淺談中西文化中顏色詞語的象征意義——(編輯修改稿)
2025-01-12 00:49 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 o look black at someone 怒目而視。 白色 (white) 在中國文化中，白色是基本禁忌色。中國民間絕大多數(shù)人，尤其是漢族人視白色為兇色 ， 因為白色是枯竭而無血色 、 無生命的表現(xiàn) ， 再加上受 9 封建迷信的影響 ， 常讓人們聯(lián)想到陰間的勾魂鬼 —— 黑無常，白無常。在舊社會，由于科學(xué)技術(shù)的落后， 人們無法正確認(rèn)識自然現(xiàn)象，恐懼死亡，于是白色就逐漸演變成了死亡 、 兇兆的象征。如，人們稱辦 “ 喪事 ” 為辦 “ 白事 ” , 要設(shè)白色靈堂，穿白色孝服，佩帶白花。其次，它還象征 知識淺薄，沒有功名。“白”在中國封建社會里是“平民之色”。古代老百姓的衣服不能施彩，故稱“白衣”，后世稱“布衣”。古代沒有功名的人稱“白丁”、“白身”；沒有功名的人住的屋子稱為“白屋”，白屋是用茅草搭的房子。再次，在漢語里，“白”字的派生詞往往含有徒然、輕視、無價值等貶義。如“白費”、“白搭”、“白送”、“白眼”、“一窮二白”等等。最后，在傳統(tǒng)戲 劇里，“白臉”象征著奸詐和背叛，如舞臺上的白臉曹操。 白色，是西方文化中的崇尚色?！妒ソ?jīng)》中，白色象征著上帝、天使、幸福、歡樂和美德；經(jīng)典芭蕾舞劇《天鵝湖》中的白天鵝代表善良、純潔和美好；美國國旗中的白色象征真理。可見，西方人對白色的熱愛。綜上所述：首先，白色象征幸福、吉利，如 (1) a white day 吉日， (2) white knight白衣騎士，指政治革命家或事業(yè)上得勝者 ， (3) days marked with a white stone幸福的日子。其次，它象征純真 、 無邪，如 (1) a white soul 純潔的心靈 ， (2) white wedding 新娘穿白禮服的婚禮。再次，它還象征正直、誠實，如 (1) a white spirit 正直的精神， (2) white hand 廉潔 ； 誠實 (3) white men 高尚，有教養(yǎng)的人。 黃 色 (yellow) 黃色在中國文化中象征著權(quán)勢 、 威嚴(yán)。這和中國傳統(tǒng)文化有著不解之緣。中國的人文初祖為 “ 黃帝 ” ，華夏文化的發(fā)源地為 “ 黃土高原 ” ，中華 10 民族的搖籃為 “ 黃河 ” 。中國古代的五行、五色中，中央為土黃色。黃色象征著中央政權(quán)、國土之意。因此 ， 黃色 在中國封建社會是法 定的尊色，象征著皇權(quán)、輝煌和崇高等。至今，黃色仍是古老中國的象征?！?九五之尊 ”的黃帝穿的是 “ 黃袍 ” 、坐的御車叫 “ 黃屋 ” ，走的路叫 “ 黃道 ” ， 發(fā)布的文告叫“黃榜”， 住在 “ 黃琉璃瓦 ” 的皇宮中，故黃色引申為權(quán)勢、威嚴(yán)的象征。 如果皇帝封賞大臣“黃馬銜”，那將是至高無上的榮譽。 西方文化中的黃常使人聯(lián)想到《圣經(jīng)》中背叛耶穌的猶大 (Judas)所穿的衣服，所以黃色 常常有憂郁、病態(tài)、令人生厭、膽小等涵義 ，如 (1) yellow dog 卑鄙的人， (2) yellow streak 膽怯， (3) yellowbelly 膽小鬼，懦 夫。 其次 ，黃色還表示夸張失真的低級趣味的報刊、毫無價值的書籍，如 (1) yellowback(19 世紀(jì)流行的 )黃封面廉價通俗小說， (2) yellow press 黃色報刊，(3) yellow journalism 黃色辦報作風(fēng)。 此外，黃色還用來作為事物的特定顏色。例如，美國有些城市的出租車上標(biāo)有“ yellow” (而不是“ taxi” )的字樣，代表出租車。因為那里的出租車為黃顏色。又如 Yellow Book 通訊錄 (法國等一些國家的政府報告，用黃封面裝幀。 ) 紅 色 (red) 紅色是中國的基本崇尚色 , 在中國人的生活中處于重要位置。首先，它象征著吉祥、喜慶，比如在婚禮上和春節(jié)人們都喜歡用紅色來裝飾。 “紅娘”是 《 西廂記 》 里女主角鶯鶯的侍女，她促成了鶯鶯和男主角張生的結(jié)合。后來民間稱熱心促成別人姻緣的人為“紅娘”。 其次，它象征順利、成功或受人歡迎，如 “ 紅運 ”、“ 開門紅 ”、“ 滿堂紅 ” 等。再次，它還象征革命或政治覺悟高，如 “ 紅色政權(quán) ”、“ 紅軍 ”、“ 又紅又專 ” 等。最后，它還 11 象征美麗、漂亮，古代詞中常用 “ 紅袖 ” 、 “ 紅袂 ” 、 “ 紅粉 ” 等指代美麗的女子。例如， “ 綠衣捧硯催題卷，紅袖添香伴讀書。 ”( 席佩蘭《天真閣集》 )，“ 念柳外青驄別后，水邊紅袂分時，愴然暗驚！ ”( 秦觀《八六子》 )
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1