漢英句子對(duì)比與翻譯-文庫吧資料
2025-05-19 07:06本頁面
【正文】 也許比 50%大不了多少。 ? 3．類別屬性主語（主謂之間的關(guān)系是說明類別性質(zhì)的關(guān)系）： ? 武松 是 最勇敢的人。 ? 2．受事主語： ? 老虎被武松打死了。 1）主語與話題性質(zhì)不同 ? 1．施事主語： ? 武松打死了老虎。 ? Another hour’s ride will bring us to the village. 主語特征對(duì)比（ 人稱與物稱） ? 話題說明，敘述分層，可斷可續(xù)，意盡為界。 ? Extending as long as 6300kilometers, Yangtze River is the third longest river in the world, with its basin covering an area of million square kilometers. ?3難道六萬萬窮棒子不能在幾十年內(nèi) ， 由于自己的努力 ， 變成一個(gè)社會(huì)主義的又富又強(qiáng)的國(guó)家嗎 ？ 《 毛澤東選集 》 第五卷 227頁 ? Why can’t 600 million “paupers” create a prosperous and strong socialist country in several decades by their own efforts? ? 4我從鄉(xiāng)下跑到京城里 ， 一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)六年了 。 ? ， 收藏有五千多幅中國(guó)傳統(tǒng)國(guó)畫 。 3. 難道六萬萬窮棒子不能在幾十年內(nèi) ， 由于自己的努力 ， 變成一個(gè)社會(huì)主義的又富又強(qiáng)的國(guó)家嗎 ？ 《 毛澤東選集 》 第五卷 227頁 4. 我從鄉(xiāng)下跑到京城里 ， 一轉(zhuǎn)眼已經(jīng)六年了 。 ? 句子的主體：主謂賓 ? 主干翻譯： China launched satellite. ? 主謂賓各自的修飾語依次添加 ? China successfully launched satellite in April,1970. ? China successfully launched its first manmade satellite in April,1970. ? China successfully launched first manmade satellite in April,1970. ? China successfully launched its first manmade satellite in April,1970. 1. 上海博物館是中國(guó)最大的博物館之一 ， 收藏有五千多幅中國(guó)傳統(tǒng)國(guó)畫 。 ? b. 我們起飛了，飛過城市，慢慢飛高。 ? b. 他說的那樣好聽，誰都相信他是無辜的。 ? You’re lucky enough to have a united family. ? 你真幸運(yùn)，能有一個(gè)和睦的家庭。 ? ? 英譯漢（分句） ? His skills qualify him for the job. ? 他的技藝使他有資格擔(dān)任這一工作。 ? 馬秉義 ? IV 根源： ? 認(rèn)知模式不同 ? 西方先民的認(rèn)知模式是同異序，又稱一義序，西方人由同異序生發(fā)開來，發(fā)展成了形式邏輯， ? 中國(guó)先民的認(rèn)知模式是對(duì)偶序。 —— 王力 ? III 總結(jié) ? 話題說明，敘述分層，可斷可續(xù)，意盡為界。 ? 語法型：
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1