài)變化體系的特征來看，漢語無曲折形態(tài)變化，而是依靠附加助詞使詞的結(jié)構(gòu)發(fā)生變化來表示不同的語義、語法范疇或語氣。漢語屬于分析型語言，其詞序與功能詞的表意功能和語法功能是至關(guān)重要的。漢語的語法關(guān)系不是通過詞本身的形態(tài)來表達，而是通過虛詞、詞序等手段來體現(xiàn)的。例如：。?
而在英語中，情況就不同了。英語屬于綜合型語言，主要通過詞本身的形態(tài)變化來表達語法意義。英語有曲折形態(tài)變化，詞的語法意義是通過詞的附加成分、詞根的語音變化以及詞序的變化來體現(xiàn)的。因此，在實踐中需要靈活地掌握漢英語言轉(zhuǎn)換，根據(jù)英語語言結(jié)構(gòu)特征再現(xiàn)漢語意念。因此，例A、例B漢語句子的英譯分別如下： A .The noise frightened me．B .What did you see?
(2)英語語法比較嚴密,重形合,連接詞多；在主從復(fù)合句中,各分句主次分明，從句須用連接詞引導(dǎo)；并列句中各并列的分句則用并列連詞、分號或逗號連接起來；英語句中有句，句構(gòu)復(fù)雜。而漢語則重意合，其各成分的連接往往不靠一定的聯(lián)接詞，所謂語不接而意接，全憑句子含義的內(nèi)在聯(lián)系。在實踐中，不妨根據(jù)英語的固有特點，在合適的地方補出漢語原文所無或未明白表達出的連接功能詞，使譯文既符合原意，又通順可讀。例如：放手發(fā)動群眾，壯大人民力量，在我們黨的領(lǐng)導(dǎo)下，打敗侵略者，建設(shè)新中國。英譯：To boldly arouse the masses and expand the people’s forces that under the leadership of our Party，they will defeat the aggressors and build a new China．此句中，漢語句中無連接詞，譯成英語時，需根據(jù)意義加上
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1