ubqaaa語言學-資料下載頁
2025-08-04 10:07本頁面
【正文】 樣的關系，而且都解釋得通，形成多義。例如“支持的是他”，他既可以理解為“支持”這一動作的發(fā)出者，即他支持別人，也可以理解為動作的接受者，即別人支持他?！ ‰[性歧義，如“船長在甲板上寫字”、“他在房頂上曬花生”等。 詞匯歧義，如“門沒有鎖”、“山上有杜鵑”、“沒有功夫”、“都去加油”等等，這些句子中的多義詞或同音詞的幾個義項都能組合，無法確定其中的一項意義，形成歧義?！ 〈送膺€有語音原因造成的歧義，而在書面上因為有漢字區(qū)別同音詞，不會造成歧義，例如“全部合格”，口頭上說出來可能會被理解為“全不合格”。 多義變換，就是要通過替換、移位、添加成分等手段，把一個多義的結構變換成不同的單義結構，從而消除歧義。例如： 山上到處都是杜鵑――山上到處都是杜鵑花――山上到處都是杜鵑鳥（替換詞語） 反對的是小張－我們反對的是小張－反對我們的是小張。（增添詞語） 門沒有鎖－門上沒有鎖－門沒有被鎖－門沒有鎖好。（增添詞語） 咬死了獵人的狗－狗把獵人咬死了（移位）－野獸咬死了獵人的狗（增添） 母親的回憶－回憶母親（移位）－回憶我的母親（移位增添）－母親回憶往事（增添）?！ ∵€可以通過前后增加句子，創(chuàng)造語境，排除歧義。例如“山上杜鵑很多”，如果杜鵑是指杜鵑鳥，我們可以增添句子變成：“山上杜鵑很多，還有黃鸝、斑鳩、鷓鴣”；如果杜鵑是指杜鵑花，我們可以增添句子變成：“山上杜鵑很多，我采了一大把，編了一個花環(huán)”。這樣也把歧義排除了。 當然，用什么方式排除歧義，得看這個歧義句本身情況而定，該移位就移位，該增添詞語就增添詞語，不要機械地運用，但是一定要用最簡便的方法消除歧義。同時，變換后消除歧義，基本上是要表現出原句的意義，不能是和原句意義沒有關系，例如“門沒有鎖”可以變換為“門沒有鎖上”，“門沒有上鎖”，不能變換為“門沒有關”、“門沒有栓”。
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1