漢英詞匯對比ppt課件(參考版)
2024-11-06 23:32本頁面
【正文】 ? As you sow[s[u], so will you reap ? :取消各分句之間語音停頓，略去一些詞語 .簡約 ? Let everybody share the food if there is any. ? 有飯大家吃 ? A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing. ? 狼披羊皮還是狼 ? 4. 四字格（ 2+2） ? Move forward, or you’ll fall behind. ? 不進則退 ? Whoever plays with fire will perish by fire. ? 玩火自焚 。 ? 張培基： we entered the railway station after crossing the River. While I was at the booking office buying a ticket, father saw to my luggage. ? 楊憲益： we crossed the Yangze and arrived at the station, where I bought a ticket while he saw to my luggage. 漢語的意合手段 ? ? 漢語的許多主從復句，雖無關聯(lián)詞，卻有主有次 ? Because she is not honest, I can’t trust her. ? （因為）她不老實，我不信任她（常態(tài)） ? 我不信任她，因為她不老實 ? 人（若）不犯我，我（則）不犯人 ? We will not attack unless we are attacked ? 、排比、對偶、對照等句式整齊、均勻，往往不用關聯(lián)詞 ? 他不來，我不去。 ? Shanghai was once paradise for the capitalists but hell for the laboring people. ? 施恩勿記，受恩勿忘。 ? 漢譯英時：相反 .先分析句子功能、意義，才能確定句子的結構、形式 ? 對比：道路是曲折的，前途是光明的。 ? 轉折：江山易改，稟性難移。 ? 結果： he read so fast that we could not hear it clearly. ? 他讀的太快，我們聽不清楚。 喻：漢句如一窩竹筍 英語的形合手段（常態(tài)） ? ：關系代詞、關系副詞、連接代詞、連接副詞、并列連詞、從屬連詞 ? 條件： if it doesn’t rain tomorrow, we will go to the park. ? 明天不下雨，我們就去公園。注重隱性連貫和邏輯事理順序，注重功能、意義，以神統(tǒng)形。 喻：英句如一棵大樹。 ? (5) 英語倒裝句 〉 漢語正裝句 ? Here ends the diary of Dr. Green. ? 格林醫(yī)生的日記寫到這里就結束了 ? Little did I then know the meaning of war and what it was in reality. ? 當時我確實還不太懂得戰(zhàn)爭的意義以及戰(zhàn)爭實際上是怎么回事 漢句重意合 英句重形合 ?形合（英語） :詞語和分句之間 用語言形式連接，表達語法意義和邏輯關系 .注重顯性接應，注重句子形式，注重結構完整，以形顯義。 ? I have no idea when my son will be back? ? (3). 英語復合句 〉 漢語復合句 ? It worries her mother much that her daughter often stays up so late. ? 女兒經(jīng)常熬夜，這讓媽媽很擔心。 ? The pursuit of science withdraws a scientist’s interest from external things. ? 科學家 (因 )潛心于科學研究， (所以 )沒興趣關注外界的事情。 ? 表目的與行動的復合句 ? To prove their point they scaled up a chicken to the size of Tyrannosaurus rex and found the giant chicken probably woul
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1