初中英語教學(xué)論文-英語委婉語對比研究-資料下載頁
2025-04-06 12:28本頁面
【正文】 文雅禮貌,易被接受。但在進(jìn)一步的觀察中,我們發(fā)現(xiàn)這兩種語言使用委婉語的情景并不完全相同,有時甚至是截然相反的。正是漢英兩種語言所歸屬的文化特性、倫理觀念、價值取向決定了語言的相異性。五、社會作用委婉語屬于語言范疇，語言是一種社會現(xiàn)象，委婉語的社會作用主要表現(xiàn)為：(一) 取悅對方這遵循了交際中的禮貌原則，人們喜聞“雅順”之詞，委婉表達(dá)比直接表達(dá)更“好聽”，對方更易接受。把 “waiter”尊稱為“captain”，盡管他的工作性質(zhì)和內(nèi)容并沒有改變，但對方樂于接受，可以消除他的自卑感。例如，某學(xué)生智力低下，可以婉轉(zhuǎn)地說 “a bit slow for his age”使其自尊心免受傷害。(二) 代替禁忌語禁忌語包括臟話(obscene)，粗俗的話(vulgar)和不吉利的話 ( ominous words)。在多數(shù)情況下，人們不能或不愿提這些禁忌語，但又要表達(dá)這些意思，就要使用委婉語。(三) 掩飾作用用娓娓動聽的字眼去命名本質(zhì)不好的事物。戰(zhàn)爭方面的委婉語最能體現(xiàn)這一點(diǎn)，為了掩飾戰(zhàn)爭的猙獰面目， “genocide”（種族滅絕）被說成是“final solution”（最終解決），掩耳盜鈴。所以委婉語也被稱為“化妝詞”(cosmetic words)。 (四) 幽默效應(yīng)詼諧的委婉語能夠幫助人們輕松面對現(xiàn)實(shí)，如 “push up daisies”取代“be buried”可以 減輕人們對死亡的恐懼；把“be sent into prison”（坐牢）說成 “l(fā)ive at government’s expense”，顯然增加了調(diào)侃色彩。(五) 禮貌作用這是英語委婉語中最基本的作用，也是最重要的。因?yàn)槿藗冊谶M(jìn)行言語交際時，竭力想使思想表達(dá)適度，即文雅得體，又禮貌含蓄。這就給對方不難堪的回答了，使得對方對此有所認(rèn)同，從而不感到尷尬和不悅。(六) 褒揚(yáng)作用隨著社會的進(jìn)步和人類文明的發(fā)展，委婉語在人類交際發(fā)揮出越來越多的褒揚(yáng)作用。常常把一些“卑微低下”的職業(yè)稱謂用委婉語來表達(dá)，減輕了從事這些職業(yè)的人的自卑感。六、結(jié)語 總的來說，英語委婉語遍布社會的各個領(lǐng)域，對委婉語的使用恰到好處，有利于人際關(guān)系的和諧，進(jìn)而有利于各項(xiàng)工作的開展。但隨著時代的變化和社會的進(jìn)步，人們在交際中會出現(xiàn)許多新的委婉語，所以，委婉語在今后還是一個廣泛的話題，還需要我們繼續(xù)研究，從中探討，從中可以學(xué)到更多的信息。參考文獻(xiàn)[1] 《牛津高階英漢雙解詞典（第四版增補(bǔ)版）》北京：商務(wù)印書館 2002年1月。[2] 劉寅齊“英語委婉語：特點(diǎn)、構(gòu)造及應(yīng)用” 《外語與外語教學(xué)》2000年第8期。[3]孔慶成. 委婉語言現(xiàn)象的立體透視. 外國語, 1993, 2.[4] Rawson, Dictionary of Euphemisms and Other Doubletalk [M].New York: Crown Publisher. 1981:132.[5]李桂媛 “英漢禁忌語及委婉語探討”《天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第3期 10
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1