戲劇電影翻譯ppt課件-資料下載頁(yè)
2025-01-14 17:42本頁(yè)面
【正文】 Don39。t want us to have a war? ? BRENT: Wait a minute, Scarlett... ? Stew: We39。ll talk about this... ? Brent: No please, we39。ll do anything you say... ? Scarlett: Well...But remember, I warned you. ? 布倫特：沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)？ ? 斯圖：噢，哥們，當(dāng)然會(huì)有戰(zhàn)爭(zhēng)。 ? 思嘉：只要你們?cè)偬嵋淮螒?zhàn)爭(zhēng)，我就要回家然后把門觀賞。 ? 布倫特：但是，思嘉，親愛(ài)的 …… ? 斯圖：你不想打仗嗎？ ? 布倫特：等一下，思嘉 …… ? 斯圖：我們?cè)僬務(wù)勥@個(gè) …… ? 布倫特：別，請(qǐng)別，我們都照你說(shuō)的做 …… 思嘉：好吧 …… 但是記住，我警告過(guò)你們。 ? 翻譯該段對(duì)白需貼近原作的語(yǔ)體風(fēng)格，無(wú)論是句式、句法還是詞匯都應(yīng)符合口語(yǔ)語(yǔ)體，同時(shí)還應(yīng)采取不同的方法讓觀眾較為明確地知曉原作所傳達(dá)的信息并體會(huì)原作的風(fēng)格。譯文中歸化策略的運(yùn)用，如將buddy譯成“哥們”， We39。ll show39。em譯為“給他們點(diǎn)厲害瞧瞧”，不僅使譯文更加口語(yǔ)化，而且具有明顯的中國(guó)色彩，易于消除文化隔閡，拉近觀眾與影片的距離。 ? Ashley:What do you think bees of people when their civilization breaks up? Those who have brains and courage e through all right. Those who haven39。t are winnowed out. ? Scarlett:For heaven39。s sake, Ashley Wilkes, don39。t stand there talking nonsense at me when it39。s us who are being winnowed out! ? Ashely:You39。re right, Scarlet. Here I am talking tommyrot about civilization when your Tara39。s in danger... You39。ve e to me for help, and I39。ve no help to give you...Scarlet, I...I39。m a coward. ? 希禮：當(dāng)文明被打破以后，你認(rèn)為人們會(huì)怎么樣？那些有勇有謀的人會(huì) 安然無(wú)恙 。而那些愚蠢軟弱的人將 如秋風(fēng)掃落葉般 被淘汰。 ? 思嘉：看在上帝的份上，希禮，別站在這里對(duì)我胡說(shuō)八道 ，被淘汰出局的將是我們！ ? 希禮：你說(shuō)的對(duì)，思嘉。在你的塔拉莊園 危在旦夕 的時(shí)候，我卻在這里談?wù)撌裁次拿?…… 你來(lái)找我?guī)兔?，但我無(wú)法幫你 …… 思嘉，我 …… 我是個(gè)懦夫。 ? 該段譯文大量運(yùn)用了漢語(yǔ)中的成語(yǔ)，如：安然無(wú)恙、危在旦夕、胡說(shuō)八道，還有諸如“秋風(fēng)掃落葉”等俗語(yǔ)，形象生動(dòng)、簡(jiǎn)潔凝練，不僅符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，給觀眾一種親近感，而且照顧到字幕翻譯的時(shí)空限制，在有限的條件下最大限度地顯現(xiàn)文化語(yǔ)境。整個(gè)譯文不僅準(zhǔn)確地傳遞了原作信息，而且行文順暢，不會(huì)給觀眾帶來(lái)任何聽(tīng)覺(jué)上的障礙。 戲劇電影翻譯原則總結(jié)： ? 忠實(shí)性原則（戲劇） ? 可表演性原則（戲?。? ? 審美性原則（戲劇） ? 文化詞匯的靈活翻譯原則（戲劇） ? 信息價(jià)值原則（電影） ? 文化價(jià)值原則（電影） ? 審美價(jià)值原則（電影） ? 文學(xué)價(jià)值原則（電影） Thank you
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1