初中英語教學論文-英語委婉語對比研究(編輯修改稿)
2025-05-03 12:28 本頁面
【文章內容簡介】 種類別：l 人生在世最基本的：生老病死直接表達 委婉表達die (死)pass away ill（?。﹗nder the weatherold (老)advanced in agel 身體方面的缺陷在交談方面為了顧及對方的自尊心和感受，對對方的身體缺陷不能直陳其事。直接表達間接表達ugly (丑)plainskinny （瘦骨如柴）slenderfat (胖)Weightwatchl 貧窮和失業(yè)dismiss (解雇)lay offin debt (欠債)in embarrassing obligationslum (貧民窟)Substandard housingpenniless (身無分文)out of pocketl 排泄直接表達間接表達to urinate or defecate(大小便)answer nature’s callwomen’s lavatory(女廁所)powder roommen’s lavatory(男廁所)Gent’sl 職業(yè)俗話說：三百六十行行行出狀元，各種職業(yè)中，酸甜苦辣都會有。但為了使得對方覺得你沒有惡意或者是諷刺的語感。所以，職業(yè)委婉語也出現(xiàn)了。直接表達間接表達dustman (垃圾清理工)sanitary engineergardener(園丁)landscape techniciancobbler(鞋匠)shoe rebuilder三、構成方法總的來說，英語委婉語的構成方法可以從以下三個層面入手。(一) 語音層面 (二) 詞匯層面 詞匯是委婉手段中最常用的、最簡捷的、最主要的構成方法。借用其他國家語言做委婉語是非常常見的現(xiàn)象，英語委婉語中得外來語主要來源于法語和拉丁語。人們用英語表達時，其中不雅的部分可以用來另外一種語言表達。【4】 Rawson如法語或拉丁語（Rawson,198132）。法語和拉丁語占英語委婉語外來語的絕大部分。如，對于表達排泄之意的“perspire”和“defecate”則來源于拉丁語。在英語中使用意思籠統(tǒng)的詞匯也可以達到委婉的效果。在日常生活中，癌癥“cancer”是一個令人聞之變色的疾病，為了避免使用這一可怕的字眼，人們將 “cancer”委婉成為“a growth”,意思是一種贅生物。當人們遇到一些不便直接說出的事情，就可以使用這些籠統(tǒng)的詞匯?；蛘咴诰渲刑砑右粋€詞或短語，以使說話語氣委婉有禮。如：Please是用于祈使句的添加詞。例如：Come on please. Have a try. 動名詞化。在英語中，大多數(shù)動詞都有相對應的名詞。例如：Developdeveloped 還可以在動詞原形詞尾加上ing,將動詞變成具有名詞性質的動名詞。在社會交際中，使用名詞最禮貌，再到動名詞。(三) 語法層面 英語中的現(xiàn)在進行時態(tài)表示說話瞬間正在進行或發(fā)生的動作，強調“此時此刻”。使用現(xiàn)在進行時態(tài)可以給聽話
外語相關推薦
鄂ICP備17016276號-1