淺談中西文化中顏色詞語(yǔ)的象征意義——-閱讀頁(yè)
2024-12-27 00:49本頁(yè)面
【正文】 娘”是 《 西廂記 》 里女主角鶯鶯的侍女，她促成了鶯鶯和男主角張生的結(jié)合。 其次，它象征順利、成功或受人歡迎，如 “ 紅運(yùn) ”、“ 開(kāi)門紅 ”、“ 滿堂紅 ” 等。最后，它還 11 象征美麗、漂亮，古代詞中常用 “ 紅袖 ” 、 “ 紅袂 ” 、 “ 紅粉 ” 等指代美麗的女子。 ”( 席佩蘭《天真閣集》 )，“ 念柳外青驄別后，水邊紅袂分時(shí)，愴然暗驚！ ”( 秦觀《八六子》 )。 如本命年時(shí)穿紅色衣服、佩帶紅腰帶等。可見(jiàn) ， 紅色對(duì)中華民族而言意義深遠(yuǎn)。首先， 它象征著殘暴、 狂熱、災(zāi)禍、血腥等。其次， 它也象征危險(xiǎn)、 緊張，如 (1) red alert空襲警報(bào)， (2) a red adventure story 一個(gè)令人緊張的冒險(xiǎn)故事 ， (3) a red flag危險(xiǎn)信號(hào)旗。 (原意：紅色的帶子。 )最后，紅色也被賦予了債務(wù)、虧損的含義。在北美股票市場(chǎng)上，紅色代表股價(jià)的下跌，相反，在東亞股票市場(chǎng)上，紅色 代表的卻是股價(jià)上漲。古代，女子為修飾自己而施用粉紅的胭脂，臉色白中透紅，似桃花般嬌艷。 (白居易《長(zhǎng)恨歌》 )。 在西方文化中，粉紅色象征極致、精華、典型，如 (1) the pink 主流，(2) the pink of perfection 十全十美， (3) the pink of politeness 十分彬彬有禮，(4) He is in the pink of 極 了。 綠 色 (green) 在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，綠色表示義俠和惡野。 其次， 綠色還象征低賤 。元明兩代，樂(lè)人、妓女必須 穿 著綠服、青衣、綠頭巾以示職業(yè)低賤。再次，綠在五色中排行第一，象征萬(wàn)物生長(zhǎng)。因而在中國(guó)古代文學(xué)作品里常用綠字來(lái)描寫年輕貌美的女子，如“紅男綠女”。杜牧《阿房宮賦》里寫道“明星熒熒，開(kāi)妝鏡也；綠云擾擾，梳小鬟也。 在西方文化中，綠色的象征意義與青綠的草木顏色有很大聯(lián)系，是植物的生命色。如 (1) in the green wood 在青春旺盛的時(shí)代 ， (2) in the green 血?dú)夥絼?， (3) a green old age 老當(dāng)益壯。 (1) as green as grass 幼稚 ， (2) a green hand 生手 , (3) greenhorn 生手 ； 沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人；易受騙的人。 最后，由于美圓紙幣是 綠顏色的，所以綠在美國(guó)也指代錢財(cái)、鈔票、經(jīng)濟(jì)實(shí)力等意義，如 (1) green power 金錢的力量， (2) folding green 紙幣， (3) a green power hunger 發(fā)財(cái)?shù)臒嵬Ｖ袊?guó)著名的京劇中，藍(lán)色臉譜象征著勇敢和剛毅。 藍(lán)色在西方文化中的象征意義比較豐富。其次，它又象征憂郁、沮喪，如 (1) blues 布魯斯歌曲；藍(lán)調(diào)歌曲 (一種緩慢而傷感的美國(guó)黑人民歌 )， (2) sing the blues 垂頭喪氣， (3) be in the blues 悶悶不樂(lè)。最后，藍(lán)色也象征輕松、自在，如 blue hour藍(lán)色時(shí)間 (在美國(guó)和英國(guó)都很流行，它指 下班后的時(shí)間，也就是放松的時(shí)間 )。如在傳統(tǒng)文化里，葬禮是以白色為基調(diào)的，而西方的婚禮多白色。再如 14 近年來(lái)，很多舶來(lái)詞在漢語(yǔ)中悄然興起。接下來(lái)，以黑、白、綠三種顏色為例， 具體論述。如黑市 (black market)、黑錢 (black money)、黑名單 (black list)等。黑名單一詞來(lái)源于世界著名的英國(guó)牛津和劍橋等大學(xué)。凡是被記錄在案的學(xué)生都會(huì)在相當(dāng)時(shí)間內(nèi)名譽(yù)掃地。繼而，各行各業(yè)都興起了黑皮書。黑名單的做法由此固定下來(lái)了。如白軍 (white army)、白區(qū) (white area)、白色恐怖 (white terror)等。白色恐怖一詞起源于法國(guó)大革命時(shí)期，它的現(xiàn)代用法起源于俄國(guó)共 15 產(chǎn)革命時(shí)期的共產(chǎn)黨宣傳。 綠 色 (green) 綠色在中西文化中也有共通之處，都象征通行。綠卡是一種給外國(guó)公民的永久居住許可證。綠卡一詞起源于美國(guó)，因?yàn)樽钤缑绹?guó)的永久居留許可證是一張綠色的卡片。其他國(guó)家沿用美國(guó)的說(shuō)法，也將本國(guó)的永久居留許可證俗稱為綠卡。顏色詞作為語(yǔ)言的一部分，在其深層沉淀著大量的文化信息。由于中西文化的差異，顏色詞的象征意義在不同民族文化里也有很大差異。通過(guò)研究、發(fā)掘和歸納這種差異與共通，不僅有利于研究語(yǔ)言運(yùn)用與文化的關(guān)系，還可以減少和避免文化隔閡，同時(shí)也能增強(qiáng)文化交流的精確性與科學(xué)性?？茖W(xué)教育家 中西文化中顏色象征意義的異同 》
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1