英漢電影字幕翻譯策略,ppt-資料下載頁(yè)
2025-01-22 01:53本頁(yè)面
【正文】 句 ): “don’t you”, “isn’t it” simple forms of address(稱(chēng)呼 ), greetings or farewells: “sir”, “madam”, “good morning”, “hi”, “hello”, “goodbye” Condensation (濃縮 ): Example She lived in a house that was as old as Alabama. 她住在一間很舊的屋子 from Forrest Example 2 Think of the poor devils who can’t meet Renault’s price. I get it for them for half. from Casablanca (想想那些可憐的家伙， 他們付不起雷諾開(kāi)的價(jià)． 我收他們半價(jià)． ) 雷諾的價(jià)更高，我收半 Reductive Paraphrase (壓縮性意譯): Combining Short Utterances (合并短小句子 ) Example 1 He doesn’t have one now. That’s the problem. from Sleepless in Seattle 他現(xiàn)在一個(gè)也沒(méi)有 .這就是問(wèn)題所在 . 問(wèn)題是他沒(méi)有
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1