【正文】 訓就在于他們放棄了探索其它的道路”，從而肯定了轉型的必要性。同時他也質疑和批評了以標準新古典模型為基礎的蘭格—勒納—泰勒定理。在政策建議方面，他堅持“向市場經(jīng)濟過渡并不是要弱化而是要重新定義政府的作用”，否定“向市場經(jīng)濟過渡的首要任務是使國有資產(chǎn)私有化”，強調激勵和競爭的重要地位。值得一提的是，斯蒂格利茨（1998）給予中國的價格雙軌制改革以很高的評價，認為“價格雙軌制具有帕累托改進的特性”，是中國改革的成功經(jīng)驗。由此可見，政治、經(jīng)濟、文化有著密切的聯(lián)系，其間只可能有某些有限的配合方式。經(jīng)濟轉型理論強調的是政治、經(jīng)濟、文化的相互作用，而非經(jīng)濟本身。在轉型研究中，不同學科是從不同的角度講述著同樣的故事,誠如哈耶克所說：“經(jīng)濟學是個必要但不充分的工具?！保ㄈ┭芯啃〗Y可以說，國內外學者從多個角度大大豐富了理論界對這一課題的認識。值得注意的是，以上的研究也存在不足之處。目前來看,國內學者的轉型研究,最大的不足是研究成果的理論性差,缺乏用規(guī)范經(jīng)濟學方法和其他較為科學的研究方法對轉型問題進行邏輯一致和深入全面的概括和演繹。而國外經(jīng)濟轉型理論研究中存在的問題或不足主要有：第一，忽視或者說對國家的“特殊性”重視不足。第二，對“歷史的重要性”重視不足。第三，各國經(jīng)濟轉型研究應該注重借鑒和吸收其他國家研究的優(yōu)秀成果。第四，深化對演化博弈思想的理解。第五，對“制度、制度變遷、制度比較”的研究有待深化。因此，建立制度變遷的動態(tài)理論，仍是擺在經(jīng)濟學家面前的最大挑戰(zhàn)。三、 研究的內容及可行性分析 （一）論文觀點蘇聯(lián)解體后，俄羅斯政府采取了 “休克療法”，對社會經(jīng)濟體制進行全方位激進式改革，結果導致經(jīng)濟全面下滑，綜合國力大幅下降。但是現(xiàn)如今，俄羅斯經(jīng)濟正逐步走出低谷。經(jīng)濟轉型打通了計劃經(jīng)濟體制下諸多阻礙經(jīng)濟發(fā)展的瓶頸,促進了生產(chǎn)力的發(fā)展。使俄羅斯奠定了新型的經(jīng)濟基礎和經(jīng)濟機制,并使俄羅斯經(jīng)濟在經(jīng)歷了短期衰退后重新步入穩(wěn)定的增長軌道,成為全球矚目的經(jīng)濟亮點。俄羅斯意識到轉型持續(xù)性對于經(jīng)濟發(fā)展的重要性,不斷推進各項改革措施。俄羅斯的經(jīng)驗和做法對于面臨更為深刻的制度變革和經(jīng)濟轉型任務的中國來說,具有重要的借鑒意義。中國需要借鑒俄羅斯,結合轉型期的新情況、新特點,增強進一步改革與轉型的信念和共識,鞏固改革與轉型成果,堅定不移地邁向市場經(jīng)濟。（二）論文框架前言 俄羅斯經(jīng)濟轉型歷程（1）市場萬能主義時期（2）政策調整和震蕩恢復時期（3）經(jīng)濟發(fā)展時期俄羅斯經(jīng)濟轉型績效 （1）主要宏觀經(jīng)濟指標顯著改善（2）經(jīng)濟增長質量進一步提高1） 俄經(jīng)濟增長已經(jīng)擺脫了過于依賴石油出口的境況2） 國內需求對經(jīng)濟增長的貢獻不斷增強3） 投資效率不斷提高4） 經(jīng)濟結構調整取得積極進展5） 社會發(fā)展指標得到根本改善俄羅斯經(jīng)濟轉型的教訓（1）自由化導致惡性通貨膨脹（2）私有化導致國有資產(chǎn)嚴重流失（3）金融改革引發(fā)了金融危機俄羅斯經(jīng)濟轉型中遇到的困難（1）行業(yè)壟斷阻撓改革（2）經(jīng)濟法制化建設緩慢（3）增長方式轉型遠未完成（4）經(jīng)濟發(fā)展的結構依賴俄羅斯繼續(xù)經(jīng)濟轉型的方向（1）從激進轉向平穩(wěn)（2）從資源出口增長依賴轉向內生增長依賴（3）從恢復性增長轉向跨越式發(fā)展俄羅斯經(jīng)濟轉型對中國的啟示（1）經(jīng)濟轉軌需要穩(wěn)定的社會政治環(huán)境（2）外匯自由化要穩(wěn)中求進，遵循次序（3）注意貧富差距，防止兩極分化（4）應特別重視政府在產(chǎn)權制度變遷過程中的作用四、論文擬解決的關鍵問題及難點本文要解決的關鍵問題就是通過對俄羅斯經(jīng)濟轉型的簡要歷程和績效評價，分析其經(jīng)濟轉型的困境和未來的趨勢，得出對中國經(jīng)濟發(fā)展的啟示。而難點就是根據(jù)經(jīng)濟轉型的成果和困難提出俄羅斯繼續(xù)經(jīng)濟轉型的方向趨勢以及對中國經(jīng)濟轉型的啟示。四、 研究方法本論文采用以下手段和方法：實證分析和規(guī)范分析相結合；對比論證；理論和實踐相結合；引用分析等方法。主要通過圖書館查詢和網(wǎng)上瀏覽等方法來收集資料。運用國際貿易相關知識來撰寫論文。六、論文的進度安排第一階段（2008年6月——2008年8月初）：了解畢業(yè)論文設計的要求和步驟，確定設計題目，開始規(guī)劃開題報告的設計工作。 第二階段（2008年8月——2008年9月初）：開始聯(lián)系導師，查找、分析、整理資料，寫出提綱，并擬訂開題報告。 第三階段（2008年9月初——2008年9月中旬）完成開題報告，提交導師，并參與開題報告的答辯。 第四階段（2008年10月——2008年11月中旬）完成初稿。 第五階段（2008年11月中旬——2009年1月初）不斷與導師聯(lián)系，論文不斷修改完善中。 第六階段（2009年1月初——2009年3月初）定稿，完成其余表格，并且進行論文答辯的準備。七、主要參考文獻[1][J].江蘇教育學院學報(社會科學版),2008,69～71．[2][J].經(jīng)濟視角,2008,92～93.[3][J].理論界,2007,198～199.[4][J].合肥工業(yè)大學報社會科學版,2008,53～57.[5][J]. 俄羅斯中亞東歐市場,2008,19～22.[6][J].經(jīng)濟研究參考,2007.[7][J].黑龍江社會科學,2007,27～34.[8]—基于中俄經(jīng)濟轉型比較[J].經(jīng)濟問題,2007,8～11.[9][J].經(jīng)濟研究參考,2007.[10]：經(jīng)濟增長的基本動力俄羅斯經(jīng)濟轉型進程及其啟示[,2007.[11]李新、[J].俄羅斯研究,2006,(04):16～21.[12] [J].集團經(jīng)濟研究，2007，（223）：311～312.[13]張文祥、董麗君、[J].石家莊師范專科學校學報,2002,8～10.[14][J].西安財經(jīng)學院學報,2007,41～44.[15] 、阿爾欽、[M].上海:三聯(lián)書店,1991:273.[16] Sachs、Woo and Reforms and Constitutional Transition”. Annals of Economics and Finance,2002,(02):435～491.[17] Smyth rights in China’economic reforms[J].Communist and Post Communist Studies,1998,(03):235～248.八、指導教師意見簽名： 200 年 月 日九、開題審查小組意見開題審查小組組長簽名： 200 年 月 日浙江師范大學行知學院本科畢業(yè)設計(論文)外文翻譯譯文：俄羅斯經(jīng)濟轉型期的銀行體系和貨幣政策（節(jié)選）作者： MOCTMOST5：53701992年1月，俄羅斯開始實施所謂“大爆炸”（休克療法）模式的激進的經(jīng)濟轉型。該模式的理論基礎主要建立在三個力量的快速和同時活化作用上，即自由化、穩(wěn)定化和私有化。這個合并策略的預期效果是在一個合理的價格體系、工業(yè)調整和國外競爭的刺激下，積極地反映總供給。主要會從三個方面控制緩解過度的直接的通貨膨脹壓力：從供給與需求的關系作用來影響市場價格；通過開放的匯率制度的經(jīng)常性往來帳戶的名義錨效應影響；而最重要的方式是通過財政政策來對貨幣供應量和預算支出額進行制約。在俄羅斯，由于產(chǎn)業(yè)結構調整的直接后果，在轉型的初期階段，產(chǎn)量下降和通貨膨脹的情況并沒有排除。同時，這個階段預期又是健康的，因為它會關注那些生產(chǎn)不需要產(chǎn)品的過時的商品生產(chǎn)企業(yè)，而短期內，市場力量又會快速地促使解放的資源用于新私有化和高效率的部門?！按蟊ā蹦Ｊ降恼卫碚摶A是1991年底的一個事實，即蘇聯(lián)的解體為俄羅斯的經(jīng)濟轉型創(chuàng)造了必要和獨特的條件，時間對于改革者來說是一種缺乏而珍貴的資源。這個機會的窗口有可能隨時關閉，為了保證經(jīng)濟變革過程的不可逆性，俄羅斯認為只有“大爆炸”模式能夠引進一開始所需要的變化。表面上，政治理論基礎強于經(jīng)濟理論基礎，但是后來的事實證明，那些走施加了政治考慮的路線和步調的經(jīng)濟改革，很少產(chǎn)生預定的效果。事實上，對于俄羅斯經(jīng)濟轉型三年多過程的觀察，我們無法避免地感到深深的不安。從1992年到1994年，國民生產(chǎn)總值以年均12%的速度下降，物價水平幾乎上漲到了1992年水平的40倍，預算赤字從國民生產(chǎn)總值的4%飆升到了15%。家庭和企業(yè)的金融性資產(chǎn)實質上都被粉碎了，盧布的匯率貶值超過了10倍，并且境外帳戶和外債大大惡化到了危險的程度。在這樣的一個戲劇性的宏觀經(jīng)濟情況下，公開失業(yè)率的增加少于本來的預期，然而，這完全不是一個好消息，這確實地翻印了繼續(xù)生存體系中直接援助的某個組成部分，通過保持高的隱蔽性失業(yè)率來變相地體現(xiàn)自己。這種情況的存在主要歸結于俄羅斯當局沒有能力及時地建立一個社會安全網(wǎng)，來解放零邊際生產(chǎn)率的工人，和允許工人建立的工業(yè)體系，從而實現(xiàn)更有效率的勞動力比率。實際上，這意味著，俄羅斯還沒有進行真正的產(chǎn)業(yè)結構調整。而且私有化迄今為止尚未對資源的有效率的重新分配作出重大的貢獻。一些分析師給了這些消極負面的事態(tài)發(fā)展一個直截了當?shù)慕忉?，他們認為，自由化、私有化正確的提出和發(fā)揮了他們的作用，但是穩(wěn)定化的部分應該阻止或減弱前兩股力量運作時的不平穩(wěn)，而不是一貫的被追求。貨幣政策仍然保持寬松。這反過來又使通貨膨脹偏差在經(jīng)濟強勁時期，減少了對公共事業(yè)改組的刺激，責成國家通過資助中央銀行信貸和虛弱的財政執(zhí)法來干預對他們的支持。因此，國家被迫進行敢于來增加人民的收入。如通過增加轉移支付款項和對糧食、能源等一些基本商品的價格進行持續(xù)的補貼。這破壞了預算紀律的任何可能性，并在經(jīng)歷了一系列的惡性循環(huán)后，把國家?guī)У搅藧盒酝ㄘ浥蛎浀倪吘?。分析師們診斷得出的治療建議是一致的，包括在本質上大幅度地降低貨幣供應量和實行嚴格的控制預算支出。為了配合這些操作，盧布的匯率變化應該盯住美元?！盀榱私o穩(wěn)定化進程提供一個重要的名義錨，不僅僅通過它來影響商品的市場價格，而且還通過其規(guī)律來影響政府和央行的宏觀經(jīng)濟政策”。面對在過去三年里俄羅斯產(chǎn)品輸出和人民生活水平的前所未有的下降，一些經(jīng)濟分析師現(xiàn)在已經(jīng)開始研究替代方法去解釋這些事件的原因。而通過這種想法：——產(chǎn)生惡性通貨膨脹和經(jīng)濟蕭條衰退的同時因素的范圍必須擴大到包括成本因素和累計實際需求波動的影響?！獞搶τ谠谝韵聟^(qū)域的重要的結構性節(jié)機構，如管理能力和金融機構設施，松散效率的后果給予充分的重視。因此，對于限制性貨幣和財政政策的治療應更為嚴格，并要求主管當局對這些結構性節(jié)采取果斷的行動。本文中，我們將會根據(jù)另一種替代性解釋，尤其是側重于那些與常規(guī)分析員共同提到的不同的某些貨幣政策失誤，重新考慮俄羅斯將來的經(jīng)濟發(fā)展。這個回顧也表明僅靠市場力量無法生成新的工業(yè)結構，這仍然是要經(jīng)濟轉型成功的必要條件。要想取得這一結果有必要采取幾項具體行動，其中包括建立高效的銀行體系和金融部門看來是必不可少的。文章分析了在經(jīng)濟轉型進程中令人不滿意的情況和目前事態(tài)的發(fā)展。提出了恢復經(jīng)濟的幾條建議。過去的教訓和將來的議程迄今為止的事實告訴我們，總體戰(zhàn)略失敗的原因是期望光靠市場力量和政策措施就可以促使結構調整。在一個體制和管理都尚未完善的體系中，貿易自由化進程并不能啟動宏偉的新古典主義的彈性，而且缺乏一個有效的金融體系的支持，不能給予任何經(jīng)濟內容的私有化進程。創(chuàng)造性破壞的壓力使得在幾個世紀里形成的現(xiàn)代西方經(jīng)濟的結構不會在短短幾年內由于刺激而產(chǎn)生積極的效果，因此，如今的俄羅斯經(jīng)濟正徘徊在一個不穩(wěn)定的平衡點上，因為他的特點正是一個分配非常不當和資源無法有效利用，所以必須立即放棄這個戰(zhàn)略。在19881990年間，俄羅斯銀行系統(tǒng)參與了按蘇聯(lián)的水平進行的機構改革的整個過程，在1990年年底俄羅斯通過的本國的銀行法，是建立在自主開發(fā)的銀行系統(tǒng)的基礎上，根據(jù)法律形成的機構設置是一個傳統(tǒng)的兩層體系，中央銀行主要是負責發(fā)行貨幣，財務和資金，監(jiān)督以及再融資的銀行部門。商業(yè)銀行貸款給企業(yè)的任務是越來越多，尤其是設立聯(lián)合股份公司。業(yè)務上，所有這些銀行都是常規(guī)普通的銀行，也就是說，他們都可以提供短期，中期和長期的的借貸業(yè)務。這種結構從制度上來說是正確的，有著許多功能性的特點。由于缺乏這方面的經(jīng)驗，主體規(guī)則和條例還都不完善，尤其是缺少關于這方面的最低標準的銀行會計，這使得俄羅斯中央銀行不能有效的實施對銀行的監(jiān)管。中央銀行對商業(yè)銀行的再融資過程，因為缺乏金融資產(chǎn)而受到阻礙，通常會構成這些抵押品：商業(yè)票據(jù)和政府證券。特別是如果沒有后者，會使融資國庫發(fā)生系統(tǒng)性的通貨膨脹。此外，也還沒有真正的支付和結算系統(tǒng)，這使得該系統(tǒng)高度分割，還會阻礙出現(xiàn)一個高效率的銀行市場。商業(yè)銀行也遭受到了一系列的相互關聯(lián)的結構和功能的問題。這在很大程度上是俄羅斯系統(tǒng)出現(xiàn)的特點這一原罪所引發(fā)的后果。19891991年在CBR登記的幾乎所有的銀行，公共機構或者公共機構式的，要建立一個自己的金融機構，這將能夠使他們收集他們所產(chǎn)生的存款，并延伸到他們所需要的部分，這產(chǎn)生了獨特的情況，即成了數(shù)量有限的法人為主要股東、存款人和借款人的銀行。在這些領域有效地進行干預并不是一件容易的任務，因為它意味著校準混合行動的政策和機構。如果俄羅斯當局最終能夠認識到工業(yè)的結構調整是一個能夠成功轉型的關鍵變量，執(zhí)行這項任務就可能會變得更加容易，而且為了實現(xiàn)這個目標，光靠自由化和私有化，甚至是在框架內