英語標(biāo)語翻譯錯誤ppt課件-資料下載頁
2025-05-05 05:16本頁面
【正文】 body will be the wiser. ? 誤：誰也不會更聰明。 ? 正：誰也不懂。 ? 析： Wise有三個基本意義 聰明的 飽學(xué)的 知道的（通常用比較級），此題中是第三個意思。又如： We are none the wiser for his explanation. 聽完他的解釋，我們還是不怎么明白。 Don39。t tell him home truth. ? 誤：別告訴他家里的真相。 ? 正：別告訴他逆耳的真相。 ? 析： home作形容詞為 有力的，擊中要害的。又如： a home question 擊中要害的提問 This will go a long way in overing the difficulty. ? 誤：在克服困難上要走很長的路。 ? 正：這對突破難關(guān)是有用處的。 ? 析： go a long way=will be ：go a little way with a person 譯為 對那人不起作用。 He had a yellow streak in him. ? 誤：他身上有條黃條紋。 ? 正：他膽小。 ? 析： yellow streak 意為 膽怯，懦弱。 One or two of the jewels would never be missed. ? 誤：一兩粒珠寶是決不會不見了的。 ? 正：失去一兩粒珠寶是決不會想起來的。 ? 析： miss 作動詞有四個基本意： 消失，不見 略去 錯過，逃避 想起想念，察覺。本題中 miss 為第四個意思。若表示 消失 ，不能用被動式，呵呵。 I know he meant business. ? 誤：我知道他意在生意上。 ? 正：我知道他不是開玩笑的。 ? 析：口語中 mean bussiness＝ be serious, 很好理解，做生意不認(rèn)真講信用怎么可以呢。 This failure was the making of him. ? 誤：這次失敗是他造成的。 ? 正：這次失敗是他成功的基礎(chǔ)。 ? 析： make基本含義是 造成，也可作 發(fā)展或發(fā)達(dá)的過程，成功的原因或手段 解，此題便是此意。 making作復(fù)數(shù)是表示 素質(zhì)、要素，如 He has in him the makings of a scholar. They made an example of the boy. ? 誤：他們以這個男孩為榜樣。 ? 正：他們懲罰這個男孩以儆他人。 ? 析： make an example of sb=punish one as an example to others,。 set an example of sb 才是 樹立榜樣。 When you are down,you are not necessarily out. ? 誤：當(dāng)你倒的時候，你不一定在外面。 ? 正：遇到挫折，并不一定喪失成功的機(jī)會。 ? 析：本句借用了拳擊中的規(guī)則來表達(dá)意思，眾所周知，在拳擊賽上被擊倒后在數(shù)十下之內(nèi)站起來還可繼續(xù)比賽，并有機(jī)會取勝（電影中屢見不鮮吧 ^_^）。 存包處慣用語為“ locker service”，“ cloak room”一詞根本不存在 謝謝大家！
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1