漢英詞匯對(duì)比-文庫(kù)吧資料
2024-08-28 22:29本頁(yè)面
【正文】 化學(xué)元素的名稱(chēng)，也是采用這種方法。 ? 如“獅”“苜蓿”、“箜篌”、“琵琶”、“琺瑯”等。 ?全部 音譯有 三種情況 ： ? （ 1）創(chuàng)造形聲字以更清楚地表達(dá)原意。 Your site here （六）漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的方法 ? ? 全部音譯 ，就是用漢字摹擬外來(lái)詞的語(yǔ)音。 ?科教 衛(wèi)生 ：克隆、艾滋病、利眠寧、托福、 GRE； ?衣食住行 ：比基尼、 T恤、迷你 、漢堡包； ?歌舞 文體 ：迪斯科、呼啦圈、卡拉 ok； ?社會(huì) 群體 ：組織、丁克夫婦。 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?改革開(kāi)放 以來(lái)，中外交流進(jìn)入一個(gè)新的高峰期。 ?漢語(yǔ)也從各 少數(shù)民族 借用詞語(yǔ)，用來(lái)表示有關(guān)民族文化的事物。 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?中華人民共和國(guó)成立后 ，有一段時(shí)間中國(guó)大陸幾乎停止了西歐詞語(yǔ)的輸入，而來(lái)自 俄語(yǔ) 的詞語(yǔ)相對(duì)多了起來(lái)。然后，隨著兩國(guó)的交流，這些詞語(yǔ)又輸入漢語(yǔ)，成為漢語(yǔ)新詞匯的一個(gè)重要來(lái)源。 ?史 有為 列出大量的例子，來(lái)自英語(yǔ)如： ? 政治經(jīng)濟(jì) 軍事：德謨克拉西（民主）、布爾喬亞（資產(chǎn)階級(jí)）、乞克（支票）、坦克、加農(nóng)炮； ? 科學(xué)技術(shù)：聲納、麥克風(fēng)、吉普車(chē)、阿司匹林； ? 文化 藝術(shù)體育：葛朗瑪（語(yǔ)法）、引得（索引）、卡通； ? 日常生活：夾克、酒吧、白蘭地、布丁、幽默、達(dá)令（親愛(ài)的）； ? 來(lái)自其他語(yǔ)言的詞語(yǔ)有： ? 俄語(yǔ)：布爾什維克、蘇維埃； ? 法語(yǔ)：沙文主義、安培、普羅列塔利亞（無(wú)產(chǎn)階級(jí)）； ? 德語(yǔ)：納粹； ? 意大利 語(yǔ)：法西斯主義。 ?嚴(yán)復(fù)：邏輯、烏托邦、圖騰、啤兒（啤酒）、加非（咖 啡）。 ?在經(jīng)歷了傳教士翻譯（丁韙良、傅蘭雅）的近古時(shí)期后，獨(dú)產(chǎn)的翻譯活動(dòng)在清末開(kāi)始急速增長(zhǎng) 。 ?契丹語(yǔ)：夷離堇（部族首領(lǐng)稱(chēng)號(hào)）、惕隱（官名） ?女真語(yǔ)：猛安（部落單位）、謀克（氏族單位） ?蒙古語(yǔ)：喇嘛、胡同、站、戈壁、哈叭狗、安達(dá) ?滿語(yǔ)：妞妞（小女孩）、薩其馬、烏拉（草）、喇忽（粗心）、肋忒、胳肢、阿哥、格格、福晉 ?阿拉伯語(yǔ)：阿芙蓉（鴉片） ?波斯 語(yǔ)：映日果（無(wú)花果） ?梵語(yǔ)：菠蘿蜜 Your site here （五）近現(xiàn)代：清末至今 ?清朝末期，隨著中國(guó)向世界開(kāi)放，外國(guó)科學(xué)和文學(xué)作品不斷被翻譯成漢語(yǔ)。 ? ： ?橄欖、蘋(píng)果、菠菜（原作波棱菜，吳語(yǔ)至今有此說(shuō)法）、琺瑯、舶（原詞為馬來(lái)系語(yǔ)言） 。 ?因?yàn)殚L(zhǎng)頸鹿的形態(tài)、習(xí)性與中國(guó)古籍中描述的麒麟太過(guò)吻合，進(jìn)一步了解后更發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)頸鹿的原產(chǎn)地在東非一帶，當(dāng)?shù)氐乃黢R里語(yǔ)稱(chēng)之為“基林”（ Giri），發(fā)音與麒麟非常相近，使得中國(guó)人確信長(zhǎng)頸鹿就是麒麟。 ?明永樂(lè)十二年（公元 1414年）九月二十日，鄭和手下的楊敏帶回榜葛剌國(guó)（今孟加拉）新國(guó)王賽弗丁進(jìn)貢的一只長(zhǎng)頸鹿，明朝舉國(guó)上下為之喧騰。 ? 600年前，中國(guó)明代的鄭和遠(yuǎn)航世界，史有定論的遠(yuǎn)達(dá)非洲。 ?由于這種動(dòng)物很少見(jiàn)，后來(lái)就逐步神化起來(lái)，原來(lái)在漢代的畫(huà)像石中，麒麟的造形還是鹿身，頭上長(zhǎng)了一只角，拖著一條長(zhǎng)尾巴，到了后代就越畫(huà)越神奇了。 ?在 《 春秋 〃 公羊傳 》 中更提到魯哀公十四年在西郊大型狩獵中，曾獵捕得麒麟，可見(jiàn)確有麒麟這種動(dòng)物。 ?如 《 孟子 〃 公孫丑上 》 中就有“麒麟之于走獸，鳳凰之于飛鳥(niǎo)”的記載。 ?兩漢之際的兩次大的民族接觸： ?來(lái)自匈奴語(yǔ)的詞語(yǔ)： “胡 ”， “匈奴 ”的另一音譯； ?單于 /善于：匈奴君王稱(chēng)號(hào)； ?閼氏 /煙支：匈奴王后，單于正妻； ?來(lái)自西域的各物：駱駝、獅子、苜蓿、石榴、琵琶。 Your site here （二）上古：先秦兩漢 ?夏商周時(shí)，一種叫 “輕呂 ”的雙刃刀，可能來(lái)自突厥
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1