【正文】 in form but not in content。 reduced price處理品 items for disposal觸摸屏 touchscreen穿梭外交 shuttle diplomacy穿小鞋 make it hot for。 export (tax) rebate出口押匯 bill purchased (B/P)。 cloister出境簽證 exit visa出口創(chuàng)匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports出口創(chuàng)匯型產(chǎn)業(yè) exportoriented industry出口加工區(qū) export processing zones出口賣方信貸 seller39。 reverse an entry崇洋媚外 worship things foreign and fawn on foreign countries寵物醫(yī)院 pet clinic抽調(diào) transfer a portion抽檢 spot check抽檢 lucky draw抽殺成功 hit through抽樣調(diào)查 sample survey籌備委員會 preparatory mittee籌劃指導委員會 steering mittee籌資 raised capital/proceeds籌資渠道 fundraising channels臭老九 stinking ninth category (of class enemies next to landlords, reactionaries and even spies, etc. , a term of abuse by ultraLeftists for teachers and other educated people in the 19661976 Cultural Revolution)出風頭 show off。 instant herbal medicines沖浪艇 surfboat沖帳 strike a balance。 brush up充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性 give full play to the initiative and creativity充分利用兩個市場，兩種資源 fully utilize both domestic and international markets and resources充值卡 rechargeable card沖動性購買 impulse buying。 update one39。 destitute population充電 recharge one39。 be in great demand吃小虧占大便宜 lose a little but gain much。s laurels吃偏飯 enjoy special privilege吃閑飯 stay idle吃香 be very popular。s past glory。s own fat。 mouthfeeding budgeta large proportion of the budget has been earmarked for paying salaries of government functionaries吃干醋 be jealous 。 have enough to eat and wear。 urban green land城市綠化 urban landscaping城市美容師 urban environmental worker城市運動會 municipal athletics meet城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業(yè)人士，附庸風雅，矯揉造作cutesification，崇尚竟品至上boutiqueification，攀比銀行存款bankification等擺闊作風，由middleaged urban yuppie縮合而成）城鄉(xiāng)電網(wǎng)改造 projects for upgrading urban and rural power grids城鄉(xiāng)信用社 credit corroborative in both urban and rural areas城鎮(zhèn)社會保障體系 urban social security system城鎮(zhèn)職工醫(yī)療保險制度改革 medical insurance for urban workers乘務員 vehicular attendant。 urban planning城市合作銀行 urban cooperative bank城市基礎設施建設 the city39。 Man proposes, God disposes成套引進 package import成藥 patent medicine成組技術 group technology承包 contract with承包經(jīng)營權 contract for the managerial right承購包銷 underwrite承建 contract to build承銷商 underwriter城際列車 intercity train城市規(guī)劃 city39。 remove... from塵云 dust clouds沉沒成本 sunk cost晨練 morning exercise趁熱打鐵 make hay while the sun shines。 dismiss ... from。 pass the buck徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force撤銷原案 rescind the case撤銷職務 annul one39。s means超前意識 superior consciousness超文本傳送協(xié)議 hypertext transfer protocol (HTTP)超載過牧 overgraze超支戶 household (or family) living perpetually in debt朝陽產(chǎn)業(yè) sunrise industry潮汐電站 tidal power stations炒匯 speculate in foreign currency炒作 speculation (stock)。 excessive consumption。 echo each other超編人員 exceed personnel超導元素 superconducting elements超短波 ultrashort wave超負荷運轉(zhuǎn) overloaded operation超高速巨型計算機 giant ultrahighspeed puter超級巨型油輪 ultra large crude carrier超前教育 superior education超前消費 premature consumption。 lasting political stability償付能力 solvency常規(guī)裁軍 conventional disarmament常設國際法庭 permanent international tribunal常委會 standing mittee常務董事 managing director。 property order產(chǎn)權轉(zhuǎn)讓 transference of title of property產(chǎn)銷兩旺 both production and marketing thrive產(chǎn)銷直接掛鉤 directly link production with marketing產(chǎn)業(yè)不景氣 industrial depression產(chǎn)業(yè)的升級換代 upgrading of industies產(chǎn)業(yè)結構升級 upgrading of an industrial structure產(chǎn)業(yè)升級 upgrade industries長二捆 LM2E長江三角洲 Yangtze River delta長江三峽和黃河小浪底水利樞紐工程 the key water projects at the Three Gorges on the Yangtze River and at Xiaolangdi on the Yellow River長江中下游 the middle and lower reaches of Changjiang River長跑 a longdistance running長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共 longterm coexistence, mutual supervision, sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe 長期國債 longterm government bonds長途電話 distant calls長線產(chǎn)品 product in excessive supply長治久安 a long period of stability。 parties participating in the government decisionmaking process餐巾紙 napkin餐桌轉(zhuǎn)盤 Lazy Susan慘淡經(jīng)營 work hard and carefully to keep one39。financial taxation裁減冗員 cut down on overstaffing 。fiscal levy。s best不以物喜，不以己悲 not pleased by external gains, not saddened by personnal losses不正當競爭 unfair petition布達拉宮 Potala Palace布雷頓森林體系 Bretton Woods system步步高升 Promoting to a higher position步行街 pedestrian street步行天橋 pedestrian overpass部長級會議 ministerial meeting C.回到頂部擦邊球 edge ball, touch ball擦網(wǎng)球 net ball才疏學淺 be wanting in ability and shallow in knowledge才子佳人 gifted scholars and beautiful ladies財產(chǎn)稅 property tax。 go all out。 not go for it不眠之夜 white night 不明飛行物 unidentified flying object (UFO)不惹是非 Stay out of trouble.。 doctoral advisor博士后 postdoctoral博士生 candidate薄利多銷 small profit, large sale volume薄利多銷 small profits but quick returns。 surface formality表演賽 demonstration match冰雕 ice sculpture冰毒 ice, popular name for methamphetamine hydrochloride, a deadly addictive stimulant drug兵馬俑 terracotta figures。 laptop。 to fall short of the best, but be better than the worst畢業(yè)設計 graduation design畢業(yè)生分配制度 assignment of graduates閉關政策 closeddoor policy閉卷 closedbook exam閉路電視 closecircuit television閉門羹 given coldshoulder避稅 evade tax避嫌 avoid doing anything that may arouse suspicion邊際報酬 marginal return邊際效益 marginal benefit邊際薪酬 marginal salaries邊緣科學 borderline (boundary) science。s year of birth considered in relation to the 12 Terrestrial Branches本票 cashier39。 a dark horse bobbing up北京奧申委 Beijing 2008 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO)北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing北歐投資銀行 Nordic Investment Bank北約 NATO (the North Atlantic Treaty Organization)備件 spare parts備用資金 reserve fund背黑鍋 to bee a scapegoat背投屏幕 rear projection screen被動吸煙 passive smoking。s Project報價單 quotation of prices報喜不報憂 report only the good but not the bad報銷 apply for reimbursement暴發(fā)戶 new rich。 inflationproof interest rate保質(zhì)期 shelf (stora