中西文化差異對(duì)翻譯的影響(編輯修改稿)
2025-09-01 00:19 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 the creation ,when the clay begins to breathe. 直譯為 “老師一直在創(chuàng)造中 ,猶如泥土開(kāi)始呼吸” ？？？ 上帝創(chuàng)造了人 ,而人是來(lái)自塵土 ,又歸于塵土。 【 臺(tái)詞：英語(yǔ)中的 creation 往往與 “ 上帝 ” 有關(guān) ,而 dust 或 clay 則常指“ 上帝創(chuàng)造的人 ” 。 由此可見(jiàn)中西文化中不同的宗教信仰浸透在各自的語(yǔ)言表達(dá)中 。 如果譯者缺乏對(duì)這種文化個(gè)性的深刻了解 , 就難以鑒別句子的文化內(nèi)涵 ,對(duì)譯文的準(zhǔn)確性產(chǎn)生重大的影響 。 】 第二節(jié) 第二節(jié) 7 由于英漢文化的差異，兩個(gè)民族在時(shí)間觀念上也存在著一定的差異。 .： the latest news 譯為 “ 最后消息 ” ？ 其實(shí)譯為 “ 最新消息 ” the latest discovery of sth 最新發(fā)現(xiàn) the latest development of sth 最新發(fā)展
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1