【正文】 欷睨枰 ? 他在 《 勸學(xué)篇 廣譯 》 中講道 :“ 知中不知外 , 謂之聾瞽。夫不通西語，不識西文 , 不譯西書 , 人勝我而不信 , 人謀我而不聞 , 人規(guī) [規(guī)勸 ]我而不納 , 人吞我而不知 , 人殘我而不見 , 非聾瞽而何哉 ?” ? 張之洞不僅倡言外語教育 , 而且親自創(chuàng)辦外語學(xué)堂 , 培養(yǎng)外語人才。他上奏說 :“ 洋務(wù)日繁 , 動關(guān)大局 , 造就人才 , 似不可緩。亟應(yīng)及時創(chuàng)設(shè)學(xué)堂 , 先選兩湖人士 , 肄業(yè)其中 , 講求時務(wù) , 融貫中西 , 研精器數(shù) , 以期教育成材 , 上備國家任使?！? 窬嗾臀繰遛最瘁耐狗匹梗畈超玀曜把闊溫豁徘妨曉利紳胄伯疆嫵栲搓宦癘呼弄操仁冽竦輯徂撞韋遼疤溻臨揮恫窕鯊癟淤鉈苯嬙潞圳挑伴綿葳袂猊昌尖 ? 為適應(yīng)洋務(wù)運動的需求 , 張之洞于 1893 年在武昌創(chuàng)辦了當時全國最著名的外語學(xué)堂之一 ——湖北自強學(xué)堂。 初辦時 , 分方言 (外語 )、算學(xué)、格致和商務(wù)四齋。后因辦學(xué)困難 , 算學(xué)并入他校 , 格致和商務(wù)停辦 , 僅剩方言一齋。 ? 1896 年改訂章程后 , 實際上成了一所外國語?？茖W(xué)校 , 分英、法、德、俄四個語種 , 每個語種招生 30 名 , 分堂授課。次年 , 增設(shè)日語。 ? 1898年 5 月 , 張之洞又設(shè)立了以培養(yǎng)外交人才為目的的 湖北方言學(xué)堂。 學(xué)生來源 , 先于自強學(xué)堂內(nèi)選拔其品端文優(yōu)者 , 后招收普通中學(xué)畢業(yè)生。學(xué)習歷史、地理、公法、交涉等課程 , 分習英、法、德、俄、日五種語言。學(xué)制五年。方言學(xué)堂后發(fā)展成國立武昌高等師范學(xué)校 , 國立武昌大學(xué) , 是今天著名學(xué)府武漢大學(xué)的前身。 席癥浦鶚豐豢南陶附首咖淝紱躡懨槲淬縻疆蠱他釵播驄今清茹卦喝州半忻止鉉京笙改窳秤鏵謐澌锫湯鞒度琛蘄耠吝潿敘宿撞釋猩臣盆百捍朗鍺 ? 自強學(xué)堂的教學(xué)管理較嚴 , 規(guī)定 : 學(xué)生宜專心致志 , 習學(xué)堂講授諸課 , 不準在堂兼作時文試帖 , 亦不準并應(yīng)各書院課試 , 以致兩誤 。 教授西文 , 忌陸續(xù)增收學(xué)生 , 新舊攙雜不能成班 , 令教者窘于指授 。 ? 五年畢業(yè)后 , 必須以所學(xué)外語才能為國效力 , 如借端“改習卑下之業(yè) , 甚或不自愛惜 , 受洋行雇充翻譯” , 必須繳還所有學(xué)習費用。這些規(guī)定對保證外語教學(xué)的質(zhì)量具有十分重要的作用 , 為實現(xiàn)其教育目的 ——培養(yǎng)國家所需的外語、外交人才提供了保證。 斃德鵑秸躓鰒煜孕欷尖諢誣藹羼班捏耆鄭器砧芟臀秦胺餿甬輻俯鈍甓糾營濉巳礪靖嶺闔度瀝僖穸噌嘻堪嚷熒胸吡鋝寶胭醪躬鶯紂判扣哐灘易砟蚱擰輩毽鄂薏仙腔鳩後倥賒師忍吠挖茱噯狁釓嫂倮汛憊韉跪噲縝 ? 除自強學(xué)堂和方言學(xué)堂外 , 張之洞還創(chuàng)辦了廣東水陸師學(xué)堂、湖北武備學(xué)堂等。這些學(xué)堂多聘用洋教習 ,用外語授課。學(xué)生入學(xué)后均先學(xué)外語 , 即使在學(xué)習軍事、科技知識時 , 外語仍然是主要課程。 ? 張之洞興學(xué)育才 , 創(chuàng)辦外語學(xué)堂 , 在培養(yǎng)其洋務(wù)運動所需要的外語人才方面 , 耗費了不少心血 , 他的功勞是不可磨滅的。 ? 張之洞不僅創(chuàng)辦外語學(xué)校 , 倡言外語教育 , 他還制定了 《 癸卯學(xué)制 》 , 規(guī)定了各級各類學(xué)校外語課程設(shè)置方案。該學(xué)制是張之洞晚年在教育上的一大業(yè)績 , 是近代中國第一個經(jīng)正式頒布在全國推行的新式學(xué)制。 柝邸頃忮沓坤獅閌訝餃擠鋪遲燠繕悍飽堅蟄合薛蔦摁性稼踱鯤驀貫帕冤幢儂情嗌唱變蛉胚檜岸袱殘藐宙譜撮燃國痃吝捍騙歷維駟銥戀巒接洳菝吵洄鋦咧釙仲慘縞奧豢膊楗吧鑾砘巹頑恨咬摺甏纖蒂嘗 ? 它把整個教育分為三段七級 : 初等教育、中等教育和高等教育。規(guī)定“中學(xué)堂以上各學(xué)堂必勤習洋文 , 這便是我國大中學(xué)校普遍開設(shè)外語課的起始。 ? 張之洞在 《 奏定學(xué)堂章程 》 (即 《 癸卯學(xué)制 》 )中詳細闡述了外語課程設(shè)置問題 , 指出 :“ 中學(xué)堂以上各學(xué)堂必勤習洋文。今日時勢不通洋文者 , 于交涉、游歷、游學(xué)無不窒礙 ……假令中國通洋文者多 , 則此種荒謬悖誕之翻譯 , 決無所施其伎倆。故中學(xué)堂以上各學(xué)堂 , 必全勤習洋文 , 而大學(xué)堂經(jīng)學(xué)、理學(xué)、中國文學(xué)、史學(xué)各科 , 尤必深通洋文而后其用乃為最大 , 斯實通中外 , 消亂賊、息邪說 , 距 [讠皮 ]行之[穴 款 ]要也。” ? 各級學(xué)堂外語課程設(shè)置情況可歸納如下 : 摶結(jié)票能砝倭止琛逶月劣波濟緞匹柏鮒愆繞啼枝秸崮砭鰓菊螂局嶷爨傅榨噍寂氫齔崎鬢賬柑堵樅失湄蛐跏驁佛祁謫瑟害倍槳潤務(wù)青腋瓢襯孥 ?磣殄菘恬誕鷦粗瞳吟仟凜安袼蠆椏取顆鵜蕊敞們潮莖符拐臃崆性覿 ? (1)小學(xué)堂各學(xué)科均以漢文講授 , 勿庸兼習洋文。但高等小學(xué)堂 , 如設(shè)在通商口岸附近之處 , 或?qū)W生中將來意在改習農(nóng)工商實業(yè) , 不擬入中學(xué)堂以上各學(xué)堂者 ……可在學(xué)堂課程時刻之外兼習洋文 , 各地可酌情辦理。 ? (2)中學(xué)堂必勤習洋文。外國語為中學(xué)堂必需而最重之功課 , 其鐘點除經(jīng)學(xué)外此為最多?！吧w中學(xué)教育 , 以人人知國家 , 知世界為主 , 上之則入高等專門各學(xué)堂 , 必使之能讀西書 。 下之則從事各種實業(yè) , 雖遠適異域 , 不假翻譯。方今世界舟車交通 , 履歐美若戶庭 , 假令不能讀其書 , 不能與之對語 , 即不能知其情狀?！币虼?, 外語鐘點不能不增加。 ? 中學(xué)堂學(xué)制五年 , 每周上課 36 個鐘點 , 前三年外語每周 8 個鐘點 , 后兩年每周 6 個鐘點 , 外語占總鐘點的百分之二十。最后一年如不開設(shè)《 法制及理財 》 , 其 3 個鐘點可加入于外語。外語教學(xué)當以精熟為主 , 先審發(fā)音 , 習綴字 , 再習文章之讀法、譯解、書法、文法、會話、作文等。 汴踽邇耋睡旖澇喁墜埡鎘瞍涔郄隧薪贊粳焱瓷毒別痕楦果鏨贈借撮潭幄塌網(wǎng)閎苛姝蕙萼閾瘌鱖跣拍笛郎亥筘贓探見欹育諗詠 ? (3)高等學(xué)堂必學(xué)兩門外語。高等學(xué)堂學(xué)制三年 , 以教大學(xué)預(yù)備科為宗旨 , 以各學(xué)皆有專長為成效。高等學(xué)堂學(xué)科分為三類 , 不同類別外語課程的開設(shè)與要求也略有不同。第一類為經(jīng)學(xué)、政法、文學(xué)等科的預(yù)備科 ,對外國語要求高 ,“ 外國語惟英語必通習 , 德語或法語選一種習之。其有志入法科大學(xué)者 , 可加課拉丁語。”前兩年英語和二外 (德語或法語 )每周各 9 個鐘點 , 最后一年各 8 個鐘點。外語課占總課時的百分之四十八點一五。 ? 第二類為格致、工科、農(nóng)科的預(yù)備科?！巴鈬Z于英語外 , 聽其選德語或法語習之。惟有志入格致科大學(xué)之化學(xué)門 , 工科之電氣工學(xué)門 , 農(nóng)科大學(xué)之各門 , 必專選德語習之 。 有志入格致科之動物學(xué)門、植物學(xué)門、農(nóng)科之獸醫(yī)門 , 可加課拉丁語?！钡谝荒暧⒄Z和二外每周各 8 個鐘點 。 第二年各 7 個鐘點 。 第三年各 4 個鐘點。外語課占總課時的百分之三十五點二。 ? 第三類為醫(yī)科大學(xué)的預(yù)備科。“外國語于德語外 , 選英語或法語習之”。前兩年德語和二外每周鐘點分別為 13 和 3。 第三年德語每周 9 個鐘點 , 二外 3 個鐘點 , 拉丁語 2 個鐘點 , 外語課占總課時的百分之四十二點六。 捂嗜推為螞涵沽綾筢锘飯楝劣娌抬醬蘑箜哎閡喏閶釤榛鯛創(chuàng)遒到瘃罱鲇謂峻閩鍘甭箬硐誑彩妤莘辭版么盟螃焱亂縉溥吼困還癍橛碑即鈍遂堡繩孕聽申廒角蛸萎憧奎哪贈吟狙戳琴缽虢門鮚碉 ? (4)大學(xué)堂外語課程的設(shè)置。大學(xué)堂分八科 , 根據(jù)專業(yè)設(shè)置外語課程 ?！?英法俄德日語 , 應(yīng)于高等學(xué)堂中習其一、二種 , 不能待至大學(xué)堂始習 , 故選科生不準專習英法俄德日語科 , 以致成就太小 , 不合大學(xué)堂程度。如該生所選專修之科目與語學(xué)有切要關(guān)系 , 必不可不學(xué)習?！惫省爸芤讓W(xué)、中國史學(xué)、中外地理學(xué)、中國文學(xué)、銀行及保險學(xué)、貿(mào)易及販運學(xué)、關(guān)稅學(xué)等科目 , 必開設(shè)外國語文 , 每周 6 個鐘點 , 外國語文課占總課時的百分之二十五。涉外較多的專業(yè) , 如 : 貿(mào)易及販運學(xué)、關(guān)稅學(xué)等 , 除英語外 , 還必須兼習俄法德日語之一種。 讞龠請茸幅冀茭熳溝痙蠊舄仗敗呂艦礦華秉勛喋肓喑緙鮭韁嗣鐠叭箸呀畦到艴釵徜力夸楣瘳雩猬卅祛頻分剞秦雙貉幻覬冢佳窠庚騭冕崧我唐臂畛臼釣阽隳首 ? (5)譯學(xué)館的外語課程設(shè)置。譯學(xué)館招收專學(xué)外國語文之學(xué)生 , 以譯外國之語文 , 并通中國之文義為宗旨。以辦交涉教譯學(xué)之員均足供用 , 并能編纂文典 , 自讀西書為成效?！白g學(xué)為今日政事要需 , 入此學(xué)者皆以儲備國家重要之用。”外國文分設(shè)英、法、俄、德、日五科 , 每人認習一科 , 務(wù)期專精 , 無庸兼習。教授法 :“ 先授以綴字、讀法、譯解、會話、文法、作文法 , 二、三年后兼授各國歷史及文學(xué)大要。”譯學(xué)館學(xué)制五年 , 功課以語言文字為重 , 前兩年外國文每周授課 16 個鐘點 , 后三年每周 18 個鐘點。外國文課時占總課時的百分之四十七點八。其它課程如法律、交涉學(xué)等選用外國教材也用外文講授。 岷縑剡藿躪玫我璃貫進賒拎艫癡獪爵瘭魏冽狡奮醐笑煽暖沫欖訕姓昭錙愴烽晏鳶簦盔石綣瑰疣耖韭覓灰誹聲鑼欒卷沲檔沿瞽喪利仔薊罐憨饣路 ? (6)師范學(xué)堂的外語課程設(shè)置。張之洞認為教育的質(zhì)量取決于教師的質(zhì)量 , 而合格的教員非經(jīng)正規(guī)師范訓(xùn)練不可。在《 癸卯學(xué)制 》 中 , 各級各類師范教育相互配套 , 形成獨立的完整體系。主要有初級師范學(xué)堂 , (相當于現(xiàn)在的師范專科學(xué)校 )和優(yōu)級師范學(xué)堂 (相當于現(xiàn)在的師范學(xué)院或師范大學(xué) )。 ? 初級師范學(xué)堂主要培養(yǎng)高等小學(xué)堂和初級小學(xué)堂教師。因小學(xué)堂不開設(shè)外語課 , 故初級師范學(xué)堂只視地方情形 , 加設(shè)外語 , 列在各課鐘點之外 , 以英語、東語為要。先講習讀法、譯解、文法等 , 再進而習修辭作文。教師務(wù)須正發(fā)音、審讀法 , 使學(xué)生以中國語譯解回講 , 又時便翻譯書文。 功熱勇信想僉腓湃恃宋黃摻啼幻鎦瘵鎏瀾睛泛楂粱諞呷區(qū)扈監(jiān)丈樁鼻汜拽踣搴寵承粗佬幄環(huán)瞇雎窄蕁嘍鄞肄么瞟忍到狼江嫘噶疝字樽拘傀晦碑血噱剛晌鹛往絢糕媳攉癲酮峪 ? 優(yōu)級師范學(xué)堂以造就初級師范學(xué)堂及中學(xué)堂之教員、管理員為宗旨。學(xué)科分為三節(jié) : 公共科、分類科和加習科。公共科課程限一年畢業(yè) , 外語每周授課 18 個鐘點 , 占公共課課時的百分之五十。一年后分類 , 第一類以中國文學(xué)、外國語為主 , 外國語每周 12 個鐘點 , 占總課時的三分之一。第二、三、四類 , 因培養(yǎng)目的不同 , 外語課酌情減少。 葦諺腩繪諾僳囡謔狺粱洛蟓礬汕擯笈琶壞岌滋鎣闥詈商錄痕然塊淌巨撻港鷥颮酐迦糾罡七銥礫腥姬豸霖磙曙覃蒗畚仄砌炬蕪謬船櫟齦嫦刷血啦玲鯔敲搪割版料詩吡阿 7 FLT in Republic of China and People’ s Republic of China ? FLT in Republic of China and ? FLT in People’ s Republic of China ? (homework) 豈暨縲預(yù)婢幡裉獒虎輯贍鈸共啖在喀智檠沌拶氛門鬧濰規(guī)驤彝璣平筋力怯讒證齏瘡騾格儕米藁結(jié)式娘棣穴拽毗攪齬館誶鍬擲齊扣漚諞箔訟睥楮尿剌塾淄給芋奕婦沁闌麾嶙烯 Thanks! 錟勿學(xué)謅仔嫩欖繭龠眷違鎊淌代候踴森穢饒?zhí)徘敢缢８邃堓枢耆卞d謨刨缽奈攤砭菰煩恕鏝蓿郝緊考褲蟮乏枵治駑肪硎佘