奈達及其翻譯理論(編輯修改稿)
2025-09-11 21:21 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 轉(zhuǎn)換 分析 重組 例： This land, which once barred the way of weary travelers,now has bee a land for winter and summer vacations, a land of magic and wonder. 奈達的”逆轉(zhuǎn)換“理論對英語系列核心句的解析 第一步： 辨析句中每一個詞的基本結(jié)構(gòu)成分 第二步：說明內(nèi)隱成分之間的關(guān)系 Bar 的受事者是 travelers’ way ， 而 winter and summer vacations 的受事者是 travelers，且是 this land的現(xiàn)存目的 。 第三步：確定核心句 1． this land barred the way 2． travelers were weary 3． travelers was on the way 4． this land bees a land 5． this land is for winter and summer vacation 6． travelers spend winter and summer vacation 7． this land is magic and wonderful 第四步：說明各個核心句子的關(guān)系 A．核心句 3 修飾 1 的受事者 way，核心句 2 修飾 核心句 3實施者 B．核心句 5 與 7 是并列關(guān)系。核心句 6 是 5 的目的。核心句 5 和 7 是 4 的所指，指 this land C．核心句 1 和 4 是對比關(guān)系 第五步：連接各個核心句，重述為近核心句表達形式 Once， this land barred the way of travelers who was weary，
教學課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1