英漢漢英翻譯課件-文庫吧資料
2025-01-27 23:29本頁面
【正文】 k Thick hair Thick weather A thick puddle A thick voice Thick darkness Thick fog Thick cloud ? 濃密的頭發(fā) ? 陰沉的天氣 ? 渾濁的泥潭 ? 嘶啞的聲音 ? 昏暗 ? 濃霧 ? 密云 詞的搭配意義 ——heavy Heavy reading A heavy meal A heavy vote A heavy investor A heavy schedule A heavy thinker A heavy cold A heavy sleeper A heavy smoker ? 單調(diào)乏味的讀物 ? 不易消化的飯菜 ? 大量的得票 ? 巨額投資者 ? 排得很緊的日程表 ? 思想深沉的人 ? 重感冒 ? 睡得很死的人 ? 煙癮很大的人 詞的搭配意義 ——close Close reasoning A close election A close resemblance A close mind Closed economy A closed case A close friend A close friend ? 縝密的思維 ? 勢(shì)均力敵的選舉 ? 酷似之處 ? 閉塞僵化的思想 ? 閉關(guān)自守的經(jīng)濟(jì) ? 已了結(jié)的案件 ? 密友 ? 近親 詞的搭配意義 ——open An open fire An open question An open port A man of an open mind An open drain An open winter An open character An open secret ? 盆火、明火 ? 尚未解決的問題 ? 不凍港、自由港 ? 虛懷若谷的人 ? 排水陰溝 ? 暖和的冬天 ? 直爽的性格 ? 公開的秘密 詞的搭配意義 ——花 開花 花領(lǐng)帶 繡花鞋 花絮 老花眼 花色 花心 花樣 ? Blossom ? Brightcoloured ties ? Embroidered shoes ? Interesting sidelights ? Presbyopia ? Design and colour ? Unfaithful (husband) ? pattern/ trick 關(guān)于利奇對(duì)語義的分類 外延意義（ denotative meaning） 內(nèi)涵意義 (connotative meaning) 風(fēng)格意義 (stylistic meaning) 情感意義 (affective meaning) 聯(lián)想意義 (reflective meaning) 搭配意義 (collocative meaning) 主題意義 (thematic meaning) 尤金 奈達(dá)的功能對(duì)等 ? 尤金 A 奈達(dá)是能翻譯理論的倡導(dǎo)者。（不宜譯成：好朋友） 4）納賽爾是個(gè)高明的棋手。（不宜譯成：有好舉止的姑娘） 2）這些都被標(biāo)為新鮮的雞蛋。 10) Present at the meeting were the heads of government of the four countries. 出席會(huì)議的有 4國政府的首腦。 6) Let’ s discuss the question under five heads. 讓我們分 5個(gè)題目來討論這個(gè)問題。 4) The dinner cost us five dollars a head. 這頓飯花去我們每人 5塊錢。 2) You should use your hea
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1