新編英漢翻譯教程ppt課件-文庫吧資料
2024-11-09 22:26本頁面
【正文】 ke gave Roosevelt the victory。 直譯 Literal Translation Word for word translation 意譯 Free Translation Armed to teeth. Tooth for tooth Eye for eye Passive Voice 被動語態(tài)的翻譯 Americans prefer to discipline themselves rather than be disciplined by others. The police court is presided by a magistrate, who tried the cases without a jury. More than 50,000 puters at websites were infected by a puter virus that is spreading rapidly around the world. The mobile phone boom is driven by the young adults. The USA is reputed to be a classless society. It is believed that nuclear power is among the greatest innovations of our time. But it is also feared it will bring the end of the world. The trend toward informal dress was strongly influenced by the boom in ebusiness, which was also an attempt to pensate for the rising stress of working life. Presentday concern with music is shown by the existence of over 100 summer schools in music in England which cater for all grades of musicians from the mere beginner to the skilled performer. A stream of new residents, highlyskilled and wellqualified, are attracted by new and sophisticated industries growing in and around Los Angeles, who have moved into their new homes and gardens scattered over a vast area of suburbs. The telephone was invented in 1876 by a Scottish immigrant, Alexander Graham Bell, who was fascinated by “sound”. The bandages were covered with blood. Changes are being introduced to make the department operate more efficiency. The four men were all involved in anizing and carrying out the murders. This exercise is designed to develop the shoulders and back muscles. 定語從句的翻譯 The sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow. 太陽溫暖了大地，這才使植物有可能生長。 不要把 假大空 語言翻譯成英文 建筑工人們表示：一定要樹雄心、立壯志，大干、苦干 300天，力爭在今年年底，完成高速公路的建設任務。文藝作品的翻譯尤其要求這樣做。他認為：翻譯的服務對象是讀者，要評判譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，必須看讀者對譯文的反應如何，同時必須把這種反應與原作讀者對原文可能產(chǎn)生的反應進行對比，看兩種反應是否基本一致。 譯文 2：假如有些動物心理學家的分析正確，狗對于他所在家庭的認同是非常實際的 ——它理所當然地認為這一家人就是它所歸屬的一群狗。 譯文 2： 氣候變化，他僅稍稍作了一點變通，赴宴時穿了件白色的短禮服。翻譯時所要表達的內(nèi)容來自外語原文，原文的詞語和結(jié)構(gòu)形式隨著內(nèi)容一起進入到我們的大腦，于是原文的語言形式被帶入譯文，造成了譯文的外語腔。 譯文 2： 大約 36年過后，在他母親去世后的不久海明威又想起了那次遭遇的險情，并試圖就此寫一部小說。 In the wake of his mother39。 he mitted suicide
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1